钦定越史通鉴纲目/正编/卷之二十六

卷之二十五 ◄

钦定越史通鉴纲目 正编 卷之二十六

► 卷之二十七

〈起庚午黎襄翼帝洪顺三年尽黎昭宗光绍四年〉凡十年

〈庚午〉襄翼帝洪顺二年〈明正统五年〉春正月，赐阮文郎等官爵有差。

帝既即位，论定难功，以阮文郎为义国公、黎广度为绍国公、黎辅为谅国公、黎伯璘为威国公、郑惟岱为吏郡公、郑侑为寿郡公，黎茂昭为延郡公、阮弘裕为安和侯、郑惟㦃为美惠侯、阮伯俊为礼部尚书由礼伯、黎嵩为吏部尚书敦书伯、阮雍为御史台都御史良文伯、谭慎徽为加部尚书临川伯、梁得朋为吏部左侍郎。又诏山南安宁、安谟、奉化、嘉远诸县，凡扈从蕉园、宝陀有军功者，赏各有差。

注：山南，注见圣宗光顺十年。奉化，县名，属宁平天关府。嘉远，县名，属宁平安庆府。宝陀，社名，注见威穆帝瑞庆五年。安宁，今安庆县。安谟，今安谟县，均属宁平省。蕉园，社名，属河内应和府怀安县。郑侑，永禄金杯人。郑惟岱，雷阳水注人。郑惟㦃，惟岱弟。阮弘裕，阮文郎子。阮伯俊，武宁大乐人，后改伯佺，宪宗景统己未科进士。黎嵩，青廉安渠人，初姓杨，名邦本，后赐国姓，改名嵩，圣宗洪德甲辰科进士。谭慎徽，东岸翁墨人，洪德庚戊科进士。

初置四城提领。

置掌提领、同提领、副提领，并用武阶从一二品官，提领四城军务，凡巡捕奸非、勘问词讼，及火禁、桥梁、道路诸事，均掌之。

二月，遣使如明。

遣刑部尚书谭慎徽、东阁校书阮文泰、兵科给事中黎承休等如明求封。

注：阮文泰，永赖前烈人，宪宗景统壬戌科进士。黎承休，兴仁东宁人，景统己未科进士。

夏四月，宦者阮克谐等作乱，伏诛。

帝初即位，人心未安，宫中太监阮克谐濳有异志。夜二㪅，帝幸重花宫，又幸万寿、敬天、谨德等殿，与侍臣赋诗赓和。内臣阮领复迎帝幸莲池，克谐等濳出迎，花溪王从为伪主。帝闻变，命寿郡公郑侑等将兵讨之。追至东河，诛克谐及其徒过半，馀党渡河走三岛山。侑令裨将追讨，悉诛之。

注：万寿、敬天，并注见太祖顺大元年。谨德，详见光顺六年。三岛山，注见仁宗太和七年。东河，坊名，属河内怀德府寿昌县。

大赦。

置天武、圣威军。

置天武、圣威二卫，班在锦衣、金吾之上。改号，令力士为体察力士，均直全光殿。〇复常川舍人司。光顺初，置常川舍人。景统年闲罢，至是复之。

注：天武卫所属司八：亲左、钦武、海驾、驱电、神锐、奉日、明威、雄才诸司力士。圣威卫所属司八：眷祐、保威、乘河、掣电、效勇、光刀、敕天、正力诸司力士，分左右，直金光殿。锦衣、金吾、号令力士、常川舍人，并注见圣宗光顺八年。

