谿谷先生集/卷十
墓志六首
[编辑]有明朝鲜国嘉善大夫兵曹参判李公墓志铭
[编辑]维有畏友曰李公昌期。生先维十五年。常弟畜维。前年秋。维自罗州征还。公以疾谢事归田里。书来请记其所谓潜窝者。无何疾笃。竟不起。将绝为书。遗素亲信故人属后事。而亦及于维。呜呼。若维何足以辱公顾托哉。既葬之数月。公之甥申都尉翊圣。以状来请铭。呜呼。若维又足以铭公墓哉。虽然。公生平喜维之文。没而有知。其必须于维矣。维又何可辞诸。呜呼。今之世无如公者矣。公忠孝廉直。得之天赋。生十二岁而孤。持制如成人。追慕二亲。至白首不衰。事二兄。敬爱备至。拊孤侄。恩而能教。立朝事君。唯义是视。俸禄之外。丝毫无所取。与人交。不以生死贰其心。然皆率性任真。坦然行之。此非维之言。国人之公言也。少及牛溪成先生之门。辨志植操。中辛丑司马。癸卯文科状元。历官成均馆典籍司宪府监察礼曹兵曹佐郞兼知制教。充书状官如京师贺至。还为刑户二曹佐郞兼春秋馆记注官。其为兵曹也。以刚明举职。为书状也。以风裁肃下。人称其能。出为高山道察访。驿当北关孔道。乘传者多越法滥责。邮卒不堪命。公执三尺不挠。虽监司至。必按牌给乘。监司怒不听。公争之强。遂请命于朝。朝廷直公而诎监司。宿弊顿革。而公竟弃官归。拜德山县监。兴学均赋。百废俱举。又取听讼金矢之入。佐民供徭。治理称第一。入为兵曹正郞。清州降称西原县。公为之监。其治如德山。邑治近大溪。素有水患。一夕水鸟来集官庭。公曰此水祥也。戒吏民为水备。未几水大至。入城漂庐舍。民赖有备。得以全活。会公有友遭诬下狱。将不测。公奋然上疏讼其冤。以百口保之。方伯见其疏。惊惧不敢进。而公竟以劾去。为平壤庶尹。城中民居皆茨草。数有火患。公发官帑。雇工陶瓦。廉估以卖。民懽趋之。居数月。阛阇瓦屋。为之一新。而所收帑布羡溢。公私称便。光海既有两宫之隙。贼臣尔瞻嗾死囚朴应犀上变。起大狱。杀永昌戮延兴。一时名公卿连逮几尽。公之庶弟耕俊。株累死于狱。台官柳活挟旧憾。枉法中公。窜配岭南之盈德县。其在谪也。贫病交极。人所不堪。而公处之怡然。唯以经史自娱。时读浮屠书。静坐摄心。方贼筠张甚。或传筠因傩礼入西宫行大逆。公闻之。隐痛丧食者久之。鳌城李相公谏废大妃得罪。窜北塞。公草疏言李公不可罪。辞极痛切。县宰不敢上。公益愤懑。为废寝食。阅十年而为癸亥。今上即阼。首擢公为司宪府掌令。迁军器寺正。寻为暗行御史。廉察岭南。未复命。连授弘文馆修撰校理。上曰校理官卑。非所以处李某。遂陞应教。俄擢拜忠清道观察使。明年春。李适反。上幸公山。时公莅任才阅月。策应军政。供亿行在。劳勚备至。上召见慰奖。特陞嘉善阶。秋病免归。拜户曹参判。出为全州府尹。数月解归。而全之人至今称之。丁卯奴寇至。公为分兵曹参判。陪东宫分朝南下。将行。入对极陈时事。上为之动容。东宫驻全州设抚军司。公为堂上。时虏屯平山。或言贼且长驱。议者欲奉东宫。移避岭海间。公抗言朝廷所以分朝。将以系属民心。张声势为恢复计耳。今若远避。独不念隔绝行在耶。及召对。言益切至。请遣大将督两湖兵进驻公山。将入援行在。会贼退。陪东宫还江都。上赐酒赏赉。拜刑曹参判。寻除江陵大都护府使。江陵多富豪。假贷贫民。过时不偿则没其田僮下户。以此多破业流散。公召土豪责其非义。为设法平处之。违者痛绳以法。弊习大革。秩满还。处散班。上疏极陈阙失。言今之国事日非。不可以他求。