色情文化 (刘呐鸥)/译者题记
| 色情文化 (刘呐鸥)/译者题记 作者：刘呐鸥 1928年7月12日 |
|
现代的日本文坛是在一个从个人主义文艺趋向于集团主义文艺的转换时期内。它的派别正是复杂的：有注重个人的心境的境地派，有挂卖英雄主义的人道派，有新现实主义的中间派，有左翼的未来派，有象征的新感觉派，而在一方面又有像旋风一样卷了日本全文坛的“普洛莱达利亚”文艺。
在这时期里要找出它的代表作品是很不容易的。但是文艺是时代的反映，好的作品总要把时代的色彩和空气描出来的。在这时期里能够把现在日本的时代色彩描给我们看的也只有新感觉派一派的作品。
这儿所选的片冈、横光、池谷等三人都是这一派的健将。他们都是描写着现代日本资本主义社会的腐烂期的不健全的生活，而在作品中露着这些对于明日的社会，将来的新途径的暗示。其馀几个人也都用着社会意识来描写现代生活的；林房雄就是一个普洛派的新进的翘楚。
译者在这儿不得不另说一声的，就是这里所译的几个人的文章。他们的文章是不属于正统的日本文的。他们的文章是根据于现代日本的生活而新创出来的。他们虽然像现代的日本文化的大半是舶来的一样，未免也有些舶来的气味，但是在明敏的读者看起来，对于他们不但不感觉难涩，反而觉得他们新锐而且生动可爱。关于这层我只好让读者自己去鉴赏就是了。
一九二八年七月十二日
译 者