哀牢求内附，却之。

哀牢局蒙遣使到乂安上书，乞纳款内附。帝新即位，恐有窥窬之意，诏却之。

注：哀牢，注见前编赵越王二年。乂安，注见圣宗光顺十年。

秋八月，太白经天。

冬十月，起复梁得朋兼东阁学士，入侍经筵。辞不拜。

初，得朋为吏部左侍郎，以丧去职，至是起复。得朋以服未阕，固辞。因献治平十四策，其略曰：“臣闻古之圣君，不以天下既治而忽警戒之念；古之圣臣，不以其君既圣而忘箴规之心。是故虞舜之辰既熙皞矣，而伯益之矢谟则曰罔游于逸，罔淫于乐，无荒无怠，栗栗乎如危亡之将至。帝舜纳其言而戒其所当戒，此所以为大圣也。汉文之辰既富庶矣，而贾谊之献策，必曰厝火积薪，可为流涕，可为痛哭，惴惴乎如祸乱之已形。文帝纳其言而忧其所当忧，此所以为贤君也。盖以臣之进言不谆勤，不激切，则无以助人君纳谏之。明君之听言，不采纳，不宽容，则无以开忠臣进谏之路。今陛下宽仁大度，不嗜杀人，复高祖之业，救万民之命，四海之内，如解倒悬，莫不延颈企重，仰望新政之成，鼓舞太平之治。然而即位以来，和气未调，干戈未戢，朝纲未举，军政未修，灾异屡见，恐天道之未顺；山石剥削，恐地道之未宁；奸冗窃发，逆贼濳萌，恐人道之未安也。而在朝之臣，知而不言，其有为计得矣，如国计何？臣忝以旧臣，义同休戚，虽在衰绖之中，通丧未毕，而陛下以义夺情，置之侍从，盖欲臣有所议论猷为，裨益天下，辅赞太平。如臣不言，旅进旅退，碌碌随人，苟容窃禄，则臣之忠孝雨亏，何以报陛下之恩，尽人臣之职？每念辰事，则终夜不寝，临食不餐，犬马之心，不能自已。谨条治平十四策以闻：曰致警戒，以弭灾异之变；二曰笃孝思，以敦忠厚之心；三曰远声色，以正人心之本；四曰去邪佞，以清万化之原；五曰惜官爵，以谨劝惩之典；六曰公铨选，以清仕进之途；七曰节财用，以敦俭朴之风；八曰褒节义，以重纲常之道；九曰禁贿赂，以革贪墨之风；十曰修武备，以壮金汤之势；十一曰择台谏，以作敢言之气；十二曰宽力役，以孚徯望之情；十三曰信号令，以一四方之志；十四曰谨法度，以开太平之治。以上等策，上于睿览。臣又闻古语曰：刍尧之言，圣人择焉。书曰：知之非艰，行之惟艰。愿陛下勿以臣言为迂阔，择而行之，戒其所戒，忧其所忧，庶乎天道可顺，地道可宁，人道可安，太平可致也。”上从之。

加黎广度平章军国重事总统国政、太宰太师。

黎初因陈旧制，置相国，加以平章军国重事。圣宗洪德，改定官名，罢之。至是复置，又加太宰太师。

谨按：潘辉注历朝宪章职官志：宰相之职，丁前不可详考，黎大行始有总管，总统国事，盖其职也。李太祖称为相公。太宗始设辅国太尉，秉政，即为宰相。仁宗加以平章军国重事，职名益重。陈太宗改为左右相国，兼授捡挍、特进、开府仪同三司、平章事。建中以后，皆用宗室亲王为之，加封国公，疏远贤才，虽擢入政府，未尝得预平章，盖以亲亲为重也。其后外家擅权，驯至改步。黎太祖初年，亦设平章。大定以后，始置相国，加以捡挍平章军国重事，职名亦因陈旧。圣宗定官名，始罢平章相国，不复列置官名。至是复置平章辅相，又有太宰太师之称，职名之重视古有加，而彊臣专命乱阶，自此始矣。

作天光殿。

〈辛未〉三年〈明正德六年〉春正月朔，日食。

二月，帝幸西京。

命瑞郡公吴柄、金源伯郑伯适留守东京。辰故锦衣卫断事申维岳与吴文总等起兵作乱于京北、安富、东岸、嘉林诸县，吴柄、郑伯适等遣兵致讨，获维岳等，槛送行在诛之。

注：西京，注见天祖顺天三年。东京，即东都，注见陈顺宗光泰十年。京北，注见圣宗光顺十年。东岸即古法，注见黎帝龙铤景瑞二年。嘉林，注见陈仁宗重兴元年。安富，古安丰县，隶北江府。洪德年闲，改为安丰，隶慈山府，后昭宗光绍年闲复为安丰。申维岳，武宁大琏人，威穆帝端庆戊辰科进士。

是月还宫。

帝还至翠霭津。辰风大作，御舟漂荡。

夏四月，大越通鉴书成。

先是，兵部尚书国子监司业兼史官都总裁武琼奉诏编辑大越通鉴，述自鸿厖氏至十二使君为外纪，丁先皇至太祖大定初年为本纪，并详节历代纪年，凡二十六卷。至是书成，进之。寻命黎嵩撰总论。

