防止及惩治危害种族罪公约

维基文库,自由的图书馆
跳到导航 跳到搜索
防止及惩治危害种族罪公约
联合国大会
1948年12月9日

公约经由联合国大会1948年12月9日第260A(III)号决议通过并开放给各国签字、批准和加入;并按照公约第13条规定,于1951年1月12日生效。

原登载于联大决议的文本为繁体中文(称《防止及惩治危害种族罪公约》或《防止及惩治残害人群罪公约》),现于联合国网站收录的简体中文本(称《防止及惩治灭绝种族罪公约》),个别字眼略有不同,分别登载于下。

维基百科 参阅维基百科中的:种族灭绝

繁体版[编辑]

缔约国

鉴于联合国大会在其一九四六年十二月十一日决议案九十六(一)内曾声明危害种族系国际法上之一种罪行,违背联合国之精神与目的,且为文明世界所不容;

认为有史以来,危害种族行为殃祸人类至为惨烈;

深信欲免人类再遭此类狞恶之浩劫,国际合作实所必需;

兹议定条款如下

第一条

缔约国确认危害种族行为,不论发生于平时或战时,均系国际法上之一种罪行,承允防止并惩治之。

第二条

本公约内所称危害种族系指蓄意全部或局部消灭某一民族、人种、种族或宗教团体,犯有下列行为之一者:

(甲)杀害该团体之分子;

(乙)致使该团体之分子在身体上或精神上遭受严重伤害;

(丙)故意使该团体处于某种生活状况下,以毁灭其全部或局部之生命;

(丁)强制施行办法意图防止该团体内之生育;

(戊)强迫转移该团体之儿童至另一团体。

第三条

下列行为应予惩治:

(甲)危害种族;

(乙)预谋危害种族;

(丙)直接公然煽动危害种族;

(丁)意图危害种族;

(戊)共谋危害种族。

第四条

凡犯危害种族罪或有第三条所列行为之一者,无论其为依宪法负责之统治者、公务员或私人,均应惩治之。

第五条

缔约国允各依照其本国宪法制定必要之法律以实施本公约各项规定,而对于犯危害种族罪或有第三条所列之行为之一者尤应规定有效之惩罚。

第六条

凡被诉犯危害种族罪或有第三条所列行为之一者,应交由行为发生地国家之主管法院,或缔约国接受其管辖权之国际刑事法庭审理之。

第七条

危害种族罪及第三条所列之其他行为不得视为政治罪行,俾便引渡。

缔约国承诺遇有此类案件时,各依照其本国法律及现行条约予以引渡。

第八条

任何缔约国得提清联合国之主管机关遵照联合国宪章采取其认为适当之行动,以防止及惩治危害种族之行为或第三条所列之任何其他行为。

第九条

缔约国间关于本公约之解释、适用或实施之争端,包括关于某一国家对于危害种族罪或第三条所列之任何其他行为之责任之争端,经争端一方之请求,应提交国际法院。

第十条

本公约载有下列日期:一九四八年十二月九日;其中、英、法、俄及西文各本同一作准。

第十一条

联合国任何会员国及曾经大会邀请参加签订之任何非会员国得于一九四九年十二月三十一日前签署本公约。

本公约应予批准;批准书应交存联合国秘书长。

一九五〇年一月一日后,联合国任何会员国及曾接上述邀请之任何非会员国得加入本公约。

加入书应交存联合国秘书长。

第十二条

任何缔约国得随时通知联合国秘书长将本公约适用于该缔约国负责办理外交之一切或任何领土。

第十三条

秘书长应于收存批准书或加入书满二十份之日,拟具备忘录一件,分送联合国各会员国及第十一条所规定之各非会员国一份。

本公约应自第二十份批准书或加入书交存之日起九十日后发生效力。

本公约生效后之任何批准或加入,应于各该批准书或加入书交存后第九十日起发生效力。

第十四条

本公约自发生效力之日起十年内有效。

嗣后本公约对于未经声明退约之缔约国仍继续有效,以五年为一期;退约声明须在有效时期届满至少六个月前为之。

退约应以书面通知联合国秘书长。

第十五条

如因退约结果,致本公约之约约国数目不满十六国时,本公约应于最后之退约通知生效之日起失效。

第十六条

任何缔约国得随时以书面通知秘书长请求修改本公约。

大会对于此种请求,应决定采取何种步骤。

第十七条

联合国秘书长应将下列事项通知联合国各会员国及第十一条所规定之非会员国:

(甲)依照第十一条所收到之签署、批准及加入;

(乙)依照第十二条所收到之通知;

(丙)依照第十三条本公约开始生效之日期;

(丁)依照第十四条所收到之退约通知;

(戊)依照第十五条,本公约之废止;

(巳)依照第十六条所收到之通知。

第十八条

本公约之正本应留存联合国档库。

本公约之正式副本应分送联合国各会员国及第十一条所规定之非会员国。

第十九条

本公约应于生效之日由联合国秘书长予以登记。


简体版[编辑]

