日本书纪/卷第三

维基文库,自由的图书馆
跳到导航 跳到搜索

日本书纪卷第三 神日本磐余彦天皇 神武天皇

神日本磐余彦天皇。讳彦火火出见。彦波潋武鸬鹚草葺不合尊第四子也。母曰玉依姫。海童之小女也。天皇生而明达。意礭如也。年十五立为太子。长而娶日向国吾田邑吾平津媛。为妃。生手研耳命。

及年四十五歳。谓诸兄及子等曰。昔我天神。高皇产灵尊。大日孁尊。举此丰苇原瑞穗国而授我天祖彦火琼琼杵尊。于是火琼琼杵尊。辟天关。披云路。驱仙跸以戻止。是时运属鸿荒。时锺草昧。故蒙以养正治此西偏。皇祖皇考乃神乃圣。积庆重晖多历年所。自天祖降迹以逮。于今一百七十九万二千四百七十馀歳。而辽邈之地。犹未霑于王泽。遂使邑有君。村有长。各自分强用相凌跞。抑又闻于盐土老翁曰。东有美地。青山四周。其中亦有乘天磐船飞降者。余谓。彼地必当足以恢弘大业光宅天下。盖六合之中心乎。厥飞降者。谓是饶速日欤。何不就而都之乎。诸皇子对曰。理实灼然。我亦恒以为念。宜早行之。’是年也太歳甲寅。

其年冬十月丁巳朔辛酉。天皇亲帅诸皇子舟师东征。至速吸之门。时有一渔人。乘艇而至。天皇招之。因问曰。汝谁也。对曰。臣是国神。名曰珍彦。钓鱼于曲浦。闻天神子来。故即奉迎。又问之曰。汝能为我导耶。对曰。导之矣。天皇敕授渔人椎 末令执而牵纳于皇舟。以为海导者。乃特赐名为椎根津彦。〈椎。此云辞毗。〉此即倭直部始祖也。行至筑紫国菟狭〈菟狭者地名也。此云宇佐。〉时有菟狭国造祖号曰菟狭津彦。菟狭津媛。乃於菟狭川上。造一柱腾宫。而奉飨焉。〈一柱腾宫。此云阿斯毗苔徒鞅饿离能弥椰。〉是时。敕以菟狭津媛。赐妻之于侍臣天种子命。天种子命。是中臣氏之远祖也。

十有一月丙戌朔甲午。天皇至筑紫国岗水门。

十有二月丙辰朔壬午。至安艺国。居于埃宫。

乙卯年春三月甲寅朔己未。徙入吉备国。起行宫以居之。是曰高嶋宫。积三年间。脩舟楫。蓄兵会。将欲以一举而平天下也。

戊午年春二月丁酉朔丁未。皇师遂东。舳舻相接。方到难波之埼。会有奔潮太急。因以名为浪速国。亦曰浪花。今谓难波讹也。〈讹。此云与许奈磨卢。〉

三月丁卯朔丙子。溯流而上。径至河内国草香邑青云白肩之津。

夏四月丙申朔甲辰。皇师勒兵歩趣龙田。而其路狭崄。人不得并行。乃还更欲东逾胆驹山而入中洲。时长髄彦闻之曰。夫天神子等所以来者。必将夺我国。则尽起属兵。徼之于孔舍卫坂。与之会战。有流矢中五瀬命肱胫。皇师不能进战。天皇忧之。乃运神策于冲衿曰。今我是日神子孙。而向日征虏此逆天道也。不若退还示弱礼祭神祇。背负日神之威。随影压蹑。如此则曾不血刃。虏必自败矣。佥曰。然。于是令军中曰。且停。勿复进。乃引军还。虏亦不敢逼。却至草香津。植盾而为雄诰焉。〈雄诰。此云乌多鸡 么。〉因改号其津曰盾津。今云蓼津讹也。初孔舍卫之战。有人隐于大树而得兔难。仍指其树曰。恩如母。时人因号其地曰母木邑。今云饫闷迺奇讹也。

五月丙寅朔癸酉。军至茅淳山城水门。〈亦名山井水门。茅淳。此云智怒。〉时五瀬命矢疮痛甚。乃抚釼而雄诰之曰。〈抚劔。此云都卢耆能多伽弥屠利辞魔屡。〉慨哉。大丈夫〈慨哉。此云于黎多弃伽夜。〉被伤于虏手。将不报而死耶。时人因号其处曰雄水门。进到于纪伊国竃山而五瀬命薨于军。因葬竃山。