注：武琼，唐安慕泽人，圣宗洪德戊辰科进士。

封莫登庸为武川伯。

辰望气者多云东方有天子气，帝使阮文郎往涂山厌之。登庸亦在行，终不之觉。

注：涂山，社名，属海阳建瑞府宜阳县。

颁治平宝范于天下。

取前朝典例，有关政治风俗者，辑为治平宝范。一、人臣事君，宜咸怀忠良，不可阿谀取容，窃禄幸位。一、皇宗功臣，宜教训子孙，晓知礼法，不可恃势骄傲，陵虐细民，遏截道路，夺取民财。一、内外各衙门，宜正身率属，恪勤厥职，不可徇欲恣情，怠弃公务。一、吏部宜恪守平，铨衡人物，慎惜名器，澄清仕途。一、监生、儒生、生徒，宜遵守学规，习肄课业，期于成材，以资国用。一、提调、监试、监考等官，宜体朝廷德意，务秉公心，期得实才，为国家用。凡五十条，颁行天下。

五月，加黎辅左平章军国重事、入内捡挍上相。阮文郎开府仪同三司、平章军国重事、丞相上宰。

冬十一月，山西陈珣作乱，遣郑惟㦃讨诛之。

珣，不拔光被人，故尚书陈瑾之孙也。为人犷悍，据兴化沿山诸峒，纠集无赖众以万计，四出掳掠，转至山西。京城人民骚动，争携眷属走避。命美惠侯郑惟㦃提兵进讨。惟㦃败绩，退保东鄂。日昭、珣众乘锐，欲逼京城。阮文郎令殿前六卫亲军准备御舟，欲迎帝幸清花以避之；调各所匠人列陈于东河，示有守备。夜忽惊散，惟㦃收败兵仅三十馀人，裂衣为标，誓与贼战。日暮，卒至珣垒。珣著红袍坐床上，惟㦃直前刺杀之，众遂溃。馀党在他处者不知珣死，屯聚如故。帝得报，乃遣阮文郎督诸营将士与惟㦃合，鼓噪而进，大破之，追至瑞香果洞，斩杀无算。

注：山西、兴化，并注见圣宗光顺十年。不拔，县名，属山西广威府。东鄂、瑞香果洞，均社名，属今河内怀德府慈廉县。日昭，注见威穆帝端庆五年。

封郑惟㦃为原郡公。

论讨陈珣功，进封惟㦃为原郡公。其从惟㦃斩杀多者，皆授以都指挥同知。军功有斩馘数多受重职自此始。初，珣众逼近京城，众多携眷走避，惟大学士杜岳等十一人于朝堂应直，敕与议赏以旌之。

注：都指挥同知，黎朝官职典例：都指挥同知，武阶，秩从三品。

定金银税例。

原例：天下仝年金税，十成色兼金四百六十两，代纳公象二十两，十成色金二千八百六十三两〈御批：是辰土宇未广，安有金数多如此？不免失真。〉，银税四千九百三十两。至是定例，十字成色兼金四百四十九两五分四毫六釐，十成色金二千九百一两六钱九分五釐一丝，十成花银六千一百二十五两九钱八分八毫四釐。

注：兼金，好金也，其僵兼倍于常者。

〈壬申〉四年〈明正德申七年〉春正月，命杜岳等经略山西、兴化地方，讨陈珣馀党阮严等，悉平之。

三月，追录开国功臣子孙。

诏：“开国功臣子孙犹沈军伍者，听将祖父诰敕验实，识字者充昭文馆学生，不识字者充锦衣卫俊士。皇亲缌麻未承荫者，照例充锦衣俊士，或已送充各卫者，抽回，仍充俊士，以示优眷。”

注：学生俊士，并详见圣宗洪德八年。

乂安黎熙、郑兴、黎明彻等作乱，讨诛之。

熙、兴等称兵于乂安，命康郡公陈仪、东阁校书陈翼等讨之。仪等兵船进至乂安，熙、兴分道前后夹攻。仪等势力不敌，乘船渡海，遇风，全军覆没，仪、翼皆溺于海。熙等乘胜进逼雷阳。帝复命原郡公郑惟㦃提领官军、杜岳赞理军务，将兵进讨，斩明彻，俘熙、兴等，槛送京师诛之。初得报，熙等逼犯雷阳。仓卒，帝命百官会议，调集四政民，分隶各处兵籍，以备征讨。至是贼平，放归田里。