缔约国

鉴于联合国大会在其一九四六年十二月十一日第 96(Ⅰ)号决议内曾声明灭绝种族系国际法上的一种罪行,违背联合国的精神与宗旨,且为文明世界所不容,

认为有史以来,灭绝种族行为殃祸人类至为惨烈,

深信欲免人类再遭此类狞恶之浩劫,国际合作实所必需,

兹议定条款如下

第一条

缔约国确认灭绝种族行为,不论发生于平时或战时,均系国际法上的一种罪行,承允防止并惩治之。

第二条

本公约内所称灭绝种族系指蓄意全部或局部消灭某一民族、人种、种族或宗教团体,犯有下列行为之一者:

(a)杀害该团体的成员;

(b)致使该团体的成员在身体上或精神上遭受严重伤害;

(c)故意使该团体处于某种生活状况下,以毁灭其全部或局部的生命;

(d)强制施行办法,意图防止该团体内的生育;

(e)强迫转移该团体的儿童至另一团体。

第三条

下列行为应予惩治:

(a)灭绝种族;

(b)预谋灭绝种族;

(c)直接公然煽动灭绝种族;

(d)意图灭绝种族;

(e)共谋灭绝种族。

第四条

凡犯灭绝种族罪或有第三条所列其他行为之一者,无论其为依宪法负责的统治者,公务员或私人,均应惩治之。

第五条

缔约国承允各依照其本国宪法制定必要的法律,以实施本公约各项规定,而对于犯灭绝种族罪或有第三条所列其他行为之一者尤应规定有效的惩治。

第六条

凡被诉犯灭绝种族罪或有第三条所列其他行为之一者,应交由行为发生地国家的主管法院,或缔约国接受其管辖权的国际刑事法庭审理之。

第七条

灭绝种族罪及第三条所列其他行为不得视为政治罪行,俾便引渡。

缔约国承诺遇有此类案件时,各依照其本国法律及现行条约,予以引渡。

第八条

任何缔约国得提请联合国的主管机关遵照联合国宪章,采取其认为适当的行动,以防止及惩治灭绝种族的行为或第三条所列任何其他行为。

第九条

缔约国间关于本公约的解释、适用或实施的争端,包括关于某一国家对于灭绝种族罪或第三条所列任何其他行为的责任的争端,经争端一方的请求,应提交国际法院。

第十条

本公约载有下列日期:一九四八年十二月九日;其中文、英文、法文、俄文及西班牙文各本同一作准。

第十一条

联合国任何会员国及曾经大会邀请参加签订的任何非会员国,得于一九四九年十二月三十一日前签署本公约。

本公约应予批准;批准书应交存联合国秘书长。

一九五〇年一月一日后,联合国任何会员国及曾接上述邀请的任何非会员国得加入本公约。

加入书应交存联合国秘书长。

第十二条

任何缔约国得随时通知联合国秘书长将本公约适用于该缔约国负责办理外交的一切或任何领土。

第十三条

秘书长应于收存批准书或加入书满二十份之日,拟具备忘录一件,分送联合国各会员国及第十一条所规定的各非会员国一份。

本公约应自第二十份批准书或加入书交存之日起,九十日后发生效力。

本公约生效后的任何批准或加入,应于各该批准书或加入书交存后第九十日起发生效力。

第十四条

本公约自发生效力之日起十年内有效。

嗣后本公约对于未经声明退约的缔约国仍继续有效,以五年为一期;退约声明须在有效时期届满至少六个月前为之。

退约应以书面通知联合国秘书长。

第十五条

如因退约结果,致本公约的缔约国数目不满十六国时,本公约应于最后的退约通知生效之日起失效。

第十六条

任何缔约国得随时以书面通知秘书长请求修改本公约。

大会对于此种请求,应决定采取何种步骤。

第十七条

联合国秘书长应将下列事项通知联合国各会员国及第十一条所规定的非会员国:

(a)依照第十一条所收到的签署、批准及加入;

(b)依照第十二条所收到的通知;

(c)依照第十三条本公约开始生效的日期;

(d)依照第十四条所收到的退约通知;

(e)依照第十五条,本公约的废止;

(f)依照第十六条所收到的通知。

第十八条

本公约的正本应交存联合国档案库。

本公约的正式副本应分送联合国各会员国及第十一条所规定的非会员国。

第十九条

本公约应于生效之日,由联合国秘书长予以登记。


PD-icon.svg 本作品来自联合国官方文件。此组织之政策为于公有领域保存其大部份文献,以尽可能广泛宣传联合国出版品的构想。

根据ST/AI/189/Add.9/Rev.2第2条(仅供英文版),这些联合国文件在全球属于公有领域:

  1. 官方纪录(会议、逐字、摘要记录等等)。
  2. 带有联合国标志发布的文献。
  3. 主要设计通知公众关于联合国活动的公开信息资料(不含提供销售的公开信息资料)。
Logo of the United Nations (B&W).svg