阿富的贞操

阿富的贞操
作者：芥川龙之介
1923年4月
1929年
译者：谢六逸

本作品收录于《接吻 (谢六逸)》

是明治元年五月十四日的正午过后，“官军明日拂晓攻击东㪫山的彰义队，凡上野附近的居民，火速退避他处。”——这样布告了的正午过后。下谷町二丁目的杂货店，小池屋政兵卫退避后的家中，厨房角落里的饱壳前面，有一匹大的牡金花猫沉静的蹲在香盒的上面。

紧闭了门户的家中，虽是在正午过后，早就黑暗了，人的声音全然听不着，触着耳鼓的，只是连日的雨声。雨声时时急激的降落在看不见的屋脊上，一会儿却又远远的到空中去了。猫当雨音高响的当儿，把它的琥珀色的眼睛睁得滚圆的。灶也分辨不出的厨房里，这时只看见黯淡的燐光。猫知道除了潇潇的雨音以外，别无什么变化，它依然不动，再将眼睛缩成了一线。

这样的反复了不知几次的时候，猫终于睡着了，不张开眼睛了。雨仍然忽落忽止的降着。申刻以后，在雨音之中，时辰渐渐向晚暮移动了。

既而到了酉刻，猫不知怎的惊骇似的突然睁大了眼睛，同时耳朵也耸起来了。雨比先前落得小了，有往来驰过的抬轿的声音，——除此以外，什么也听不着，但在几秒钟的沉默之后，先前黑暗的厨房，不知何时，开始有朦胧的亮光了，塞在狭板间的灶，无盖的水瓶里的水，供灶神的松枝，拉窗的索子——这些物件，一样一样的可以看见了。猫似乎更不安的，一面睨视开了的后户，悄然地立起了它的大的身体。

这时开了后户的——不，不仅开了门，连纸窗也全开了的，是一个像落水老鼠一样的乞丐，他像乌龟一般的先把头伸了进来，用耳朵倾听了这静寂的屋子的情形，有一些功夫。既而张望着没有人在，就那样披着崭新的草席，上面盖着旧的包布，悄俏地进了厨房。猫放平了耳朵，走动两三步，乞丐一点也不惊骇，回过手去关上了纸窗，慢慢地取去了遮着面部的手巾。他的脸上长着髭须，有两三处贴着膏药。睑上虽有污垢，容貌倒是普通的。

“金花，金花！”

乞丐一面挤他头发上的雨水；揩去脸上的雨滴，一面低声叫猫的名字。猫对于这声音，大约是记起了从前听人叫过的吧，把它平冷的耳朵重新耸立起来，它伫立在那里，时时用疑心的眼睛，凝视那人的脸。这时候，脱去了草席的乞丐，就把那连足胫的颜色也分辨不出的泥脚，颓然的盘膝坐在猫的前面。

“金花爷，怎样了？四看都没有人，只有你被他们舍弃在这里了。”

乞丐独自笑着，用肥大的手抚摩猫的头，猫伸起要逃去的腰，却幷不逃跑，反而坐在那里，渐渐的把眼睛缩小起来。乞丐止住抚摩，从旧的浴衣的怀里，取出了发光的手枪，幷且在不安定的微明之中，检视扳机的式样。在“战斗”的空气漂浮着，没有人气的厨房里，有一个玩弄手枪的乞丐——这确实是有小说风味的珍奇的光景。缩了眼睛的猫，尽圆圆的拱着它的背，好像是知道一切秘密似的，冷然的只是蹲着。

“到了明天，金花爷！枪弹要像雨一般的落到这附近来啰，中了弹的，就没有命。明天纵使怎样的骚扰，你要整天的躱在椽下……”

乞丐一面检视手枪，一面对猫说话。

“我同你相熟已久了，可是今天要分别了，明天在你是难日；在我要死在明天也说不定，即是死不去，也不想同你再去寻觅残肴了。这样你是很欢喜的吧。”

这时雨滴又骚然的发出声音。乌云也像要笼罩着屋瓦似的，渐渐迫近屋脊来了。厨房里较之先前更是幽暗了。乞丐幷不抬起头来，好容易把手枪检视完毕，小心的装好了弹药。

“成许你将为我惜别吧，不，据说猫这家伙，要忘三年之恩的，你也是靠不住的，可是这些事随它去吧，只要我不在这里——”

乞丐忽然止住了口，路上好像有人走近后门外面。他藏好手枪，回身过来，这事在他是同时动作的，还有，在外面拍的一声开了后门的纸窗，也是同时动作的。乞丐在咄嗟之间，摆好他的身子，正和闯入的人打了个照面。