六月乙未朔丁巳。军至名草邑。则诛名草戸畔者。〈戸畔。此云妒毂。〉遂越狭野而到熊神邑。且登天磐盾。仍引军渐进。海中卒遇暴风。皇舟漂荡。时稻饭命乃叹曰。嗟乎。吾祖则天神。母则海神。如何厄我于陆。复厄我于海乎。言讫乃拔釼入海。化为锄持神。三毛入野命亦恨之曰。我母及姨并是海神。何为起波澜。以潅溺乎。则蹈浪秀而往乎常世郷矣。天皇独与皇子手研耳命。帅军而进至熊野荒坂津。〈亦名丹敷浦。〉因诛丹敷戸畔者。时神吐毒气。人物咸瘁。由是皇军不能复振。时彼处有人。号曰熊野高仓下。忽夜梦。天照太神谓武瓮雷神曰。夫苇原中国犹闻喧扰之响焉。〈闻喧扰之响焉。此云左揶霓利奈离。〉宜汝更往而征之。武瓮雷神对曰。虽予不行而下予平国之釼。则国将自平矣。天照太神曰。诺。〈诺。此云宇毎那利。〉时武瓮雷神登谓高仓下曰。予釼号曰韴灵。〈韴灵。此云赴屠能弥哆磨。〉今当置汝库里。宜取而献之天孙。高仓下曰唯唯而寤之。明旦依梦中教开库视之。果有落釼。倒立于库底板。即取以进之。于时。天皇适寐。忽然而寤之曰。予何长眠若此乎。寻而中毒士卒悉复醒起。既而皇师欲趣中洲。而山中崄绝。无复可行之路。乃栖遑不知其所跋渉。时夜梦。天照大神训于天皇曰。朕今遣头八咫乌。宜以为郷导者。果有头八咫乌。自空翔降。天皇曰。此乌之来自叶祥梦。大哉赫矣。我皇祖天照大神。欲以助成基业乎。是时。大伴氏之远祖日臣命帅大来目督将元戎。蹈山启行。乃寻乌所向仰视而追之。遂达于菟田下县。因号其所至之处。曰菟田穿邑。〈穿邑。此云于介知能务罗。〉于时敕誉日臣命曰。汝忠而且勇。加能有导之功。是以改汝名为道臣。

秋八月甲午朔乙未。天皇使徴兄猾及弟猾者。〈猾。此云字介志。〉是两人菟田县之魁帅者也。〈魁帅。此云此登误迺伽弥。〉时兄猾不来。弟猾即诣至。因拜军门而告之曰。臣兄兄猾之为逆状也。闻天孙且到。即起兵将袭。望见皇师之威。惧不敢敌。乃潜伏其兵。权作新宫。而殿内施机。欲因请飨以作难。愿知此诈。善为之备。天皇即遣道臣命察其逆状。时道臣命审知有贼害之心。而大怒诰啧之曰。虏尔所造屋。尔自居之。〈尔。此云饫例。〉因案釼弯弓。逼令催入。兄猾获罪兄于天。事无所辞。乃自蹈机而压死。时陈其尸而斩之。流血没踝。故号其地曰菟田血原。已而弟猾大设牛酒。以劳飨皇师焉。天皇以其酒完班赐军卒。乃为御谣之曰。〈谣。此云宇多预弥。〉于 能多伽机珥。辞艺和奈陂芦。和饿末菟夜。辞艺破佐夜罗孺。伊殊区波辞。区旎罗佐夜离。固奈弥饿。那居波佐么。多智曾么能未迺。那鶏句坞。居气辞被惠祢。宇破奈利饿。那居波佐磨。伊智佐介几未迺。于朋鶏句坞。居气坞被惠祢。是谓来目歌。今乐府奏此歌者。犹有手量大小及音声巨细。此古之遗式也。是后天皇欲省吉野之地。乃从菟田穿邑。亲率轻兵巡幸焉。至吉野时。有人出自井中。光而有尾。天皇问之曰。汝何人。对曰。臣是国神。名为井光。此则吉野首部始祖也。更少进亦有尾而披磐石而出者。天皇问之曰。汝何人。对曰。臣是磐排别之子。〈排别。此云饫时和句。〈此则吉野国 部始祖也。及縁水西行。亦有作梁取鱼者。〈梁。此云揶奈。〉天皇问之。对曰。臣是苞苴担之子。〈苞苴担。此云珥倍毛菟。〉此则阿太养鸬部始祖也。