殿下宜内省身心。得受病之本。拔其根而去之。末又条陈时宜九事。首曰严宫禁。因言某某二女子缘曲迳以进。此迳一开。足以亡国。请出之。疏入。上嘉纳。即出二宫人。会大臣因公疏覆启。触上怒。然犹嘉公劲直无他肠。特拜大司谏。公又上疏辞。因极言上不能受尽言。有遂非之愆。上感悟霁怒。慰勉甚厚。公不得已拜命。公之前后二疏。骨鲠剀切。能言人所不敢言。自是论者益服公忠谠敢言。公素病羸。至是疾益甚。除兵曹参判。力辞不拜。归卧阳川村舍。所居只草屋数间。妻子不免饥寒。而翛然自适。疾革屏妇女。整衾待尽。庚午十二月二十二日也。得年五十有九。讣闻。上震悼命赐别赙。致吊祭如仪。下教曰。参判李某。尽心国事。有意格君。不幸殂逝。予甚惜之。官给石灰造墓军。以表其忠。公先令薄葬。孤显基等不敢违治命。素舆不饰。去外椁明器。唯用灰隔。以彰君赐。明年二月某日。窆于杨根先垄坤向之原。公讳命俊。昌期其字也。其先全义人。高丽太师棹之后也。曾祖公达某官赠某官。祖文诚某官赠某官。考济臣咸镜北道兵马节度使赠领议政。世称清江先生。妣木川尚氏。领议政震之孙女也。清江公以文章节行重一世。诸子皆贤。世其家而公其季也。公之名行操履。卓荦绝世。当于古人中求之。故相申文贞公常称公曰。从善如流。赴义如渴。方之古人。亦鲜其俦。君子以为知言。公配义城金氏。佥知缵祖之女。生三男。曰显基，道基，元基。二女适士人洪九畴，沈光泗。诸孙皆幼。铭曰。
世有模楷。维清江公。清江有子。既孝既忠。玉雪之白。肫肫其衷。伦魁历职。徇国匪躬。遘昏而累。十载固穷。亦既逢时。伸蠖渐鸿。公抗直词。明主动容。擢长谏署。没有馀恫。观世之人。羊质虎蒙。曷有如公。里襮齐同。恒其素履。无介无通。胡不寿考。未耆而终。禄短誉长。命啬性丰。我诗孔哀。永列幽宫。
故通训大夫兵曹佐郞宋公墓志铭
[编辑]万历戊午五月某日。平安评事宋公。摄御史赴义州。道卒于龙川传舍。讣至。凡知公者莫不惊惑狂走曰。夫夫也。岂遽死耶。夫夫也而遽死也。是仁之不祥而帝之无宰也。夫夫也岂遽死耶。既又相与恸曰。夫夫也果死矣。世之衰也。人之能胜天也。夫夫也何得无死。既又相与吊赙其家。是岁之十一月。孤某等既葬公。己乃撰次公之履历行谊。累然踵门。以志铭请曰。竁已掩矣。得子之记镵之石。尚可窾而藏诸。呜呼。维何敢辞。逝者而有知也。必以是累后死者。维何敢辞。按公讳邦祚。字永叔。其先恩津人。自丽代已为衣冠族。曾祖讳某。赠户曹参判。祖讳某。宗庙署奉事。有弟曰圭庵先生麟寿。以学行名世。考讳某。仪宾府都事。妣淑人李氏。判书润庆之女。公生有异祥。六七岁解属文。言动不苟。逾龀而王母没。辄不食。乳媪强之。公曰父母号哭。不忍下咽也。十二遭母丧。能素食哀慕。闻者异之。及丁都事公忧。秉礼无违。事庶母权如事所生。自是励志不懈。学问益进。中庚寅进士。以不逮二亲。不设喜宴。壬辰倭寇陷都城。公以家族避兵湖中。会闻永同宰韩明胤召集义兵。公将投袂赴之。亲属共止之曰。奈十口何。公奋曰。君父蒙尘。此何时也。而暇顾私。遂从韩公幕下。赞助筹画。劳勚备至。疏檄军书。皆出公手。人称其才。居久之。兵罢乃还乡里。丙午以通经上第。遂选入槐院。时有同宗处要路者。候问款昵。意欲钩致之。公一无所答。寻升正字兼训炼都监郞厅。专管军务。戎政肃然。士卒服其威惠。例陞至博士。会当简选。新进得第者多考官亲属。论者哗然。公倡议以为不中选法。