钦定越史通鉴纲目/正编/卷之十四

〈起丁末平定王黎利十年正月尽丁未平定王黎利十年十二月〉凡一年。

〈丁未平定王十年明宣德二年〉春正月，平定王军珥河，分遣诸将薄东关城攻之。

王进军珥河北岸，与东关城对垒，命郑可等军东门，丁礼军南门，黎极等军西门，李篆军北门，薄城攻之。且令造战船，习水战，补兵伍，制攻城车具。

注：珥河，即富良江，注见李太祖顺天二年。东关，即东都，注见陈顺宗光泰十年。

王令修陈兴道大王陈国峻祠。

国峻，陈名将也。重兴间，杀退元兵，功居最。卒，祠于万劫山，稔著灵异。王令杨太一重修之，禁毋得剪伐祠树，寻令诸路祀前代功臣祠如仪。

注：万劫山，详见陈仁宗绍宝六年。

王令访求才略智勇可为司马上将者。

辰东关求下赞画需才，故令将校路官各荐一人。

王令民入粟，赐爵各有差。

令诸路人民入粟以给军，得拜爵各有差。

明乂安、演州城守将蔡福、薛聚等降。

二城既下，明人势日孤矣。

注：乂安，注见圣宗光顺十年。演州，注见前编属唐高宗调露元年。

王遣明百戸何旺谕王通降。

通婴城死守。适旺降，王令赍书入东关城谕之。

王以阮廌为吏部尚书、入内行遣兼枢密院事。

初，王次𤂬江，廌杖策谒见，献平吴策。王嘉纳之，拜宣奉大夫、翰林承旨，参谋帷幄，所言皆从。至是，以尚书入相。廌有开济才，辰王建层楼于珥河岸菩提营，日登楼，观城中动静，赐廌于第二层侍坐，领旨往复书札。其与王通书略曰：“仆闻以诚服人者，人亦以诚服之。夫至诚之道，可以动天地，感鬼神，而况于人乎！今大人奉词出阃，当待人以诚，而乃挟谁欺人，自以为高，其信安在。如践其言，就行班师，以卒前好，仆亦将各城降人及所获众士尽数送回。不然，请以各城含冤积忿之兵，与仆亲军三十万，周旋城下，听大人如何发咎。”〇其论刀鹞土官略曰：“卿等交越之人，同我族类。顷因胡氏失德，明人凭陵，或身陷于虏庭，或名糜于伪职，非得已也，岂其本心。若能去逆归顺，非惟予以洗雪，亦用厚蒙甄录。”〇其谕江北将校等曰：“我安南逖在岭表，而号为诗书之邦，其智谋才识，世不乏人。前者总兵成山侯，自宁桥挫衄之后，令人致书，约以和解。今又增筑栅垒，缮修器械，自谓得计，背约无信，一至于此。为尔计，莫如出城与蔡都督〈蔡福〉军决为归计，以活城中数千人之性命。不然，旦夕之闲，会相见尔。其毋悔。”凡词令类如此。