九月甲子朔戊辰。天皇陟彼菟田高仓山之巓。瞻望域中。时国见丘上则有八十枭帅。〈枭帅。此云多稽屡。〉又于女坂置女军。男坂置男军。墨坂置 炭。其女坂男坂墨坂之号由此而起也。复有兄矶城军。布满于磐余邑。〈矶。此云志。〉贼虏所据。皆是要害之地。故道路绝塞。无处可通。天皇恶之。▼是夜自祈而寝。梦。有天神训之曰。宜取天香山社中土。〈香山。此云介遇夜摩。〉以造天平瓮八十枚。〈平瓮。此云毗逻介。〉并造严瓮。而敬祭天神地祇。〈严瓮。此云怡途背。〉亦为严咒诅。如此则虏自平伏。〈严咒诅。此云怡途能伽辞离。〉天皇祇承梦训。依以将行。时弟猾又奏曰。倭国矶城邑有矶城八十枭帅。又高尾张邑〈或本云。葛城邑也。〉有赤铜八十枭帅。此类皆欲与天皇距战。臣窃为天皇忧之。宜今当取天香山埴以造天平瓮。而祭天社国社之神。然后撃虏则易除也。天皇既以梦辞为吉兆。及闻弟猾之言。益喜于怀。乃使椎根津彦著弊衣服及蓑笠。为老父貌。又使弟猾被箕。为老妪貌。而敕之曰。宜汝二人到天香山。潜取其巓土而可来旋矣。基业成否。当以汝为占。努力愼欤。是时虏兵满路。难以往还。时椎根津彦乃祈之曰。我皇当能定此国者。行路自通。如不能者。贼必防御。言讫径去。时群虏见二人。大笑之曰。大丑乎。〈大丑。此云鞅奈弥尔勾。〉老父老妪。则相与辟道使行。二人得至其山。取土来归。于是天皇甚悦。乃以此埴造作八十平瓮。天手抉八十枚。〈手抉。此云多衢饵离。〉严瓮、而陟于丹生川上。用祭天神地祇。则于彼菟田川之朝原。譬如水沫而有所咒著也。天皇又因祈之曰。吾今当以八十平 无水造饴。饴成则吾必不假锋刃之威。坐平天下。乃造饴。饴即自成。又祈之曰。吾今当以严瓮沈于丹生之川。如鱼无大小悉醉而流。譬犹柀叶之净流者。〈柀。此云磨纪。〉吾必能定此国。如其不尔。终无所成。乃沈于川。其口向下。顷之鱼皆浮出。随水噞喁。时椎根津彦见而奏之。天皇大喜。乃拔取丹生川上之五百个真坂树以祭诸神。自此始有严 之置也。时敕道臣命。今以高皇产灵尊。朕亲作显斋。〈显斋。此云于图诗怡破毗。〉用汝为斋主。授以严媛之号。而名其所置埴瓮为严瓮。又火名为严香来雷。水名为严罔象女。〈罔象女。此云弥菟破迺迷。〉粮名为严稻魂女。〈稻魂女。此云于伽能迷。〉薪名为严山雷。草名为严野椎。

冬十月癸巳朔。天皇尝其严瓮之粮。勒兵而出。先撃八十枭帅于国见丘破斩之。是役也。天皇志存必克。乃为御谣之曰。伽牟伽筮能。伊齐能于弥能。于费异之珥夜。异波臂茂等倍屡。之多 弥能。之多 弥能。阿误豫。之多太弥能。异波比茂等倍离。于智弖之夜莽务。于智弖之夜莽务。谣意。以大石喩其国见丘也。既而馀党犹繁。其情难测。乃顾敕道臣命。汝宜帅大来目部。作大室于忍坂邑。盛设宴飨。诱虏而取之。道臣命于是奉密旨。掘 于忍坂。而选我猛卒。与虏杂居。阴期之曰。酒酣之后。吾则起歌。汝等闻吾歌声。则一时刺虏。已而坐定酒行。虏不知我之有阴谋。任情径醉。时道臣命乃起而歌之曰。于佐个迺于朋务露夜珥。比苔瑳破而。异离乌利苔毛。比苔瑳破而。枳伊离乌利苔毛。弥都弥都志。倶梅能固逻饿。勾鹜都都伊。异志都都伊毛智。于智弖之夜莽务。时我卒闻歌。倶拔其头椎釼。一时杀虏。虏无复噍类者。皇军大悦。仰天而笑。因歌之曰。伊莽波豫。伊莽波豫。阿阿时夜坞。伊莽儾而毛阿误豫。伊莽儾而毛阿误豫。今来目部歌而后大哂。是其縁也。又歌之曰。爱濔诗乌毗 利。毛毛那比苔。比苔破易陪迺毛。多牟伽毗毛势儒。此皆承密旨而歌之。非敢自专者也。时天皇曰。战胜而无骄者。良将之行也。今魁贼已灭。而同恶者匈匈十数群。其情不可知。如何久居一处无以制变。乃徙营于别处。