而其人率皆权贵子弟。诸僚嗫嚅不敢发。公毅然执前说。诸僚无能难者。然自是嫉公者众。滋欲𬺈龁之矣。考满例陞成均典籍。寻命考试庆尚左道乡举。严设防禁。简擢明允。岭南人士。翕然悦服。无何出为金郊道察访。金郊是西关孔道。冠盖络属。邮卒不堪奔命。散亡且尽。公至悉举弊状上闻。单心调护。取各站储谷。以充马直。使命之行过者。按法给乘。虽名位隆赫。不少假借。居无几。苏残补弊。绰有成效。会有绣衣使者怙势冒禁。公驰状举劾。闻者壮之。然皆忧其中伤。果以微文嗾人按致之理。上察其状。即命出之。久之拜兵曹佐郞。以劾去。俄除高山道察访。驿在铁岭关外。人所惮赴。而公怡然之任。其治绩一如在金郊时。属人为勒石颂德。监司崔公瓘举实褒闻。每称于人。必曰大器大器。不敢以属吏遇之。秩满递归。家食数年。会国家急于经用。有调度之举。使者尹公守谦雅重公。请为从事。公初力辞。为尹公所强。僶勉应命。尹公属公以海西一路。公贸迁有无。因民之欲而利道之。要以不损民而益于国。律己清约。操术详核。以故所办特饶。度支以状褒启。时天朝将讨奴夷。国家聚兵西塞。以俟夹举。会关西缺佐阃。朝廷难其选。且人多惮之。乃以公为平安评事。时又有聘使之行。因命公径以御史往。纠阑出禁货。公属有疾。欲不拜。为台官所迫。遂强起就道。到部界。候者以旌棨迎。公悉却之。盛暑疾驰不张盖。译鞮辈上谒。皆麾使退。行至龙川郡之良策馆。晡饭故无恙。已而如厕还。微若眩瞀。疾转剧。夜久傍人始觉之。已不可为矣。至鸡鸣乃绝。使价之后公行者。得讣驰至。与地主共相其敛事。讣闻。上命沿途护其丧以归。其孤某等奔哭丧。己与公弟某奉柩归。所过吏民塡道垂泣曰。善人没矣。既归北至葬。会送者倾数郡。用是年十一月某日。葬公于永同县西耆藏山甲向之原。公为人沈厚有大度。刚方硬直。不畏彊御。其内行尤笃。儿时大夫人尝戏语曰。尔亦耽色为我忧耶。公遽对曰。不敢。既长。自念既敬诺于先妣。若不允蹈。非子也。遂终身不近女色。尝与同舍生闵昱夜坐言志。公曰。吾但欲忠孝清白。不坠家声而已。其后闵公细瞯公操履。迺无所不掩其言。公没而涕泣称之。恬于进取。处家常沈嘿穆如也。饮酒能多而不乱。然其疾恶太过。遇事不顾利害。以故所如者辄颠踬。其系狱出也。亲戚就唁之。因劝以少刓方自全者。公笑曰。非敢故为硁硁也。只自尽臣职耳。为骑省郞也。有故人附权贵致显位者。公尝于直中遇之。面数之曰。君党恶不已。行及矣。大故当绝。君无望我。其人恧缩不敢对。衔之次骨。无何果以白简中公。在省才十三日矣。公得年五十二。娶于郑。有子男四人。长时荣次时莹。某某。女子几人。维少公二十岁。始识公于寮采间。而公许以同调。常弟畜之。盖知公之熟而服公之深者。宜莫如维。公没而铭其墓。维何敢辞。铭曰。
肫肫其中敦且硕。展如之人介如石。曷不少贬以屡跲。而阏永年天所椓。四丈夫子可绳躅。洁尔太素归元极。有我文在光幽穸。
进勇校尉永安南道兵马评事。赠嘉善大夫吏曹参判兼弘文馆提学艺文馆提学同知春秋馆成均馆事李公墓志铭。