这时开了纸窗的人，也许是居先瞧见了乞丐的姿态，受了意外的打击，口里漏出了“呀”的凄惨的叫声。她是一个赤着两足，提着大的黑伞，年纪还青的女子。她大约是受冲动似的又跳出到那原来的雨中去了。既而从最初的惊愕里，恢复了勇气，她的眼光透过厨房的微明，凝视着乞丐的脸。

乞丐怅然自失的，立起了浴衣下的一膝，盯着他的对手，眼睛里面，先前那样警戒着的气色，已经不见了。二人默然顷刻，眼与眼互相凝视。

“怎的，你不是新公吗？”

她稍微沉着一点，这样的问乞丐。乞丐蔼然的笑着，对她鞠躬两三次。

“真对不住，因为雨落得太大了，所以走进这空宅里来了——呃，幷不是有意来盗窃这空屋。”

“吃惊不小，真是。——虽说不是来盗窃，你倒是一个厚脸皮呢？”

她挤着伞上的雨滴，发怒似的又说。

“喂，你出来吧，我要进屋里去的。”

“是，我出去，即使不叫我出去，也要出去的。大姐还没有退避吗？”

“退避了的，虽是退避——这些事不说了吧。”

“那么，有什么物件忘记了吧，——呀，请进这里来，那里淋着雨呢！”

她又发怒，不回答乞丐的话，在后门的地板坐了下来，幷且把泥脚伸到水潦里，泼泼的弄水。从容的盘膝坐着的乞丐，用手摩着他的满腮的髭须，上下打量她的姿首，见她是一个脸色微黑，鼻子旁边有雀斑的，乡下人似的少女，身上穿着与侍女相配的手织木绵布做成的单衣，衣外只系着小仓带。她的活泼的眉眼，坚肥的体格，使人联想到新鲜的桃子梨子的美。

“在骚扰之中回来取物。必定忘了什么重要东西了。是什么，忘了的东西！大姐！——阿富姐！”

新公又接着问。

“是什么用不着你管，总之你快些给我出去！”

阿富的回答是很难堪的，既而又像想着什么，看着新公的脸，正经的以这样的事问他。

“新公，你知道我家的金花么？”

“金花？金花刚才在这里，——𠳿呀！跑到那里去了？”

乞丐四下寻视，一会儿，猫又好好的蹲在厨上的臼钵与铁锅间的香盒上了。猫的姿态，与新公同时被阿富忽然发见了。她匆遽的，连乞丐在旁也忘记了似的，站上了没有铺席的地板。她莞尔的笑着，叫那橱上的猫。

新公奇异的移他的目光从薄暗的橱上的猫到阿富。

“是猫么？大姐说忘记了的？”

“说是猫又怎的？金花，金花，喂，下来吧！”

新公突然发笑了，那声音在雨音响着之中，起了不快的反响。阿富又发怒，红着两颊，叱骂放肆的新公。

“有什么可笑？我家的主妇忘记带了金花去，不是已在那里发狂似的了吗？万一金花被杀了又怎么？她在那里哭了又哭的。我也觉得这猫可怜，所以特地在大雨中跑回来。”

“得了，我不再笑了。”

新公虽是这样说，仍然是笑，遮断了阿富的话。

“不再笑了啰！请你想想吧，明天要开始‘打仗’了，高高的地方有一只两只猫——无论怎样想，岂不是可笑的吗？虽然在你的面前，我也放肆说一句，到底没有像这里的娘娘那样懒散的。就比如来寻这金花爷的事……”

“噤口吧！说主妇的壤话，我是不要听的。”

阿富差不多气得双脚蹬地了。可是乞丐幷不为意外的她的威势所胁，不仅这样，他对于她的姿态，频频用不顾忌的视线注视。实际这时她的姿态，是一种有野气的美。被雨濡湿了的衣服与禈——这些无论你看那一处都是同肌肤贴合着的，显露着说那是肉体，说那是一见就感着是处女的肉体。新公把目光注视着她，仍然用笑声接着道：

“寻觅金花爷，是要差你来的，连我也是知道的啰！喂，不是这样吗？如今上野附近，不退避的人家是没有的了。虽然有人家并排着，可是同没有人烟的原野一样的。纵说未必有豺狼出来，然而要遇着什么难堪的事也说不定呢！我先说在这里。”

“你与其这样多馀的担心，倒不如快替我把猫捉下来吧。——‘战争’还没有开始，有什么危险呢！”

“你不要说笑吧。年纪青青一个人走着，这样时候没有危险，还有危险的事吗？再说，在这里的，只有你同我两人，万一我开了心花，大姐，你怎么样？”