注：𤂬江，注见陈帝𬱟兴庆元年。菩提营，北宁省志：菩提故营，在北宁省顺安府嘉林县富囿村中，有菩提树三，故名。刀营，城名，注见上九年。

入内少保陈橊攻邱温城，明守将孙聚弃城遁。橊等日夜急攻邱温城，明人度不能支，弃城夜遁。

注：邱温，注见陈仁宗重兴元年。明史、通鉴记事：利攻邱温，都指挥孙聚拒守。

王令司马高驭攻古弄城。

明人坚壁死守，攻围久不下。

注：古弄城，注见陈帝𬱟兴庆二年。

明刁鹞城守将张麟等降。

先是，黎国典攻刁鹞城，至是降之。

王令授沿边土酋官爵。

先是，王至东都，沿边土酋辐辏军门。至是，命以团练、守御授之，各赐爵。

注：团练、守御，皆官名，注见上九年。

二月，明方政袭慈廉，太尉李篆死之。

李篆、杜秘等军慈廉，政潜山袭之，篆力战死于阵，秘被执。及讲和，明人以礼遣归。

注：慈廉，县名，注见陈顺宗光泰十年。

占城来贡。

占城遣使以方物来贡，赐宴及马绢遣还，令佥知枢密院何栗如占报聘。

注：占城，古林邑，详见前编属晋穆帝永和九年。

明市桥城守将唐保贞降。

先是，王召黎只于乂安，使总知洪州、新兴路，倂力攻市桥城，至是降。辰明将校降者日众，令分插清化、蓝山、乂安、新平居之。

注：市桥城，注见上九年。洪州，注见前编属唐昭宣帝天祐三年。清化，古爱州，注见圣宗光顺十年。蓝山，注见上元年。新平，即地哩，注见李圣宗神武元年。

王令修前代帝王陵庙。

前代帝王诸陵庙为兵火所毁者，令复修之，给祀夫有差。

三月，王阅武于永洞，斩阮连以徇。

正督阮连所管军器械行伍多不整饬，命斩以徇

注：永洞，县名，今金洞是，属兴安省。正督，潘辉注历朝宪章职官志：典兵官有正督，秩在督管之次。

以裴于台为礼部尚书兼知东道军民簿籍。

明三江城守将刘清降。

王分遣郑可等攻诸城。明人各婴城待援。攻围日久，明人益竆蹙，乂安、演州、市桥、刁鹞各以次降。王遣阮廌带降人指挥曾往谕三江城，遂降之。先是，王在清化，三江城土人从明兵调往攻袭。及败还，有出慢语者，清辄骂曰：“蛮子无礼，是伱们皇帝也。”至是降。未几列城，降人皆以谋叛被诛，三江独不预焉。

注：三江，注见陈顺宗光泰十年。曾，史缺名。伱们，汝等也。

司空丁礼、上将军黎炽与明人战于湄洞，败绩，礼死之。

王通率城中锐卒击黎、阮于西扶烈，王命礼、炽等救之。至湄洞，通见礼等兵少，夹击之，礼等领铁突军五百馀力战，象陷淖中，皆被执，归东关城。礼不屈，死之。炽乘夜风雨，以计脱。王以丁礼、李篆等有大功，死国事，封礼弟丁列入内少尉、篆父李巴牢观察使，给田百亩，子陵防御使。

注：湄洞，社名，今黄梅是，属河内省常信府青池县。西扶烈，注见前编当宋太祖乾德四年。李巴牢、李陵，皆雷阳沛都人，后赐姓黎。

明遣将分道来援东关。

先是，崒洞之战，陈洽败死，王通请益兵。明帝闻之大骇，乃遣总兵征虏副将军太子太傅安远侯柳升、参将保定伯梁铭、都督崔聚、兵部尚书李庆、工部尚书黄福、右布政使阮德勋领兵十万、马二万，由广西进攻坡垒关。征南将军太傅黔国公沐晟、参将兴安伯徐亨、新宁伯谭忠，从云南进攻梨花关。

注：广西、云南，皆明二省，名清御批历代通鉴辑览：明帝闻王通败，太骇，乃命柳升充总兵官，保定伯梁铭副之，都督崔聚充参将，尚书李庆参赞军务，帅师由广西赴讨。又命沐晟及兴安伯徐亨、新宁伯谭忠从云南进兵，敕通固守以俟。又以黄福仍兼交阯布、按二司事，与升等同行。坡垒关，注见胡汉苍开大四年。梨花关，宣光省志：相传初属宣光，今没于清云南蒙自，未知是否。

王令举贤良方正智勇豪杰之士。

〈御批：所以集事。〉

令诸路举贤良方正智勇豪杰之士，召对擢用，隐蔽以降黜谕谕之，曰：“余无他才智，负心重责，恐不能胜。是以折节下贤，共图大事，以济斯民。其有贤良方正智勇超群之士各行保举及自荐者，听予必以上卿上爵加之。”〇谕天下豪杰曰：“诸城四拔，惟东关未下。我夙夜焦思，以左右未得其人，相国、太傅、太保未置，太尉、都元帅犹缺，是以折节推诚。惟望诸豪杰，同心戮力，匡救万民，以自韬光晦迹，使天下久陷涂炭，或有高尚如四皓，嘉遁如子陵，且勉起为民除害成功，后欲遂素志归山林，予不汝禁。”

王谕管军官毋得擅杀。

谕少尉、执令等军人，平居犯法，不得专杀，惟临敌而违令者，听以军法从事。

注：少尉、执令，潘辉注历朝宪章职官志：典兵官有少尉，秩在大司马之次；执令，秩在正督之次。

王谕禁左道。

禁巫蛊左道。假称邪神摇动浮言以惑人者，王谕令流移各还原籍。

辰人民经乱流散，悉令各还原贯，毋使失业。

夏四月，王谕令修梨花关。

令防御使陈班修之，备明援兵故也。

王颁军宪十条于将士。

王大集将士，以军宪十条颁示之。军中喧哗不肃者，卢惊惑众者，临阵闻鼓鸣见导旗而逗遛不进者，见止军之旗而不止者，闻退军之钲而不退者，防守不谨失伍离次者，私顾妻妾不当军役者，卖放兵丁影蔽军籍者，徇己好恶眩人功过者，奸盗偸窃者。向上十条，犯者斩。〇谕铁突将校曰：“能同心致命以破贼，此尔辈之力。若规画注措，衣廪爵赏，则在予一人。尔当一心讨贼，莫惮勤劳。”〇谕天下军民日：“勍敌未除，民生未遂，于汝安乎。昔胡氏无道，明人借此来侵，赋重刑苛，尔等咸罹其虐，共起而仇之。今事已垂成，勿使功亏一篑。且以一年用力之艰，而有万年太平之乐，尔其勖哉。”