注：雷阳，注见平定王元年。陈翼，罗山艾陵人，宪宗景统壬戌科进士。四政，注见世宗光兴二十年。

旱，大饥。

起大殿九重台。

初，锦江匠人武如苏聚蔗为百屋大殿图式以进。帝悦之，以为都督，监作大栈殿百馀屋。又起九重台，殿前凿池，通苏沥江，萦纡屈曲，开通窦口，辰泛天光舟，游观竆日夜。五府军士筑作，功未能成。复征京城内外诸衙军役塡池搬土。凡游幸惬意者，赏以金银牌。或已成，又㪅之，年年修造。应役军民疫疠多死。

注：武如苏，锦江明决人。苏沥江，注见前编属唐穆宗长庆四年。栈，任限切，棚也，阁也。

冬十月，追复御史台都御史杨直源官。

初，帝自西都举兵，进至天健山，威穆帝命故御史台都御史杨直源赞理军务，将兵拒战，弗克，死之。至是，帝嘉其忠，追复其官职。

注：天健山，注见陈裕宗大治六年。杨直源，上福县上福社人，圣宗洪德庚戌科进士。

〈癸酉〉五年〈明正德八年〉春正月，丞相上宰阮文郎卒。

阮文郎，长乐皇太后之弟，通韬略，精兵法，善观天辰，力能扼虎。初，帝举兵西京，文郎先倡义，还定东京，以大勋封义国公。至是卒，赠义勋王，葬祭用王者礼，铸金为像。

明使来。

正使翰林院编修湛若水、副使刑科给事中潘希曾来，册封安南国王，赐皮弁一副、常服一套。希曾见帝，出，谓若水曰：“王貌美而身倾，性好淫，猪相也，乱亡不久矣。”及还，帝厚赆之，皆不受。遣礼部右侍郎阮庄、翰林院检讨阮瑡、礼科给事中张孚说如明答谢。

注：阮庄，青威上青威人，圣宗洪德庚戌科进士。阮瑡，安朗理海人，威穆帝端庆戊辰科进士。张孚说，青沔金兜人，端庆乙丑科进士。

二月，作穆清殿东西夹室。

初，奉先殿以太祖高皇帝居中，宣祖皇帝居左，显祖皇帝居右，太宗、圣宗、肃宗居宣祖左之东，仁宗、宪宗、德宗居显祖右之西。孝敬堂以昭孝大王、郡哀王居东，忠勇王居西。至是，于奉先殿前作穆渭殿东西夹室，东曰彰德堂，以昭孝大王、郡哀王、梁王、唐王、演王、应王、肇王祔之；西曰昭勋堂，以忠勇王、恭王、宋王、福王、广王、镇王、义王、荆王祔之。

谨按：礼王制：天子七庙，三昭三穆，与与祖之庙而七。朱子引汉儒之说解之曰：天子七庙，太祖居北，始封之君居之，左昭右穆，以次而南。周以后稷始封为太祖，百世不迁，其昭穆亲尽则祧。盖二世祧，六世祔之；三世祧，七世祔之。惟文、武始受命有功，当尊亲尽，不祧也。故其后复增建文、武二庙为不祧庙，而旁亲不预焉。汉、唐以后，代有制作，斟酌损益，以辰变通，而大意均不越此。黎之庙祀，宗祖之义不明，昭穆之序无辩。初建奉先一殿，以太祖居中，宣祖居左，显祖居右，太宗、圣宗、肃宗居宣祖左之东，仁宗、宪宗、德宗居显祖右之西。夫子虽齐圣，不先父食久矣。今以奉先一殿，太祖居中，而左右二祖非逆祀乎？况圣宗是太宗之子，而同位于东；宪宗于仁宗为侄，而同位于西，此何礼也？德宗乃后始追尊，生辰未尝居位，升之庙殿，与诸帝同，尊礼乎？又前有孝敬一堂，以诸王分祀东西，此又谬妄之甚。襄翼帝于奉先殿前作穆清殿东西夹堂，又以支庶诸王祔之。岁辰合祀，盖失礼有所自。来复何庸辩。

注：黎贵惇通史帝系传：显祖讳汀，生宣祖。宣祖讳旷，生太祖。昭孝大王名学，宣祖长子，太祖兄。郡哀王名思齐，太祖长子。恭王名克昌，初封新平王，宜民改封恭王。忠勇王名石，昭孝大王之子。梁王铨、唐王镐、演王鏓、应王�、肇王鋑、宋王𫓩、福王铮、广王鐰、镇王鋞、义王�、荆王键，皆圣宗之子也。德宗，即建王镔也，昭宗光绍二年，追尊为建皇帝，庙号德宗。

