涡堤孩/第十七章

涡堤孩 Undine
第十七章　骑士的梦
穆特·福开(Friedrich de la Motte Fouqué)
译者：徐志摩

天将晓未晓的时候，骑士半醒半眠卧在床上。他想要重新睡熟，他觉得一种恐怖将他推了回来，因为梦乡里有鬼。但是如其他想要完全醒过来，他耳旁只听得悉悉索索一群天鹅扑著翅膀和喁喁欢娱的声音，使得他神经飘飘荡荡总是振作不起。最后他似乎又睡熟了，恍恍惚惚只觉得那群鹅将他放在柔软的翅膀上，腾云驾雾似飞山过海，一路唱著和美的鹅歌。他想恐怕这是死兆吧。但是也许另有缘故。忽然他觉得飞到了地中海上。一只鹅在他耳边说“此是地中海。”他向下一望只见海水水晶似透明，可以直望到海底。他看见了涡堤孩，她坐在水晶厅上。她在那里伤心哭泣，满面愁容。骑士不禁想起了从前那一长篇历史，当初何等快乐，后来如何不幸，如今彼此又为渺渺云水隔住。但是涡堤孩似乎不觉得他在场。枯尔庞依旧拖著长白袍走到她跟前，不许她再哭。她抬起头来，很严正的对他望著，说道，“我虽然身在水底，但是我有灵魂。所以我依旧悲泣，虽然你不能知道眼泪的意义和价值。那是上帝赐福，凡有忠实灵魂的人，总是受天保佑的。”他摇头不信，想了一想说道——“但是，我的侄女，你还得受我们元行法律的支配，他如其不忠信而重娶，他的命应该赔偿给你。”涡堤孩道，“他到如今还是鳏夫，他刺痛的心上依旧保留著爱我的情。”枯尔庞冷笑道，“但是他快做新郎，一两天之内只要牧师一祷告，婚姻就成立，那时你定须杀死这重娶的丈夫。”涡堤孩笑答道，“但是我不能，我已经将喷泉塞住，不要说你连我都不能进城堡去。”枯尔庞道，“但是若然他离开了城堡，或是有一天喷泉重新开了呢？你要知道他并不注意那类小事情。”“惟其为此，”涡堤孩又从眼泪里笑道，“惟其为此所以他的梦魂现在停在地中海面上，听我们的警告哩。那是我故意安排的。”于是枯尔庞仰起头来，恨恨相著骑士一顿足，忽然穿入水波深处去了。那群鹅重新又唱将起来，展开翼儿就飞，骑士昏昏沉沉似乎过了无数高山大川，重复回到了林司推顿城堡，在床上醒了过来。

他一张开眼，只见床前站著他的侍从，报告他神父哈哀尔孟依旧在邻近逗留著，他昨晚见他在森林里用树枝砌了一间茅棚在里面过夜。问他为什么，他答道，“除了结婚以外，还有旁的礼节，我这次就使没有经手喜事，也许还有另外用处。做人总得处处预备。况且丧事喜事一样都是人事，眼光望远些，谁都免不了的。”

骑士听了这番话，又想起方才的梦，种种的猜想都奔到他胸头。但是他终究以为事情既已安排妥当岂有迷信妖梦改变之理，所以结果他毅然决然照原定计划做去。