王以三条戒百官，

注：三条，一勿无情，二勿欺谩，三勿奸贪。

五月，王定军令。

令将校等，凡闻炮一响而无钲者，即来听命。炮或二三响、钲一三鸣，是有警急，执令速整行伍，少尉就营听令。诸军临阵奔却，或弃殿奔不救者，斩。闲或不幸阵亡，能倂力舁出者，免罪。

王令选精壮补亲军。

辰侍卫亲军尺籍未充，乃令少尉选民人身材壮健精武艺者各二百人充之。

王敕南道收养降人。

辰诸城降人男女六千馀口，令天长、建昌、莅仁、新兴等路收养之，毋致失所。〇定伪官妻眷赎钱例。自布政使司下至生员等家眷并奴婢人等，赠钱各有差。

注：南道，注见上九年。天长、建昌，并注见陈

太宗天应政平十五年。莅仁，注见李太宗天感圣武元年。新兴，注见上九年。赎钱例，布政使司妻眷七十襁，生员、土官妻眷十襁，馀男女奴婢五襁。

木州土酋车可参率州兵来，诏拜入内司空，赐姓黎氏。

嘉兴木州土酋车可参以州兵来，诏拜入内司空知沱江镇上伴，授其子禄渴盘点等并为大将军，赐国姓。

注：车可参，黄仲政兴化录：可参，其先为哀牢芒禛王次子，王爱之，许以木州为采地，自是世为辅导。木州，今属兴化省。沱江，注见圣宗光顺十年。

六月，明镇远侯顾兴祖犯坡垒关，守将陈橊击走之。

明遣广西总兵镇远侯顾兴祖将兵五万、马五千匹来援东都，至坡垒关，守将陈橊、黎杯等邀击，走之。

秋七月，王谕令造戸籍。

令诸路照据见在人戸定为籍，自后三年一造，仍陈制也。

注：户籍，裴璧旅中杂说：国初仍有陈之旧戸籍，三年一造，至于中兴，此法不改，谓之继修。

九月，陈捍、黎察等攻昌江城，拔之。

昌江，明兵必繇之路也。指挥金胤、李壬等被围，阅六月馀，死守待援，官军不能克。至是，捍等穴地夹攻，城遂陷，胤等死之。

注：冒江城，注见上二年。

王令主书侍史陈虎宣慰宁远，下之。土酋刁吉罕以兵从。

吉罕初附于明，久不归顺。王使陈虎招之，乃以兵象来。王令仍管州务。

注：宁远，古州名，寻改复礼，今莱州是，属兴化省。刁吉罕，黄仲政兴化录：刁氏世为莱州辅导。

王令黎察、陈橊等，迎击明援兵于支棱，大破之，斩总兵柳升，擒都督崔聚，尚书黄福、大将沐晟遁走，王通遂乞和。冬十一月，王及通盟于东关城南。

先是将士闻明援兵将至，多劝王急攻东都，以绝内应。王曰：“攻城，下策也，不如养兵畜锐。敌至破之，援绝则城必降，此一举两得万全计也。”乃严设守备，令谅江、北江、三带、宣光、归化、清野以避其锋。至是，闻升等并至界首，王会诸将议曰：敌恃彊凌弱，以众胁寡，志在趋利，不顾其他千里赴援，倂日兼行，此兵法所谓五百里而趋利者蹶上将也。乘彼远来新至，人念马疲，吾以逸待劳，先声褫之，蔑不胜矣。乃命黎察、刘仁澍、黎泠、丁列、黎受等领兵一万、象五匹，先设伏于支棱关以待。又命黎理、黎文安领兵三万陆续而进。陈橊辰守坡垒关，见敌至，退守隘留关。敌进争隘留，又退保支棱关，关前段段列栅拒守。升乘势急攻，连破之，所至无敢抗者，意得甚。王遣人赍书诣升军门，乞循成祖继绝初意，立陈高王其国，罢兵息民。升受书不启封，飞驿奏之，竞引兵长驱而进。末至支棱数里，察等令橊出战，佯走。升喜，自率百馀骑先驰，后队不继，误陷于淖。伏兵猝起，大败之，斩升于倒马坡，及众万馀级。理等兵适至，与察等军会伏力夹攻，斩梁铭于阵。李庆自刎死。崔聚、黄福整众直趋昌江，察等邀撃破之。聚等收馀卒彊进，比闻昌江已陷，大惊，乃筑垒田闲以自卫。