色楞额界约
| ← | 条约 | 色楞额界约 清政府、俄罗斯国 1727年11月8日 译者：施绍常 |
|
按照布连斯奇条约为中、俄两国划定疆界事，由恰克图右段起线，直至沙宾达巴哈及廓恩塔什地方，至两国所设鄂博暨卡伦等，一并录后：
俄国管理界务廓米萨尔阔留赤甫，按照一七二七年八月二十日在波尔河所定中、俄条约宗旨，特与中国界务大臣会商定妥之后，会同俄国特派全权大臣内廷大臣伯爵务拉的恩拉维赤，暨中国特派全权大臣策凌王商定办法，其如何设立鄂博之处，并已设鄂博地方，详列于左：
恰克图及鄂尔怀图山为两国边界之处，在鄂尔怀图山右段，各设鄂博一。
由鄂尔怀图山起线，至特们库朱浑、毕齐克图、胡什古等地方，横过色楞格河，并在卑勒苏图山左段尽头处之上，各设鄂博一。
库克齐老图在永霍尔山后段尽头处，其南段尽头处，正与此山相接之上，各设鄂博一。
黄果尔鄂博，各设鄂博一。
贡赞山在渐尔米里克山南段尽头处，横过伯廓苏阿玛，并在梅尔干勒山北段尽头处，两山之间，各设鄂博一。
胡塔海图山及果依什地方间有齐图尔河，并在胡塔海图山左段尽头处，各设鄂博一。
胡塔海图山在库库那鲁楚右段尽头处，其间左段尽头处，靠布尔胡图岭之最高处，而又行路所必经者，各设鄂博一。
额古德恩昭梁在库库拉台河左段尽头处之最高处，而又行路所必经者，各设鄂博一。
切日河之最高处，并行路所必经者，各设鄂博一。
莫敦库里河最高处，而又行路所必经者，各设鄂博一。
婆罗尔河在伯果托达巴哈最高处，其行路所必经者，各设鄂博一。
克克塔河左段最高处，为多什图岭，其行路所必经者，各设鄂博一。
乌的恩什山在固尔毕岭右段尽头处，并在姆恩克克塔河左段尽头处，其右段最高处，正与克色讷克图岭相对，为行路所必经者，各设鄂博一。
乌尔依河最高处，正向固尔毕岭，各设鄂博一。
固尔毕在罕戛河右段尽头处，其最高之处，并行路所必经者，各设鄂博一。
讷里霍罗河在努克图岭最高处，其行路所必经者，各设鄂博一。
铁喀萨河在额尔哥克塔尔噶克台干最高处，其左段尽头处，并行路所必经者，各设鄂博一。
毕的克玛河在托罗斯岭最高处，其行路所必经者，各设鄂博一。
额尔哥克塔尔噶克台干在乌斯河右段尽头处，并在柯纳满达梁最高处，山上各设鄂博一。
乌斯河要处，各设鄂博一。
霍尼音岭地方，并行路所必经者，各设鄂博一。
柯木柯木查克博木河，各设鄂博一。
沙毕纳依岭地方，并行路所必经者，各设鄂博一。
连恰克图各设之鄂博，共计四十八。
以上所设鄂博，专为分明两国界线。由恰克图起至沙宾达巴哈止，现中、俄两国特派大臣会同商定：凡各山各河迤北一带者，入俄版图，而迤南一带者，入清版图。议约大臣等为慎重邦交起见，故商议再三，彼此允协，始各亲自画押，以昭信实。
中、俄两国更正鄂博事宜，各派管理界务廓米萨尔，互定办法；凡俄国所设鄂博地方，此后应即增设卡伦各官，为之防守，其详细录后：
由恰克图河右段起线，直至沙毕纳依岭地方，按照两国新定疆界，各设鄂博，以为辨认。
- 一、对布尔固特山在恰克图河下游之右段地方，各设鄂博一。
- 二、鄂尔怀图山顶之左段地方，由波尔河顺此山至色楞格河，经过特们库朱浑、毕齐克图、胡什古等地方，再过色楞格河，直向卑勒苏图山，各设鄂博一。
