月沙集/卷五十九

月沙集
卷五十九
作者：李廷龟

呈文

呈阁老礼部科官文_{甲辰○册封奏请使时。在北京作。}

谨呈。为冒死申辨事。职等闷蹙之极。不揆事体。屡干严威。僭越之罪大矣。老爷援据经常大义。严辞以绝之。温语以诲之。不啻提耳而面命。此固守正之论。职等固不敢强颜更陈。虽然。天下之事。有经有权。立嫡以长。以绝奸窥。此之谓经也。大乱猝至。国势翦焉。社稷为重。择嗣图存。此之谓权也。以经则人心泮涣。以权则群情镇定。以经则祸乱难纾。以权则恢复可期。当此之时。而犹且泥于常经。不思所以变通者乎。金重于羽。而羽有时或重于金。嫂不可援。而嫂有时援之以手。历观古史。因时制权者何限。然未有如小邦今日之存亡所系。万不得已者也。临海之狂病愦乱。光海之聪明仁孝之状。已悉于寡君之十年咨奏。以老爷之明鉴。非不洞烛。而犹且以临海为别无失德。以职等为私于光海。以封进之奏。为非寡君之意。此职等所以冤痛罔极。直欲剖心而无从者也。职等虽无状。亦有人心。孰非其国之臣。孰非吾君之子。敢容一介私字于其间哉。况寡君英明果断。总揽庶务。一事之微。亦不怠忽。矧此上奏请储。是何等事。而任臣下所为乎。天地鬼神。昭布森列。咫尺天威。焉可诬也。若如老爷之教。则是举国群臣。尽负罔上专辄之罪。职等宁伏斧钺于天朝。而不忍归报于寡君也。至于临海之失德。则寡君既不忍直书于咨奏。陪臣亦何敢尽言于今日。然奏中既曰不遵训戒。又曰积失人心。则其失德之状。何待历数而后知哉。自古安有不遵父戒而能干其蛊。积失人心而能世其业者乎。且老爷之教。有曰临海之陷贼。非降也。至举天顺时事为证。此则大不然。光海之权立。始因国人推戴。而乃在壬辰夏初去城之前。临海则受寡君召募之命。举措多失。沦陷贼中。乃在于壬辰之秋。此岂因临海陷贼。而有光海权立之举哉。位号已定。名分有截。以长以贤。非今所论。只恨老爷不得亲临小邦。目睹临海之所为。与夫举国之群情耳。天朝若尽察事情。则必无终阻之理。小邦虽十请不获。必无易置之理。非不知姑且徐徐以待恩典。而只是人心国势。日急一日。惟其屡请而屡阻。是以愈久而愈郁。危疑之象。不可尽言。汲汲焉如不及者。深恐一日稽迟。有一日之悔也。寡君为此。不避烦渎。连岁控疏。职等亦安敢以干冒为嫌。不尽未尽之恳乎。伏愿老爷平心细察焉。职等不胜遑遑闷迫之至。

谨呈。为更将一款。冒死申禀事。职等不揆事体。累干严威。前后呼吁。不啻烦复。伏蒙老爷不以僭越为罪。酬答如响。慰谕明白。是知小邦事情。老爷既已毕烛。而惟以舍长立弟。有乖常典。执为峻斥之辞。职等更将此款。申禀一语而退。自古帝王。因长子失德。以次子为嗣者。上自王季无恤。下至汉唐宋。斑斑可见。今不必烦为毛举。只以本国之事言之。前例之可据者。亦非一二。康献王长子芳毅有病。以第三子为嗣。请于天朝。太祖高皇帝即准许。是为恭定王也。又恭定王长子褆。初封世子。已受命于天朝。厥后有失德。以第二子为嗣。更奏天朝。成祖文皇帝即准许。是为庄宪王也。怀简王亦有长子婷。而以第二子贤。上奏天朝。宪宗皇帝立以为嗣。即康靖王也。以上恭定王，庄宪王，康靖王。皆享国长久。恪守侯度。号称东方圣主。在升平无事之时。处变之举。亦已如此。况今大乱之后。国势危疑。而光海君不特贤明仁孝。更有受敕戡乱之劳绩乎。天朝典训。只为守经之常。至于外国之事。则固未尝以此而有所阻禁。列圣所为。昭可睹也。至于今日。独废已行之列。久阻通国之情。实职等所未晓也。伏愿老爷平心舒究。更考前典。以慰东韩百万生灵之望。不胜幸甚。