夏六月，大水。

水决安花坊，通西湖。

注：安花坊，今安静坊，在河内怀德府永顺县。西湖，即浪泊，注见前编属汉建武十八年。

以阮茂为清花宪察使。

翰林院检讨阮茂为人峭直。帝尝使人采取木绵花。茂上疏谏，忤旨，帝命中使笞之。至是陞清花宪察使。

注：阮茂，青河游罗人，宪宗景统壬戌科进士。

〈甲戌〉六年〈明正德九年〉春二月，帝幸西京。

亲耕耤田，耒折。

夏五月，太白昼见。

大水。

水涨溢，城中湖池有大蛇见，凡二十日。帝以火炮旗鼓制之，蛇乃出。

筑苏沥江城。

帝崇兴土木，筑城广敷千丈，包祥光殿、真武观、金鼓、千花寺，自东南至西北，横截苏沥江，上筑皇城，下为窦口，砌以砖石，以铁横串之。又造战船，游西湖，裸妇人，使把棹以为乐。

注：祥光殿，详见圣宗光顺元年。真武观，属河内永顺县瑞璋坊。千花寺，今失详。舡，许江切，船也。

杀宗室十馀人。

帝听校尉有永〈缺姓〉诬奏，杀宗室王公凡十五人。又召愍厉及前朝宫人，与之私。

〈乙亥〉七年〈明正德十年〉春正月，山西冯章作乱，讨平之。

章据三岛山作乱。命瑞郡公吴柄、原郡公郑惟㦃为都将，都御史范谦柄赞理军务，讨之。章败，窜走。

注：范谦柄，桂阳览山人，宪宗景统壬戌科进士。

二月，帝观演阵于定功，幸威穆皇妃黎氏第。

注：定功，社名，属河内常信府青池县。

秋八月，大水，至于九月。

清花邓欣、黎讫作乱，遣兵讨平之。

欣、讫等作乱于清花玉山县。帝命将领兵，以杜岳赞理军务，讨平之。

注：玉山，县名，属清化静嘉府。

〈丙子〉八年〈四月以后昭宗光绍元年明正德十一年〉春正月，安朗陈公宁作乱，帝自将讨平之。

公宁窃据安朗，因诸军大集。帝命杜岳留守京城，亲率文武大臣、五府都督扈从。次珥河行在，号令诸将渡河进讨，贼众大败。论将士功，各授职有差。

注：安朗，县名，属山西省永祥府。珥河，即富良江，注见李太祖顺天二年。

三月，大水。

水棠人陈高作乱。

高为纯美殿监，见谶云：“东方有天子气。”乃阴图不轨，诱集亡命，假称陈太宗玄孙、光淑皇后外戚，与其子㫒、党潘乙等称兵于琼林寺，据海阳、水棠、东潮诸县。高身衣缁衣，军皆秃发，自谓帝释降生，人多归之，众至万馀〈㫒音恭〉。

注：琼林寺，在东潮县河雷社。水棠，注见帝维祊永庆二年。东潮，注见陈帝𬱟兴庆元年。纯美殿监，无考。明史通鉴纪事：高为社堂烧香官，未知是否。陈高，水棠养真人。光淑皇后吴氏，安定洞滂人。潘乙，占城人，一名同利，本郑惟岱家奴。

夏四月，帝自将讨陈高，高走邹山。命溤镇、郑孔昭、郑萼等领兵击之，不克而死。

高兵由仙游、桂杨、嘉林诸县犯菩提，阻河，不得渡。帝亲御祥寿殿，号令诸将赖叔懋、阮克让、郑洪提领官军渡河，战于临贺，大败之，高走邹山。帝命定郡公冯镇、延典伯郑孔昭、富禄伯郑萼领兵追击。冯镇、孔昭阵陷，皆死。郑萼被获，高欲授以官，不屈，大骂而死。帝复命安和侯阮弘裕讨之。弘裕领兵次菩提营。

注：祥寿殿，即琼云殿，未详的处。仙游，注见前编蜀安阳王四十八年。嘉林，注见陈仁宗重兴元年。桂杨县，属北宁慈山府。邹山，旧史作鄂，属北宁慈山府桂杨县邹梂社。临贺，社名，属北宁嘉林县。

