督院张据魏道瀚禀与港官订定提犯章程委员驻港办理缘由行东缉捕局移行遵照文

督院张据魏道瀚禀与港官订定提犯章程委员驻港办理缘由行东缉捕局移行遵照文
大清两广总督张鸣岐
宣统三年年间
1911年5月20日
发布于《两广官报》第二期外务门

原文除括号外无标点。

督院张据魏道瀚禀与港官订定提犯章程委员驻港办理缘由行东缉捕局移行遵照文附件一

查移交犯人应属国际事件故列本门　编者识

为札饬事，照得香港提犯一事，经　前部堂谭与广州口英国领事订定办法通行遵照在案。本督院莅任以来详加体察，原定办法窒碍之处甚多，节经面商香港总督，允准酌量变通，并派委四品卿衔记名海关道魏瀚前往香港，与港督将变通办法会同订议。兹据该道将与港督议定提犯及彼此互派侦探办法十条，曁与香港辅政司来往函稿，分别列折呈复前来，本督院详加查核，所议办法均属妥协，应饬巡警道定期约同魏道前赴香港，将前项办法与香港巡道面加接洽，按照实行。自实行后，遇有内地匪犯藏匿香港，各属地方官及水陆防营前往侦缉，应即按照现定各条办理，并由本督院派委专员常川驻港，专与港官直接，以免分歧。查有补用知县吴令光宗，堪以派充驻港委员，月给薪水银壹百両，应需公费准其据实开报，请领统由财政公所支给。至吴令驻港办事权限应如何划定，及各属地方官水陆防营所派赴港侦探线人，应如何与该令接洽，方期办事利便，即由缉捕总局督同该令详加筹画，妥议禀办。除札委吴令光宗遵照外，合就札饬，札到该局即便遵照办理，并将抄发清折各件，分别移行各属地方官及水陆各防营一体遵照，切切特札。〈四月二十二日发〉

原禀

敬禀者：窃职道蒙　宪台派赴香港与港督面商提犯各章程后，复由港官辅政司将职道与港督所议各节备函一件，经译呈　宪鉴蒙准照办。职道复到港与港督声明宪意，兹谨将辅政司译函，并由职道迳复辅政司函稿录呈备案。应如何札饬巡警道及缉捕各局所照办之处，出自　钧裁。瀚谨禀。

一译香港金辅政司来函

敬启者：现因重申台端与本港总督本日面商诸事，如命备函，将本港总督所指各节开列呈阅，执事谅表同情：

（甲）两国政府于每日来往省港各轮船上，在其开行时间各置一警察侦探。此项侦探不能连日专驻一船。

（乙）香港警察道与广东巡警道遇有关于刑名罪恶事情，彼此可以函电直接通信。如查有此项犯人系搭某船由港来省，或由省赴港，亦可将关于缉拏该犯消息及该犯形状电达。

（丙）广东政府如能担任不将由港提回之刑名轻等罪犯〈准提之刑名轻罪名目统载于西历一八八九年香港第七条提解华犯则例第一表〉科以死罪，可以定一办法将此项犯人提还中国自办。

（丁）节省中国政府提犯用费之法有二，均分试用之：一系委任香港皇家副律师具控，给予定费；一系商订一律师馆，委以具控之事，给予微费。

（戊）广州政府每次遣派警察侦探，或暗探，或线人来港，必通知香港警察道，以便香港警察与之协力办事。此项警察侦探、暗探、线人抵港时，即须赴警察道报到。

（己）香港政府每次派遣警察侦探，或暗探，或线人来广州省城，亦必通知广东巡警道，以便省城警察与之协力办事。此项警察侦探、暗探、线人抵省时，即须赴巡警道报到。

（庚）香港新地〈指九龙〉地方官，应照常与中国驻扎南头之地方官直接通信。香港雇用华人警察侦探，因公跨越陆路界线时，如即报明新安中国官，则可免执有过境凭照。

（辛）中国政府可派一警察官员来港，学习指摹法之作用，仿照办理，以便将来彼此帮同查认刑名罪犯。

（壬）案情较轻之刑名罪犯，一经驱逐出境，其相片，其形体上之特别标记，并其出境抵址，如能转送广东巡警道之处亦可照办。

（癸）港、省警察官如疑盗賍失物已经由香港转入省城，或由省城转出香港，可将賍物形式彼此通知，以便传单各当铺，并赴各当铺查搜此项賍物。

附呈一八八九年第七条第九节则例

凡有逃犯带至裁判道堂上，该道可以审讯在港过犯应控之罪犯之权限，并以最近审讯该等犯之规矩审讯之，惟须遵守下列各条：

甲、凡有案件其所犯之提解罪名，系谋杀、斗杀、海贼劫、抢劫、毁屋行劫、或强劫等，且该犯于未带至裁判道堂前十二个月之期内，未曾在本港居住逾六个月者，该裁判道便可以凡关于此案在中国及在一英国领事官前所录之一切抄白供词收作证供。惟此项抄白供词，则要附有该领事官之英字凭照，指证该抄白系与原文相符之确实抄白，并该原文供词曾读与各证人听，各证人亦明白其中之意，并该领事官又深信得此项供词非系由逼勒而得者，方可作用。

乙、如此项供词之英字译文，一经有该英国领事官凭照指证系校正无讹之译文，亦可附于已指证与原文相符之抄白供词，并可以与原文同等收作证供之用。

丙、如逃犯有欲听已收作证供之抄白供词或其译文时，则要读与之听，并要询问该逃犯有无真实缘因，可以显出不应将其监禁于狱中以候督宪谕令。

丁、呈出该逃犯于此例（甲）所言之期限内曾在本港居住逾六个月之证据，系该逃犯之自己责任。

戊、每案必须将于人众中能认出该逃犯之证据呈出，令裁判道心满意足为止。

一覆金辅政司函

敬启者：日前本道与　贵港总督商议提犯及互派侦探办法，业将　贵辅政司来函所开各节，转呈　两广总督宪核阅。　两广总督宪深感　贵港总督顾念睦谊，遇事爱助，所有　来函开列提犯及互派侦探办法十条，　两广总督宪均允照办，谕由本道函覆　台端，转达　贵港总督查照，并拟日内派委广东巡警道，偕同本道赴港，而谒　贵港总督，并与　贵港巡道接洽后，即将提犯及互派侦探办法订期实行。专泐奉达，顺颂　时祺！