呈抚院文

谨呈。为作速倂奏事。小邦以请册一事节行。奏吁天朝。许之亦久。而未及快降恩典。上年奏请陪臣回还时。礼部奉圣旨。着令小邦详议来奏。方许准可。仍令辽东督抚查访。候本国更奏之时。一倂具奏。因此。老爷将礼部咨会内事理。转行小邦。使之查报。故顷者寡君备将光海君前后受敕茂著勋劳之实状及小邦臣民推戴之至情。另具一咨。委差陪臣李信原。报于军门及老爷前。一面专差卑职等。更奏朝廷。盖以圣旨然也。临海君之积失人心。光海君之贤且有功。已悉于寡君前后咨奏。今不必更陈。寡君既因一国群情。定储于危乱之初。光海君又受皇上专敕。效劳于兵戈之际。域内之民。戴为吾君之贰。今已十有三年。位号既正。名分有截。以长以贤。非今所论。特天朝未及详烛远外事情。姑且迟延。今则寡君沥血之奏。屡彻于宸聪。东民喁望之情。亦暴于天朝。故圣旨既许再奏。礼部又令倂奏。小邦之人。无不欢忻感激。伫待册命之降。而顾此大事。不容一日淹置于危疑之境。职等今将赍奏前进。不日当彻天庭。圣旨所谓一倂具奏。此其时也。礼部之所请查访。不过查访敝邦实情。所谓敝邦实情。具在于李信原赍呈之启目下。查访此外无他。寡君常以事君不欺为恪守侯度之一节。岂有一毫非实情。以烦吁君父之前。至四至五之理。老爷亦岂忍舍寡君查报之咨奏。而更求实情于他处乎。伏愿老爷洞烛小邦人心时势万不可已之状。与夫寡君父子兄弟毫发无他之情。备将前咨。作速转奏。以慰东韩延颈之望。不胜幸甚。

呈军门文_年月同上

谨呈。为申禀事。小邦以请册一事节行。奏吁天朝。许之亦久。而未及快降恩典。上年奏请陪臣回还时。礼部奉圣旨。着令小邦详议再奏。因令辽东督抚查访。候本国更奏之时。一倂具奏。因此。辽东抚院将老爷咨会内事理。转行小邦。使之查报。故顷者寡君备将光海君前后受敕茂著勋劳之实状及小邦臣民一心推戴之实情。另具一咨。委差陪臣李信原。查报于老爷前。一面专差卑职等。更奏于朝廷。盖以圣旨然也。职等伏睹李信原赍持老爷回咨。有曰候辽东抚院会稿至日。会同具奏云云。老爷于小邦之事。体念至此。小邦之人。谁不感激。顷者伏闻辽东抚院。已行查报于老爷。伏想老爷亦已会稿倂奏。卑职等受命于寡君。日月已久。途中厄潦。今始得到蓟州之界。寡君之奏。不日将彻天庭。或恐老爷于董戎多事之中。未及转奏。使一倂具奏之旨。未免参差。敢此仰禀于下执事。严程有限。不得迤后他路。躬愬于辕门之外。不胜惶恐陨越之至。伏愿老爷赦职等僭越之罪。谅寡君恳迫之诚。速行转奏。以慰东韩延颈之望。千万幸甚。