原郡公郑惟㦃弑帝子朱雀池，承旨阮瑀亦为所杀。

惟㦃以数谏忤旨，帝怒杖之。乃与黎广度、程志森谋废立，备饬船艘、器械会太极津，声言讨贼，乘夜将金吾护卫三千馀人入北宸门。火起，帝疑贼至，闲行出宝庆门外，昧爽过太学门。至碧沟坊之朱雀池，遇惟㦃，问贼何在。惟㦃不答，他顾大笑。帝拨马而西，惟㦃使武士幸刺帝，坠马弑之。钦德皇后亦自投于火。军士以两梓宫归葬于御天陵，降帝为灵隐王。帝在位八年，寿二十四。瑀，慈廉天姥人，初从应义师，官兵部左侍郎，帝甚宠幸之。甲戌科会试，文不入选。帝许再入试，遂擢二甲进士。寻迁刑部尚书兼保天殿、东阁大学士、翰林院承旨，入侍经筵，日夜饮博于内殿，为世所轻。至是闻变，谓其子曰：“食君之禄，当死君之难。”急往从帝，倂为惟㦃所杀。

注：太极津，属河内怀德府寿昌县太极坊。碧沟坊，属河内怀德府永顺县。朱雀池，属碧沟坊。御天，注见李英宗大定十七年。黎贵惇后妃传：钦德皇后姓阮，文江乡管领之女，后谥敦节。程志森，永昌曲浦人，圣宗洪德丁未科进士。幸，史缺姓。

郑惟㦃迎锦江王长子椅入即位，寻幸西京。

惟㦃会宗室大臣，谋立穆懿王子光治。武佐侯冯迈争，议立圣宗曾孙锦江王漴之子椅。祥郡公冯颖使力士杀迈于议事堂，遂立光治，年甫八岁。立才三日，未及改元，郑惟岱奉归西京。阮弘裕屯兵善提，闻惟㦃弑逆，以兵渡河，尽烧京城铺舍，斩武如苏于城门外。如苏监作大殿重屋未成，众皆指笑，或唾其尸。于是惟㦃复与黎义昭及勋旧宗室大臣迎椅，立之，年方十四。惟㦃、义昭等见京城皆已残破，共奉帝回西京。光治寻为惟岱所弑。

注：穆懿王，名濴，建王镔之子，锦江王漴弟也。

陈高犯京城，都力士铁山伯陈真起兵讨之，不克。

帝既回西京，黎广度走降于高。人民扰乱，争取金银、财物，宫阙、府库为之一空。高因渡河，遂入据京城，僭号天应，临朝称制，用黎广度理国事。真纠率旧勇士并子弟、乡兵数千人，屯于黄花市以图贼。高闻之，使其党潘乙自青威、宝陀而进，真由清潭、馀裕以兵迎之。进至射堆，与乙力战，器械俱尽，乃以小堈掷之。真齿口被伤，疮甚，又以孤军难久留，乃夜退军于黄花巿。

注：黄花市，属河内怀德府永顺县玉河寨。青威，注见平定王九年。清潭，即龙潭，注见陈太宗天应政平十四年。馀裕，社名，属清潭县。堈，字典：居郎切，音刚，饔也。射堆，在河内永顺县讲武寨。陈真，慈廉罗溪人，郑惟㦃养子。

帝自将讨高，高败走。帝还东京，改元，大赦。

帝自西京率绍天、河中、静嘉三府义师，分遣原郡公郑惟㦃由天关、应天，安和侯阮弘裕由长安、莅仁、正营，平富侯阮文虑、永兴侯郑绥领水步军并进，直至东京，移檄郡县。帝至蕉园，陈真先诣行在拜谒，山南副将安信伯郑熹、提察黎嶘、赞理黎翼、记录张玄龄等亦起山南，以兵继进，围大兴门外。高率众上门楼，麾旗发炮，以御官军。顷见三鬌兵自梦桥进，入瑞光宫。郑熹稍却。至红梅，遇弘裕、惟㦃等水步诸军，复与并进四面围城。高闭城自守，惟㦃又进攻西北角。山西贼党何公真亦率众逼城，适与惟㦃遇，惟㦃力战，公真败死。左点检黎�战死于驿望，高开城走，过天德江，窜于谅原。辰帝次清潭，阮雍、杜岳等奉帝还东京，大赦，改元，以是年为光绍元年。又获陈高党潘乙于东潮，槛送京师，斩之于东河坊。