[编辑]故永安南道评事赠吏曹参判李公讳穆。字仲雍。成庙朝名儒也。燕山戊午。坐史事被害。墓在通津霜浦。历百有二十八年而金公尚宪记其表。又七年而公之曾孙府使久澄请维铭其竁。呜呼。公之没也久矣。然读其书想见其人。凛凛犹有生气。是可铭也已。公少从占毕金公受业。力学工文词。于书嗜左氏春秋。于古人慕范文正之为人。年十九。中己酉进士第二名。游太学。言论慷慨。志气峻烈。辨核臧否。无所回互。以此为流辈所推服。成庙尝有疾。大妃使女巫行祷。设淫祀于泮宫之碧松亭。公倡诸生。杖其巫而逐之。巫诉诸宫中。大妃大怒。俟上疾瘳以告。成庙阳怒。命成均馆悉录其儒生。儒生以为必获大谴。争亡匿。公独不亡匿。成庙寻召大司成教曰。尔能导率诸生。使士习归正。予用嘉之。特赐酒。尹弼商为相用事。会天旱。公上疏曰。烹弼商天乃雨。弼商遇诸途。呼曰。君必欲食老夫肉耶。公昂然不顾而去。后弼商阴劝成庙请从慈殿奉佛。公闻之。又率诸生上疏。论弼商奸邪。目以奸鬼请诛之。成庙大怒。亲问公曰。若何以斥吾相为鬼。公对曰。所行如彼而人不知。所以为鬼。上将下吏。赖他相力救。止谪公州。自是直声益振矣。中乙卯文科状元。授成均馆典籍兼宗学司诲。出为永安南道评事。及戊午史狱起。公果为弼商所构陷。与金驲孙，权五福等同被酷祸。临刑神气如常。自作绝命歌。时年二十八。弼商恨公犹不已。至甲子之祸。戮及泉壤。呜呼惨矣。中庙践阼。命复官。后以子贵赠今官。公之先。完山人。高祖伯由。开国功臣封完城君。完城生栗。军器寺正。正生孙若。高城郡守。高城生闰生。副司果赠户曹参议。娶南阳洪氏。是为公之考妣。公之配金氏。参判首孙之女。有子世璋。生一岁而公被祸。及长。擢文科官至观察使。夫人后公六十年而卒。葬于公州西村金氏之茔。观察有五男。长键次銮次锜。皆不仕。次铿兵曹正郞。铁左承旨。皆以文科进。女子三人。长适汉城参军郑守厚。次适宗室花陵副正秀蕙。次适县令具云翰。内外诸孙二百馀人。府使久澄。即承旨之胤也。公以高才峻节。培植于成庙。而夭椓于昏朝。至今人谭戊午之祸。为之气塞。然甫一世而子姓昌大。绵绵未艾。此殆公未食之报。而天道之不爽可见也。公有遗稿二卷行于世。公州人士。以公尝谪于是也。俎豆公于忠贤书院。呜呼。足以不朽矣。铭曰。
猗嗟李公。骨朽名芬。其墓虽故。其铭则新。
昭圣贞懿明烈仁穆王后穆陵志
[编辑]仁穆王后山陵复土告成。上以臣维忝长词掖。命撰玄宫之志。臣承命悸恐。自惟职事不敢以不文辞。谨按王后姓金氏。系出新罗王族。其后有坐直谏谪豉盐城。子孙因籍焉。豉盐后改延安府。始祖暹汉。高丽四门博士。历四代至涛。有文章节行。登皇朝制科。宣授东昌府安丘县丞。东还官至密直提学。又四传而至忠贞公铨。官领议政。以清白闻。于后为高祖。曾祖讳安道。县令。赠左赞成。祖讳祦。司正。赠领议政。考讳悌男。以文科进。历官台阁天曹郞。进爵延兴府院君领敦宁府事。娶光山府夫人卢氏。将仕郞垍之女。以万历甲申十一月丙戌生后。幼有异质。懿仁王后薨。宣庙选继妃。后膺选。壬寅七月十三日册为王妃。遣使请命于皇朝。神宗皇帝赐诰命冠服及彩币等物。后既正位坤极。克自敬畏。常慕张公艺百忍之对。书揭窗壁以自省焉。冬月念卫卒寒苦。时制襦衣皮帽以赐之。宣庙尝称曰。内殿慈仁。虽古贤妃无以过之。岁甲辰。群臣进徽号曰昭圣。戊申宣庙昇遐。后哀毁逾礼。尽三年不脱布缞。不进菜果。庚戌又进徽号曰贞懿。始光海在东宫。自知多失德。及永昌大君生。益怀猜忌。既袭位。犹挟旧憾。待后无复子道。奸臣李尔瞻等乘时得逞。先以蜚语构衅隙。阴嗾死囚。从狱中上变。谓延兴挟永昌将为难。罗织成狱。延兴与三子一婿皆遇害。永昌甫八岁。后常寘诸怀中。光海夺取杀之。卢夫人栫棘于济州。尔瞻使其党倡言后母道已绝当废。胁百僚廷请之。