一、以上鄂博二处，为中国卡伦官员拟定，至设立卡伦官及修理鄂博等事，经中国办理边界事务处于一七二七年九月二十三日拟定办法，送公文于伊尔库次克俄国办理边界事务处存案。
- 三、卑勒苏图左段尽头处，并在色楞格河左段地方，各设鄂博一。
- 四、库克齐老图在永霍尔山后段尽头处，其南段尽头处，正与此山相接，山之上，各设鄂博一。
- 五、黄果尔鄂博为中国设有鄂博地方，各设鄂博一。
二、以上鄂博，为本处官员拟定并谕饬色楞格地方差员伊凡弗罗勒夫管理，于一七二七年九月三日谕准，此三鄂博于一七二八年正月六日谕饬该管官遵办。
- 六、贡赞山在渐尔米里克山南段尽头处，并在梅尔干勒山北段尽头处，经过伯廓苏阿玛地方，两山之尽头处，各设鄂博一。
- 七、胡塔海图山左段尽头处，各设鄂博一。
- 八、胡塔海图山在库库那鲁楚右段尽头处，其间左段尽头处，靠布尔尔图岭之最高处，各设鄂博一。
三、以上鄂博处，经中国政府飭令该管官设立卡伦各官员，并于一七二八年正月六日谕饬该管官照办。
- 九、额古德恩昭梁在库库拉台河左段尽头处，其最高地方，各设鄂博一。
- 十、切日河之最高处，各设鄂博一。
- 十一、莫敦库里河之最高处，各设鄂博一。
- 十二、波罗尔拉河之最高处，各设鄂博一。
- 十三、伯果托达巴哈山上，各设鄂博一。
- 十四、乌的恩什山在固尔毕岭右段尽头处，并在姆恩克克塔河左段尽头处，其右段最高处，并与克色纳克图岭相对地方，各设鄂博一。
四、以上鄂博为本处官员拟定，谕饬该管官兼为稽查；至设立卡伦官事，经中国办理边界事务处于一七二七年九月二十三日议定办法，送公文于伊尔库次克俄国办理边界事务处存案。
鄂博修定之后，应知照附近居民。至设立卡伦官事，于一七二七年九月二十三日经中国办理边界事务处议定办法，送公文于伊尔库次克俄国办理边界事务处存案。
- 十五、乌尔依河之最高处，在固尔毕岭，各设鄂博一。
- 十六、固尔毕岭在罕戛河右段尽头处，其最高地方，各设鄂博一。
- 十七、讷里霍罗河，在努克图岭，其最高地方，各设鄂博一。
- 十八、铁喀萨河之最高处，在额尔寄克塔尔噶克台干左段尽头处，各设鄂博一。
- 十九、毕的克玛河之最高处，在托罗斯岭，各设鄂博一。
以上鄂博，经本处官员拟定，谕饬也尼塞省一带居民知之。至鄂博处设立卡伦官事，经中国办理边界事务处于一七二八年四月十七日议定办法，送公文于也尼塞军政处存案。
- 二十、额尔寄克塔尔噶克台干右段尽头处，在乌萨河之最高处，并贴近柯讷海达，各设鄂博一。
- 二十一、乌斯河要处之右段地方，各设鄂博一。
- 二十二、霍甯音岭，各设鄂博一。
- 二十三、柯木柯克查克博木河，各设鄂博一。
五、以上鄂博，为本处官员查勘修定，谕饬克拉斯诺雅尔斯克地方人民一体知之。至鄂博处设立卡伦官事，经中国办理边界事务处于一七二八年四月十九日送公文于克拉斯诺雅尔斯克军政处存案。
- 二十四、沙毕纳依岭地方，各设鄂博一。
此鄂博，应遵国命所定办理，该处卡伦官设立之后，应饬知附近居民。至设立鄂博及添设卡伦官事，均于一七二七年十一月二十四日谕知办理。
六、此鄂博设立之后，应归差员科什尼赤甫专司稽查，一七二八年正月六日饬命该员照办。