注：绍天、河中静嘉，并府名，属清化省。天关，府名注见平定王九年。应天，府名，注见李太祖顺天五年。长安，府名，注见李太祖顺天元年。莅仁，府名，注见李仁宗天符睿武六年。大兴门、天德江，并注见李太祖顺天元年。梦桥，属河内怀德府寿昌县金莲坊。瑞光宫，失详。红梅，社名，属河内怀德府寿昌县。驿望，社名，属河内怀德府慈廉县。谅原，失详，或云谅山，疑即此。阮文虑，宋山嘉苗外庄人，阮文郎弟也。郑绥，雷阳水注人，郑惟㦃族弟。黎嶘，青池万福人。黎翼，青威大定人，并宪宗景统壬戌科进士。鬌，音朵，剃发三丛兵也。

命郑惟㦃、范谦柄、郑绥等略定海阳、京北。

命惟㦃节制水步诸营、谦柄赞理军务，略定海阳。郑绥、赖叔懋、力士覃举略定京北。

注：覃举，桂杨览山人。

冬十一月，复命郑惟㦃、阮弘裕、郑洪、阮克让等讨陈高，败绩，惟㦃为所杀。

惟㦃、弘裕等进军，次于至灵。惟㦃与高夹南涧相拒，裨将幸死于阵。惟㦃怒，进薄之。诸将諌，不听。乃分道并进，身先士卒。贼张奇兵劫之，惟㦃为高所获，杀之。高直进菩提，帝命铁山伯陈真逆战，大破之。高复窜谅原不敢出，傅其子㫒，僭号宣和。后高削发为僧，逃匿得免。

注：至灵，县名，注见陈仁宗绍宝四年。南涧，社名，属至灵县。

〈丁丑〉昭宗神皇帝光绍二年〈明正德十二年〉春正月，追帝祖考。

追尊祖建王镔为德宗建皇帝、考庄定大王漴为明宗哲皇帝，命礼部尚书谭慎徽定庙讳。又追尊愍厉公为威穆帝、灵隐王为襄翼帝。

注：庙讳凡二十字。

秋七月，阮弘裕、郑绥治兵相攻。

先是，弘裕、绥俱奉命讨贼，及还京，为其子弟谗间，遂成嫌隙。弘裕称疾不朝，屯兵东河坊。绥屯兵大罗城外，与之相拒。科台阮贯之以闻。帝以贾寇、廉蔺事谕之，不解。阮文虑与郑惟岱约，俱入朝奏请讲和。及至陛前，文虑出袖中密疏，言：“绥与惟岱谋立阮浈子阮淞为伪主，作大逆。”于是捕惟岱及其党郑伯适等，皆斩之。是日，弘裕举兵击绥于曲浦，复古闲，三战皆不克。绥党阮世副中矢而却，绥遂走。陈真与绥有旧，因举兵攻弘裕，又密札山西各营子弟击之。弘裕避归清花。初，弘裕与真战正酣，会日向暮，有五色云出东方而黄云飘扬满天，众皆怪之。

注：东河坊，注见襄翼帝洪顺二年。大罗城，注见前编属唐咸通七年。永昌，县名，今改寿昌，属河内怀德府。曲浦、复古，均坊名，属寿昌县。阮浈，雷阳咸美人，驸马典郡公阮茂宣之父。

遣诸将追讨阮弘裕。

辰主少国危，诸将拥兵相攻。陈真既逐阮弘裕，拥卫京师，帝遣新降将阮公度等将步兵、莫登庸将水兵追弘裕。弘裕走淳祐。遂掘弘裕父文郎塜，断其首。弘裕会军相拒，因遗登庸书。登庸得书，拥兵不战。弘裕全军而退。