书契

答对马岛主义智书

书来。就认体履康迪。慰豁良多。所献礼物。足见诚款。俱即转启收了。仍将土宜及今辛亥年例赐米豆各五十硕。付回来使。惟领纳。公贸物件。并令该道随便许贸。但审来章缕缕。以不许上京。不复船数。责我以变约。显有不满之辞。殊无自反之意。把读再三。一骇一笑。贵岛之于我国。自先世忠顺不懈。我朝之所以恩抚宠绥者。亦勤至矣。惟其信义相孚。未尝饬备于边。壬辰之事。夫岂所料。思之至今。言亦惨矣。天道不僭。曲直有在。一时胜败。非所论也。揆以大义。固不容共戴一天。况可与之修睦乎。为缘日本。尽弃前辙。专使请好。贵岛悔罪自新。革面求款。宁人负我。无我负人。不念旧恶。是为大德。交邻之道。纵许再修。接遇之典。理难如旧。兹加裁损。定为约条。虽不能一依前例。以今论之。亦已优矣。贵岛苟念向来所为如何。我朝之宽贷如何。则当感幸踧踖之不暇。何敢复有希冀哉。五十舡旧例。以庚午之作耗而减为三十。三十之旧例。又以壬辰之入寇而减为二十。是皆贵岛之自取。非我朝之变约也。况沿途馆宇未复。上京势有难便。本道物力残破。接遇难比平时。是亦事理之然。究厥所由。果谁之咎。足下试思之。熊满，熊寿，盛氏，澄泰等。俱是平时受职之人。负国称乱。罪已难容。决不可更许接待。且熊满之受职。盖以前岛主之子也。闻足下有子名彦三。以足下之忠款。赏宜及嗣。平景直刷还人口。自其父久效劳绩。并皆转启。给付图书。俾各岁遣一舡。皆异数也。信使时随行有劳。松尾有右卫门等二十三人。各赐绵䌷有差。统希盛亮。朝廷之待贵岛至矣。足下其亦思之耶。今既尽弃前愆。偕之大道。足下果能惕承朝命。罄输诚悃。则褒嘉之典。自有新命。何必规规于已弃之旧例乎。永世敦好之福。自今伊始。足下其勉之。节逼岁除。惟冀新祉顺序自玉。不宣。

东莱府使答景直书

岁船之来。就审雅履康胜。慰倒。朝廷以足下世效忠劳。特授嘉善重秩。既为受职之人。当自来朝。今反致书于礼曹。又求公贸。非旧例也。边臣不敢转达。只以足下之意。禀覆于朝廷。则朝廷念足下自先世向国劳绩。且多刷还之功。特赐图书。恩至渥也。足下感念今日异数。回思向来愆殃。勉遵前烈。益输忠款。则两国邻好之福。吾等与有幸焉。惟足下亮之。岁律已穷。只祈新祉益茂。不宣。

答对马岛主义智及日本忠摩州太守行长等书

书来。具悉示意。开慰良多。敝邦与贵国。各守封疆二百年来。世敦邻好。唯其信义不绝。未尝饬备于边。不意壬辰之年。贵国无故兴兵。袭我不戒。八九年间。干戈糜烂。敝邦之庙社丘墟。生灵鱼肉。是固贵国先绝于敝邦。敝邦何尝有负于贵国。求之于义。曲直自有所在。一时之胜败强弱。非所论也。兹者贵国。尺书过海。要寻旧好。交邻有道。如果诚信交孚。敝邦亦何必迈迈推阻。第贵国谋事喜变。敝邦从前受瞒非一。丙申年间。天朝册使。衔命远临。敝邦随致信书。而诏墨未干。兵锋继至。敝邦之不直贵国。于是滋矣。以故圣天子赫然震怒。敝邦亦思征缮。以图自守。不复以信义相期。兹固非敝邦之愿。而亦岂贵国之利哉。况今天朝经理都察院万镇守提督李监军按察杜等大衙门。统率总兵以下诸将领及水陆官兵十馀万。按临屯守。敝邦事无轻重大小。悉听皇朝裁处。不敢有一毫擅越。往日贵使。其时天将带去天朝。时未回来。厥后无便。遂缺报章。势虽使然。殊用为欿。想足下有以谅之。便回草草不尽。