王命水步诸军围之，寻令陈捍绝其粮道，范问、黎魁、黎炽等领铁突三千接应。明阵乱，斩五万馀级，擒聚、福等及众三萭人。聚不屈，王杀之。辰沐晟与范文巧、郑可等相持于梨花关。王料晟老练，必观升成败不肯轻进，乃密报文巧、可等勿与战。及升败，王以所俘裨将及敕书符印送晟军。晟大惊，兵溃走。可等乘锐破之，斩万馀级，获人马各千馀，晟仅以单骑免。王又令送黄福至东关城，并以征虏副将军双虎符及两台银印示之。通等大惧，乃遣人赍书乞和，王许之。遂会盟于城之南，期以十二月班师。王誊书西都、古弄、至灵列城，敕诸将撤围还。

〈御批：睿智善用，诸将莫及。此所以克推大敌，创业垂统宜哉。〉

注：支棱关，注见黎大行天福二年。谅江，即谅山；北江，即京北，并注见圣宗光顺十年。三带，注见前编当宋太祖乾德四年。宣光，注见圣宗光顺十年。归化，注见陈太宗元丰七年。隘留关，在谅山省北界。通鉴辑览：升奉命久俟诸军集，至是始抵隘留关。黎利与王通已有成言，乃伪为国人书，诡称陈氏有后，令其下诣升军，乞罢兵立陈氏裔。升不启封，遣使奏闻，趣进兵，连破关隘数十，直抵镇夷关。升意殊轻敌，郎中史安、主事陈镛恐敌示弱以诱官军，亟言于李庆，请升持重勿轻进。辰庆及梁铭皆病甚，彊起告升。都事潘禋且引宁桥事为戒。升不为意，前至倒马坡，与百馀骑先驰渡桥。桥遂坏，后队不得进。升陷泥淖中，伏起，升中镖死，从者皆殁。其夕铭卒，明日庆亦卒。崔聚整军至昌江，遇敌，殊死斗。敌驱象大至，阵乱。聚为敌所获，诱之降，不屈，遂被杀。明史安南傅：沐晟军至水尾，造船将进，闻通已议和，亦引退。敌乘之，大败。明史通鉴纪事：崔聚率官军进至昌江，遇敌，奋力死战，聚宿将。然仓卒新丧元帅，吏士沮且嚣，敌驱象乘之，官军大溃，被执，工部尚书黄福为敌所得。倒马坡，一名马鞍山，在谅山省温州枚梢社。西都，注见陈帝𬱟兴庆元年。至灵社，注见陈仁宋绍宝四年。

〈御批：辑览自为其国，黎纪自为其君，记载讳饰，皆不足取信也。〉

王遣使如明。

〈御批：黎太祖之行，携明宣尊之因，权皆当日，事情不容也。未可以俗儒刻论非之。他如清高尊之容伪惠，方为矜诈，可鄙。〉

初，王立高，差人递高表求封，不报。至是与明平，以翰林得制黎少颖、主书使黎景光等并为审刑院使，国子博士黎德辉等为审羽院副使，将表文方物，偕王通所差员弁如燕，并送还征虏副将军双虎符、雨台银印，及俘获官军人马，会修名册，赍本奏之。其表文略曰：“太祖高皇帝龙飞之初，臣祖日煃，先入朝贡，特蒙褒赏，赐以王爵，自是世守封疆，朝贡罔缺。顷因胡氏篡逆，太宗文皇帝兴师问罪，克平之后，诏求陈氏子孙以奉宗祀。辰总兵官张辅未及遍求，请置郡县。臣前因国乱，奔窜老挝，欲以苟延残息而已。岂意国人狃于夷俗，追思臣光泽，逼臣还国，不得已彊而从之。虽其仓卒出于国人之所逼，亦臣不能裁度之罪也。迺者军前谢罪，并不听从，于是国人恐惧诛戮，遂相率守备关隘，以为自卫之计。岂期官军远来，遇象惊骇，自相奔溃。事至于此，虽出于国人之不得已，亦臣之罪也。然所获官军马匹并皆收养，秋毫不敢犯。伏望皇上依太宗文皇帝访求陈氏子孙之诏，念臣祖父首入朝贡之诚，赦臣丘山之罪，贷臣斧钺之诛，使得嗣服南荒，朝贡天阙。除叧委亲信、陪臣赍捧谢表，并送还印信人马赴京外，今将名数谨具奏闻。”明帝览之，心知其诈，然欲借此息兵，遂以表示群臣。杨士奇、杨荣力赞之。遂命礼部侍郎李琦等赍诏，册封高为安南国王，抚谕国人，赦其罪，令具陈氏子孙之实以闻，并罢交州布政使司。令撤兵回。