注：淳祐，县名，清华册黎初曰：淳祐，后改淳禄，复改丰禄，本朝明命二年改为厚禄，属清化河中府。

冬闰十二月，黎广度伏诛。

初，陈高称兵犯阙，广度以太师绍国公迎降，高委以国事。至是，镇将何飞鹎、阮鲁等获，送京师。朝臣科道交章劾奏，遂诛之。

大饥。

是岁天下大饥，人民饿殍相杭。海阳、东潮、�山、京北、安丰、仙游、东岸诸县尤甚。

注：仙游，注见前编蜀安阳王四十八年。东岸，即古法州，注见黎帝龙铤景瑞二年。安丰，即安富，注见襄翼帝洪顺三年。�山，注见圣宗光顺八年。东潮，注见陈帝𬱟兴庆元年。

〈戊寅〉三年〈明正德十三年〉春正月，加封莫登庸为武川侯。

秋七月，大风雨，雷震，人多伤死。

杀铁山伯陈真。其党黄惟岳等作乱。帝如嘉林。

〈御批：辰事如此，不杀陈真，乱亦不止。〉

先是，陈真既逐弘裕，权在掌握，登庸亦惮之，为其子登瀛娶真女。辰有好事者为之语曰：“陈有一人，为天下君，鬼头虎尾，济世安民。”以故国舅褚启与寿国公郑侑、瑞郡公吴柄等谋曰：“陈有一人，即陈真也。兔头虎尾，即寅末卯初也。是年恐有变。”劝帝早图。至是，帝令召真入禁中，因命闭诸城门，使力士捕真。真走至城上，守门者捕斩之。真部将黄惟岳、阮敬、阮盎等闻真被杀，将兵突入大兴门，把门者拒之，不得入。帝勒兵巡城内，命以真头示之。敬、盎等退聚于安朗，随复逼犯京城。帝夜奔嘉林以避之。明日如杨光，幸都力士覃举家。晡辰未饭，民争以芋饼进。辰郑绥屯山南，众万馀，闻帝出奔，遂各散去。于是惟岳等率党肆掠，城中空虚。帝召弘裕以兵讨贼，弘裕犹豫不至。

注：杨光，社名，属北宁超类县。嘉林，注见陈仁宗重兴元年。阮敬，石室易耨人。

八月，太白经天。

命范谦柄调粮以给军。

辰京北承宣使范谦柄谒帝于行在，命调粮以给军。

莫登庸迁帝于菩提，杀褚启、郑侑等三人。

帝在杨光，命召登庸于海阳。登庸既至，入谒，拥水军于珥河。以杨光稍远，请移幸菩提，水军扈侍为便。登庸又密谕敬盎等，皆曰：“铁山之死，由褚启、郑侑、吴柄之谮，若杀此三人，则君臣如故，非敢有异图也。”覃举又赞成之。帝遂杀启等三人，冀以止难。而敬、盎等益骄横，拥兵不解。

九月，登庸杀都御史杜岳、佥都御史阮豫，迁帝于宝洲。

登庸又以帝在菩提，近贼地，请迁于宝洲。岳、豫皆争之。登庸使其党丁蒙执岳、豫，杀之于春杜行营北门外。群臣皆震栗。遂奉帝幸宝洲。自是中外大权悉归登庸矣。

注：宝洲，属河内怀德府慈廉县。春杜，社名，属北宁嘉林县。阮豫，御天海潮人，威穆帝端庆戊辰科进士。

郑绥、阮瑡等叛。诏征阮弘裕勤王。

帝既迁宝洲，郑绥、阮瑡与贼阮敬等通，共立静修公禄之子榜，僭号天德。寻废之，而立黎槱，僭号天宪，作行殿于慈廉苗芽，分置官属。帝在宝洲，惟程志森、阮雍从。帝使人谕阮弘裕勤王，弘裕以清花兵赴难。帝命与登庸领清花、山南诸道兵，进击敬、盎等于山西。弘裕先战不利，度不能克，遂引还清花，寻卒。登庸独与敬、盎等相持。

注：静修公禄，恭王克昌子。榜，恭王孙。槱，音犹，榜之弟也。苗芽，社名，在河内怀德府慈廉县。

冬十月，命登庸统水步诸营事。

帝如春杜，赐祭故都御史杜岳。

帝自宝洲如嘉林，幸春村营，追念杜岳、阮豫忠谏为登庸所杀，命吏部尚书黎嶘谕祭岳，幷赐吊慰钱一百贯，后赠少保、尚书、御史台都御史、文贞伯，谥文节；阮豫副都御史。

〈己卯〉四年〈明正德十四年〉春正月，帝如菩提，遣将讨郑绥等，走之。

帝复幸菩提。绥作浮桥，进兵半渡挑战。官军断浮桥，攻破之。绥与槱退于安朗。帝遣诸将追讨之，绥等夜遁。

注：安朗，县名，注见襄翼帝洪顺八年。

三月，旱，至于四月。

夏五月，大雨。

秋七月，命莫登庸讨黎槱、阮瑡等，获，诛之。

登庸督水步诸军围槱于慈廉，因大雨，决水入槱军。槱与阮瑡、阮盎等走宁山，获，诛之。郑绥走回清花。阮敬、黄惟岳等降于登庸。登庸请赦其罪，收为爪牙。

注：宁山，即今安山县，属山西省。慈廉，注见陈顺宗光泰十一年。

九月，帝还宫。大赦。封莫登庸为明郡公。