礼曹堂上答义智书

惠书。就审体履清顺。开慰良多。岁舡既复。邻好永敦。凡贵岛所要。十许八九。朝廷恤怜包荒之德。亦已优矣。意足下感惕欣戴之不暇。今见来书。显有悖慢之语。其曰念旧恶匿宿怨者。是恨之也。其曰不仁不道义。意甚非者。是诋之也。其曰遣近臣必矣。望时莫恨。贵国虽有粟。仆得以食诸者。是胁之也。不唯恨之而又诋之。不唯诋之而又胁之。看来骇讶。莫晓其故。两国交际。贵在诚信。辞命之间。当主谦恭。贵岛虽僻处海中。素不习礼义之训。而岂不知犯上悖理之为罪。忘德背恩之为祸乎。岂足下别有异图。故欲生衅。假此而为之辞乎。朝廷本不信贵岛。而亦不料变态之至此遽也。当贵岛之始请修好也。朝廷群议。多以为义当斥绝。而朝廷以天地涵容之量。纳贵岛革面求款之诚。涤瑕荡垢。偕之大道。向使朝廷念旧恶宿怨。则贵岛片帆。宁得以过海乎。足下不此之思。而反以悖语相加。自绝于天。天可欺乎。上京一事。前书已尽。而今复胁迫至此耶。自日本称乱构逆之后。天朝之赫怒。至今未解。顷者我国奏闻天朝。欲修旧好。则天朝只许到馆开市。而不许上京。经理杨御史另出谕文。张挂于釜山馆门。足下若取见其文。则可知之矣。今日我国之事。悉遵天朝指挥。毫不敢擅越。馆宇之未复。物力之未完。特馀事耳。贵岛苟能恪承朝命。忠顺不懈。则朝廷当更奏天朝。而天朝亦岂终阻乎。足下毋为忙了也。至于馆墙退筑事。横截大路。功役重难。而示意如此。即令地方官吏。从速割筑耳。且别纸所称曺汗每潜取倭商白银事。极骇且愤。朝廷为贵国虽许开市。而彼此潜商。则国法甚严。苟有奸犯。必杀无赦。故东莱刺史。据法捕囚。上闻朝廷。自是边臣职分之事。今足下过听倭商之诉。乃以为取藏秘在。至于举名指斥。且以奸民潜约。手迹转彻于朝廷。东莱刺史。奉命朝廷。主管馆事。体貌尊重。从前贵岛无不相敬。而今乃诬慢至此。何不谅之甚耶。书中。足下既称倭商之银。大国理难较辨。已令东莱刺史。核出送还。而曺汗每则悬首馆街。以惩惹事辱国之罪。译官崔义吉。不能诇察奸弊。致令侮及朝廷。并令拿问科罪。足下并宜知之。岁船续至。帆樯相望。苟有所言。自当顺付。而今以微琐之事。别送规外之舡。似非约条。无乃䙝渎耶。愿足下谨遵新好之约。勉蹈先世之忠。使两国共享无疆之福。幸甚。夏令方严。惟冀若序自玉。不宣。

礼曹答义智书

海帆风便。尺书踵至。就审盛暑眠食顺序。欣慰不已。示谕上京一事。始与贵国复修旧好也。禀请于天朝。则天朝只许馆接海上。往来通市而已。不许上京。故上年结约之时。亦不曾话及此事。只讲岁遣之数。图书之验耳。今者。天朝经理东征都御史杨镐按节再来。方驻境上。我国之事。悉听裁处。国储受封册使又临。法制甚严。耳目昭布。敝邦理难擅许。贵岛若能输诚效信。久益不懈。则敝邦须上奏天朝。得其准许之后。重建京馆。照旧接待。另是一局停当。何乃忙为。不须迫也。舡尾五男妇。领谢厚意。柳川平公。今既受职于朝廷。不得直为致书于敝曺。不敢违例报答。幸以此书并布。馀祈新秋体履保重。不宣。