注：黎少颖，唐安慕泽人。方物，代身金人二躯、银香炉一顶、银花瓶一对、土绢三十疋、象牙十四对、熏香十二甁、线香二万枝、沈速香二十四斤。老挝，注见陈顺宗光泰三年。

十二月，明王通自引兵北还。

辰明帝许撤兵北归，诏未至，王通自发步军先过珥河，水军随后。国人素㤪明人残虐，劝王歼之。王谕之曰：“复仇报㤪者，众人之常情。不嗜杀人者，仁人之本心。且人已降而杀之，不祥莫大焉。与其快一朝之愤，以受万世杀降之名，孰若活亿万人之命，以息后世战争之端。青史所载，千古流芳，岂不伟哉！”于是令水路给船五百艘，方政、马骐领之。陆路给粮草，山寿、黄福领之。擒获及出降二万馀人。马二万匹，马瑛领之。俱诣菩堤营拜谢。方政等感愧流涕，通领步兵为殿，与王话别，竟夕而去。王厚饯之。西都、古弄、至灵三城，陆续继发。通等扺燕，群臣劾之，下锦衣狱，籍其家，宥死除名。

注：北还，通鉴辑览前书：通闻柳升败殁，大惧，㪅唱利和，教利立陈氏后，辄立坛及军。民官吏与利盟誓退师。因为利上表，即引兵还次。书明帝敕通、马瑛及三司、卫所、府、州、县官吏，尽撤军民北还。诏未至，通已由陆路还广西，陈智、马骐、山寿等由水路还钦州，官吏军民得还者八万六千馀人，为利所获及拘留者不可胜计。后书廷议以通弃地擅和、骐恣虐激变，罪最重，帝皆不诛，长系待决而已。明史通鉴纪事：通至京，群臣交章劾通及马瑛、马骐、山寿等，廷鞫具服，议通失律丧师弃地，山寿回护叛贼，马骐激变藩方，皆论死。诏系狱，籍其家，马瑛等坐罪有差。利寻途还，官吏百五十七人、戍卒万五千一百七十人、马千二百匹，罶不遣者无算。

王以天下大定，布诰中外。

以明人讲和遣国、南北弭兵、天下大定，播诰中外。其略曰：“仁义之举要在安民，吊伐之师莫光去暴。恭惟我大越之国，实为文献之邦。自赵、丁、李、陈之肇造我国，与汉、唐、宋、元而各帝一方。顷因胡政之烦苛，致使人心之怨叛。明人伺隙，因以毒我民；恶党怀奸，竟以卖我国。欺天罔民，诡计盖千万状；连兵结衅，稔恶殆二十年。败义伤仁，乾坤几乎欲息；重科厚敛，山泽罔有孑遗。神人之所共愤，天地之所不容。予奋迹蓝山，栖身荒野。痛心疾首者，垂十馀年；尝腑卧薪者，盖非一日。当义旗初起之秋，正贼势方张之日。灵山之食尽兼旬，瑰县之众无一旅。揭竿为旗，氓隶之徙四集；投醪飨士，父子之兵一心。卒能以大义而胜凶残，以至仁而易彊暴。彼智竆而力尽，束手待亡；我谋伐而心攻，不战自屈。贼首成擒，彼既掉残卒乞怜之尾；神武不杀，子亦体上帝好生之心。参将方政、内官马骐先给舰五百馀艘，既渡江而犹且魂飞魄丧；总兵王通、参政马瑛又给马数千馀匹，已遣国，而益自股栗心惊。彼既畏死贪生而修好有诚，予以全军为上，而欲民与息。于戏。一戎大定，迄成无竞之功；四海永清，诞布维新之诰。”

注：瑰县，明天下郡国利病全书：永乐十二年，设宁化州瑰县巡检司。十七年，倂入本州。二十年，遣山寿赍敕谕平定王。王不从，遁入老挝，复还宁化州。考黎史及蓝山实录录：是年王自波澟关徙块栅，则宁化州当属清化，而瑰县即其兼辖欤。沿革失详，或疑即块栅，未知是否。