十有一月癸亥朔己巳。皇师大举。将攻矶城彦。先遣使者徴兄矶城。兄矶城不承命。更遗头八咫乌召之。时乌到其营而鸣之曰。天神子召汝。怡奘过。怡奘过。〈过。音倭。〉兄矶城忿之曰。闻天压神至。而吾为慨愤时。奈何乌鸟若此恶鸣耶。〈压。此云饫蒭。〉乃弯弓射之。乌即避去。次到弟矶城宅而鸣之曰。天神子召汝。怡奘过。怡奘过。时弟矶城 然改容曰。臣闻天压神至。旦夕畏惧。善乎乌。汝鸣之若此者欤。即作叶盘八枚。盛食飨之。〈叶盘。此云毗罗耐。〉因以随乌。诣到而告之曰。吾兄兄矶城闻天神子来。则聚八十枭帅。具兵甲将与决战。可早图之。天皇乃会诸将。问之曰。今兄矶城果有逆贼之意。召亦不来。为之奈何。诸将曰。兄矶城黠贼也。宜先遣弟矶城晓喩之。并说兄仓下。弟仓下。如遂不归顺。然后举兵临之亦未晩也。〈仓下。此云衢罗饵。〉乃使弟矶城开示利害。而兄矶城等犹守愚谋不肯承伏。时椎根津彦计之曰。今者宜先遣我女军。出自忍坂道。虏见之。必尽锐而赴。吾则驱驰劲卒、直指墨坂。取菟田川水以潅其炭火。倏忽之间出其不意。则破之必也。天皇善其策。乃出女军以临之。虏谓大兵已至。毕力相待。先是皇军攻必取。战必胜。而介胃之士。不无疲弊。故聊为御谣以慰将卒之心焉。谣曰。哆哆奈梅弖。伊那瑳能椰摩能。虚能莽由毛。易喩耆摩毛罗毗。多多介陪么。和例破椰隈怒。之摩途等利。宇介譬饿等茂。伊莽输开珥虚祢。果以男军越墨坂。从后夹撃破之斩其枭帅兄矶城等。

十有二月癸巳朔丙申。皇师遂撃长髄彦。连战不能取胜。时忽然天阴而雨冰。乃有金色灵鵄。飞来止于皇弓之弭。其鵄光晔煜。状如流电。由是长髄彦军卒皆迷眩不复力战。长髄是邑之本号焉。因亦以为人名。及皇军之得鵄瑞也。时人仍号鵄邑。今云鸟见。是讹也。昔孔舎卫之战。五瀬命中矢而薨。天皇衔之。常怀愤。至此役也。意欲穷诛。乃为御谣之曰。弥都弥都志。倶梅能故逻饿。介耆茂等珥。阿波赴珥破。介弥罗毗苔茂苔。曾迺饿毛苔。曾祢梅屠那艺弖。于笞弖之夜莽务。又谣之曰。弥都弥都志。倶梅能故逻饿。介耆茂等珥。宇惠志破饵介弥。勾致弭比倶。和例破涴输例儒于智弖之夜莽务。因复纵兵忽攻之。凡诸御谣。皆谓来目歌。此的取歌者而名之也。时长髄彦乃遣行人言于天皇曰。尝有天神之子。乘天磐船自天降止。号曰栉玉饶速日命。〈饶速日。此云尔艺波揶卑。〉是娶吾妹三炊屋媛。〈亦名长髄媛。亦名鸟见屋媛。〉遂有儿息。名曰可美真手命。〈可美真手。此云于魔诗莽耐。〉故吾以饶速日命为君而奉焉。夫天神之子岂有两种乎。奈何更稳天神子。以夺人地乎。吾心推之、未必为信。天皇曰。天神子亦多耳。汝所为君。是实天神之子者。必有表物。可相示之。长髄彦即取饶速日命之天羽羽矢一只及歩韧以奉示天皇。天皇覧之曰。事不虚也。还以所御天羽羽矢一只及歩韧。赐示于长髄彦。长髄彦见其天表。益怀踧踖。然而凶器已构。其势不得中休。而犹守迷图。无复改意。饶速日命本知天神殷勤唯天孙是与。且见夫长髄彦禀性愎 不可教以天人之际。乃杀之。帅其众而归顺焉。天皇素闻铙速日命是自天降者。而今果立忠效。则褒而宠之。此物部氏之远祖也。