先朝旧臣李恒福，李元翼，李德馨等五六人独持正议。谓春秋之义。子不仇母。光海虽益恚。犹不敢遽加无道。遂幽之西宫。锢门警守。仅通水火。窘辱万状。后痛毒切骨。常欲自裁。赖侍御者护持。幸而得全。呜呼。尚忍言哉。纲常斁绝。人类沦于禽兽者将一纪矣。至天启癸亥三月。今上奋大义定内难。奉后复位。后下教数光海罪恶废之。放于江华。命今上正大位。承宣庙之统。上既践阼。尊后为大王大妃。加进徽号曰明烈。复延兴官爵。备礼改葬。遣使迎卢夫人于海岛。彝伦复正。中外大悦。后常语侍者曰。予身遭百罹。顽命不绝。得见圣孙再安宗社。拯予水火中。复予父母兄弟之仇。俾予享晩景尊荣之福。岂非天幸欤。予死亦无憾矣。李适反。兵逼京都。上幸公山。后下书晓谕八路。以定危疑。王子珙当光海时傅会废母之议。辞绝悖逆。后犹为之容贷。及珙谋逆事发。廷臣请按法。上不忍加诛。后下教谕以宗社大计。讨逆大义。辞旨严截。珙竟伏法。甲子庚午两年。上再进丰呈。后以兵荒国弊。累让不肯受。上至诚固请。然后许之。十年之内。两宫慈孝无间。和气蔼如。四方无不感悦。崇祯壬申夏后寝疾。阅月而弥笃。六月二十八日甲午。薨于仁庆宫之钦明殿。春秋四十有九。有司议谥法。施仁服义曰仁。布德执义曰穆。遂上尊谥曰仁穆。以是岁十月初六日庚午。葬于穆陵东冈甲坐庚向之原。以其近于穆陵犹祔也。因称以穆陵。后天性至孝。自癸丑祸变。三年不咽谷粒。服除只啜糜粥。既复位。犹不御鱼肉。上与中宫涕泣恳劝。然后始复常膳。盖茹素者前后凡十七年矣。安于俭素。生平罕御锦绣珠翠。恒服䌷帛而已。宣庙有一姊。遇之曲致恩意。敦睦内外。宗族亲疏。各适其宜。至于任使奚隶。恩威兼至。故虽久处幽辱。而左右无一人敢怀二心者。后育永昌大君㼁，贞明公主。永昌凶夭。公主下嫁永安尉洪柱元。生三男一女。皆幼。呜呼。以后之懿德塞渊。不幸值人伦之变。阖门遘酷。其卒免金墉之祸。赖有我圣上靖社一举耳。先咷后笑。复享国养之盛。厪厪十稔。而冈陵之寿。天竟靳焉。呜呼痛哉。唯其徽音之未沫者。镵之贞石。列于幽墟。将与彤管所纪。永垂悠久。猗欤盛哉。
贞夫人尹氏墓志铭
[编辑]天启丁卯某月日。水原府使延阳君李公之配贞夫人尹氏卒于府之衙宅。将以是岁某月日。葬于高阳李氏墓。夫人之兄云衢以状来曰。吾妹之藏也。非子谁宜铭之。维弱冠。与延阳公定交。夫人犹吾嫂也。其敢以辞。夫人幼有至性。儿时游嬉。不出中门。父母有疾。辄不食不戏笑。年若干。归于李氏。事舅姑无违礼。梱内之事。虽微无敢专也。李氏大族。而久家食贫甚。尝屏居高阳田舍。夫人昼则躬纺绩以供舅姑裘葛。暮归私室。然火服女红。用衣被其夫若子。延阳公喜客。每亲朋至。虽甁无储粟。而中馈未尝缺。治家有法。御婢使先恩而后威。待亲戚。诚意恳至。内外宗党。悦服无间然。延阳公既尊显典大郡。而夫人修洁谨饬。一如故操。故延阳公之为治也。内外截然。由家而及于官。夫人既卒。邑之妇孺稚耋皆哭出涕曰。贤夫人没矣。夫人之先。系出天水。高丽侍中瓘之后。有曰威。为湖南〈按廉〉使。讨平南原剧盗。丽王嘉其功。使食南原。子孙遂以为乡贯。至本朝有讳𬤝。为礼曹正郞。世祖朝弃官归乡里。终身不仕。其曾孙曰刚元。劲直有气节。为正言。敢言无所避。乙巳权奸惎之。下狱杖流康津。权奸败。首起为司谏。卒赠大司宪。是生轸。实有隐德醇行。倭之难。寓居长城。丁酉贼寇湖南。观察使请于朝。用公为笠岩城守将。贼且至。同守者邑宰。夜焚粮仗潜遁。公独不去竟死之。赠左承旨。娶礼曹参议权公擘之女。是为夫人之考妣。延阳公名某。延平府院君某之胄子。家素笃忠孝节。父子俱策靖社勋。夫人生于万历辛巳。卒年四十七。疾既革。易衣正席而没。有三男二女。男长曰恪。金沟县令。次曰�。女适县监金链。馀皆幼。内外孙若干人。铭曰。