己未年春二月壬辰朔辛亥。命诸将练士卒。是时层富县波哆丘岬有新城戸畔者。〈丘岬。此云 坞介佐弃。〉又和珥坂下有居势祝者。〈坂下。此云瑳伽梅苔。〉脐见长柄丘岬有猪祝者。此三处土蜘蛛并恃其勇力不肯来庭。天皇乃分遗偏师皆诛之。又高尾张邑有土蜘蛛。其为人也身短而手足长。与侏儒相类。皇军结葛网而掩袭杀之。因改号其邑曰葛城。夫磐余之地旧名片居。〈片居。此云伽哆韦。〉亦曰片立。〈片立。此云伽哆哆知。〉逮我皇师之破虏也。大军集而满于其地。因改号为磐余。或曰。天皇往尝严瓮粮出军而征。是时。矶城八十枭帅于彼处屯聚居之。〈屯聚居。此云怡波弥萎。〉果与天皇大战。遂为皇师所灭。故名之曰磐余邑。又皇师立诘之处。是谓猛田。作城处号曰城田。又贼众战死而僵尸枕臂处呼为頬枕田。天皇以前年秋九月。潜取天香山之埴土。以造八十平瓮。躬自斋戒祭诸神。遂得安定区宇。故号取土之处曰埴安。

三月辛酉朔丁卯。《七》下令曰。自我东征于兹六年矣。赖以皇天之威。凶徒就戮。虽边土未清。馀妖尚梗。而中洲之地无复风尘。诚宜恢廓皇都规大壮。而今运属此屯蒙。民心朴素。巣栖穴住。习俗惟常。夫大人立制。义必随时。苟有利民。何妨圣造。且当披拂山林。经营宫室。而恭临宝位。以镇元元。上则答乾灵授国之徳。下则弘皇孙养正之心。然后兼六合以开都。掩八纮而为宇不亦可乎。观夫亩傍山〈亩傍山。此云宇祢縻夜摩。〉东南橿原地者。盖国之墺区乎。可治之。

是月。即命有司经始帝宅。

庚申年秋八月癸丑朔戊辰。天皇当立正妃。改广求华胄。时有人奏之曰。事代主神共三嶋沟橛耳神之女玉栉媛。所生儿。号曰媛蹈韛五十铃媛命。是国色之秀者。天皇悦之。

九月壬午朔乙巳。纳媛蹈韛五十铃媛命。以为正妃。

辛酉年春正月庚辰朔。天皇即帝位于橿原宫。’是歳为天皇元年。’尊正妃为皇后。生皇子神八井命。神渟名川耳尊。’故古语称之曰。于亩傍之橿原也。太立宫柱于底磐之根。峻峙搏风于高天之原。而始驭天下之天皇。号曰神日本磐余彦火火出见天皇焉。’初天皇草创天基之日也。大伴氏之远祖道臣命帅大来目部奉承密策。能以讽歌倒语扫荡妖气。倒语之用始起乎兹。

二年春二月甲辰朔乙巳。天皇定功行赏。赐道臣命宅地居于筑坂邑。以宠异之。亦使大来目居于亩傍山以西川边之地。今号来目邑。此其縁也。以珍彦为倭国造。〈珍彦。此云于砮毗故。〉又给弟猾猛田邑。因为猛田县主。是菟田主水部远祖也。弟矶城名黒速。为矶城县主。复以釼根者为葛城国造。又头八咫乌亦人赏例。其苗裔即葛野主殿县主部是也。

四年春二月壬戌朔甲申。诏曰。我皇祖之灵也自天降鉴光助朕躬。今诸虏已平。海内无事。可以郊祀天神用申大孝者也。乃立灵畤于鸟见山中。其地号曰上小野榛原。下小野榛原。用祭皇祖天神焉。

卅有一年夏四月乙酉朔。皇与巡幸。因登腋上嗛间丘。而回望国状曰。妍哉乎国之获矣。〈妍哉。此云鞅奈珥夜。〉虽内木锦之真迮国。犹如蜻蛉之臀呫焉。由是始有秋津洲之号也。昔伊弉诺尊目此国曰。日本者浦安国。细戈千足国。矶轮上秀真国。〈秀真国。此云袍图莽勾尔。〉复大己贵大神目之曰。玉墙内国。及至饶速日命乘天磐船。而翔行太虚也。睨是郷而降之。故因目之曰虚空见日本国矣。

卅有二年春正月壬子朔甲寅。立皇子神渟名川耳尊为皇太子。

七十有六年春三月甲午朔甲辰。天皇崩于橿原宫。时年一百廿七歳。明年秋九月乙卯朔丙寅。葬亩傍山东北陵。