带方之节义。永嘉之文学。二家之美锺焉。而又媲于良特。德备而禄不延。归之于命之啬。后嗣必昌。征此竁刻。
贞淑翁主墓志铭
[编辑]贞淑翁主卒且葬。驸马都尉东阳公自为状。属铭于维。维受而读之曰。美哉。核而文。不可以加矣。遂就其状。略加檃括。而系而铭。谨按翁主。宣祖昭敬王之第四女。母曰仁嫔金氏。司宪府监察汉佑之女。以万历丁亥三月戊申。生主于昌庆宫。幼有异质。稍长。宣庙亲授以书。颇通古今得失。不以文辞自见也。九岁。受封赐号贞淑。十三釐降于申氏。申为东阳大姓。高丽大师崇谦之后也。始宣庙贤爱主。为择良对。时东阳公之父玄轩公以文章雅望。受知宣庙。东阳公童年英特有俊才。遂选以尚焉。居三岁。始命出阁。主时年十五。能操家政。闺门之内截如也。事钜细无不办治。申氏内外。素名礼法家。主事舅姑甚谨。推而及于睦姻。疏戚咸无间然。宣庙上陟六岁而有癸丑之变。玄轩公亦系狱。主从姑夫人藉稿处地。却食者累日。玄轩公既出。屏居金浦之田里。去京师数舍。主时节不废省觐。及玄轩公谪春川。居荒僻。往往艰食。主日夜营度赡给。不使米盐碎细。为尊章忧。一味之珍。必驰馈焉。家庙留汉城。主每奉蒸尝。躬荐豆笾。未尝违礼。东阳公有姊归宁春川。暴疾道卒。主闻为辍衣衾襚之。凡丧之具。无不自其第办者。丧赖以举。处姑夫人之丧。哀与礼称。东阳公有季妹尚在室。主抚之甚笃。其嫁也。装资皆出于己。至分婢使以与之。教子女甚严。未尝以姑息。童孺被服。不用绮纨。平居以勤俭自将。晨起盥栉。执女红。终日无倦。每禁廷朝谒。诸贵戚竞尚华侈。主独简俭。侍御者或以为耻。而处之湛然。天资孝友。其在宫。侍仁嫔无违色。处兄弟无违言。光海时宫中喜宴集。贵戚必与焉。主以慈殿幽辱。不忍与宴乐。迹绝禁闼者十年。及光海将废大妃。东阳公不肯献议。又不与廷请。阖户俟谴。客有夜过。以祸福怵诱之。辞甚厉。东阳公不应。客去主为宽慰之曰。曩君亡亦动于客之说乎。死生命也。君子不可失正。况未必死者乎。穷荒岭海。何所不可居。即君行。吾当相随耳。因念及大妃公主起居。为泣下者久之。绫昌之狱。贵戚无敢问者。主独涕泣相恤有加。义昌之杜门也亦然。其质仁重义。盖天性也。主素无疾。丁卯十一月疾作。逾日而剧遂卒。享年四十有一。讣闻。上震悼辍朝二日。赙貤皆加常式。四殿各遣中使临吊护丧。有司具官备物。用是年十二月辛酉。葬于广州治东古浪里酉坐之原。主凡举十三子。存者九人。男长曰冕。中生员第一名。次曰昪，炅，最，晑。女适洪命夏。馀幼。维窃观前代贵主。鲜克以礼义闻者。岂生质举不若人哉。贵富生骄侈。而教率之失其则也。本朝家法最正。主既禀生灵淑。自幼濡染于圣祖修齐之化。而又媲德名家。逮训于贤舅姑。性与教相成。内与外合美。惟其有之。是以似之。非斯之谓欤。王姬肃雝。诗人美之。是不可以不之铭也。玄轩公名钦。今为领议政。东阳公名翊圣。工古文词。与维善。铭曰。
生而尊贵。不显其光。服训于圣。归逢其良。茀禄是宜。而炽而昌。胡不永年。而遽而亡。有郁者宰。有窈其藏。其后必大。征此铭章。