新公渐渐的变了是说笑吗，或是认真的口调了，然而清澄的阿富的眼睛，连恐怖的影子也没有，只是颊上的血色较之先前有异罢了。

“什么诂？新公！你说来吓我吗？”

阿富做起情愿受吓的样子，向新公的旁边走上一步。

“吓你吗？如果仅仅是吓那不好吗？即是肩头上挂着了官衔，然而强暴之徒，世中正多着呢！况且我是一个乞丐，倒不在乎仅仅是吓，如果真的开了心花的话……”

新公说到留着不说的当儿，用力的打他的头。却不知阿富已经拿取大雨伞他的面前挥动了。

“休说这样放肆的话！”

阿富用力的把伞朝新公的头上打下来，新公赶忙躱开，可是伞在中途已经打在旧浴衣的肩头上了。被这骚扰惊吓的猫，把一口铁锅踢落下来，它跳到灶神的厨上去了。同时，供灶神的松和神灯的灯器，转落到新公的身上了。新公跳开时，却不能不被阿富的伞打了若干次。

“这畜生！畜生！”

阿富又继绩挥着那伞，新公虽是被打，终于拉着了伞，又急忙把伞掷了出去，猛然的向阿富扑来，两人在地板上扭掴了一阵。正在往来互扭的时候，雨点又在厨房的屋脊上奏出凄凉的声音了。亮光和雨声的高度同时，看着更加黑暗起来了。新公虽然被打，虽然被抓，他想蓦然地扭着阿富，经过几次失败之后，好容易拉住了她；突然又像弹出去似的，被她逃到后户边去了。

“泼妇！”

新公把纸窗向后一关，睨视着阿富。不知什么时候把头发弄乱的阿富，贴紧的坐在地板上，把挟在帯里的剃刀反手握着。虽然带着杀气，同时又是奇妙的艳丽，正像在灶神橱上耸着背的猫。二人一时无言，狠狠的睨视着对手的眼睛。新公在顷刻间，故意冷笑，从怀里取出了先前的手枪。

“吓！任随你再来几个回合吧！”

手枪的口，徐徐的向着了阿富的胸。她惘然的盯着新公的脸，也不开口。新公见她不吵了，这回仿佛想着了什么似的，把手枪朝上了。那手枪所指之处，琥珀色的猫的眼，在微明之中，一闪一闪的。

“使得么？阿富！——”

新公要使对手吃苦似的，含着笑说。

“手枪‘拍’的一声，那猫就要四脚朝天的滚下来了。你也同它一样，这样好么？”

手枪的扳机将要扳着了。

“新公！”

阿富突然叫起来了。

“不行的，打不得的！”

新公的目光又移到阿富了，可是手枪口仍然指着金花猫，当作目标。

“打不得，我是知道的。”

“打了可怜，请你仅仅留下金花的命吧。”

阿富的神情到现在才改变了，她现出了忧心的眼色，心脏的颤抖，使得在唇间的一排细牙齿可以得见。新公一半嘲笑似的，一半惊讶似的，眺着她的脸，一会儿，才把手枪放下。同时阿富的脸上，也现出了“这可好了”的颜色。

“既是这样，我就饶了猫的命吧。替代它的——”

新公无理的说。

“替代它的，就借你的身体。”

阿富的目光移到他处，顷刻之间，她的心中盛炽着憎怒，嫌恶，悲哀与其他的各样感情。新公对于她的变化，用极注意的目光凝视着，从横当里走来微绕到她的身后，开了吃饭间的纸窗。吃饭间较之厨房，自然更是薄暗，虽是其避了的家宅，那房里的衣橱，长火钵，还可以清楚的看见。新公立在那里，微地出了汗，目光落在阿富的后颈上，阿富似乎感觉了吧，她扭转身体来，举目看着新公的脸。她的脸，不知何时，已经回复到与先前一些不差的活泼泼的颜色了。可是新公狼狈似的惊异的看了她一眼，又汹汹的举起手枪对着猫。

“使不得，我说使不得的——”

阿富止住他，同时手中的剃刀落到地板上了。

“既是使不得，请你到里面去吧！”

新公的脸上浮着微笑。

“不高兴！”

阿富恨恨地自语着，突然立起来，像不贞的妇女一般的，迅速地走进吃饭间里去了。新公见她这样决断，倒反现出惊异的样子，这时雨音已经小了，幷且夕日的光从云里透了出来，薄暗的厨房也渐渐增加亮光了。新公立在厨房里，倾听着吃饭间里的情况。解小仓带的声音，睡到席子上的声音——除此而外，吃饭间里是寂然的。

新公稍微踌躇一回，就运足进那薄暗的吃饭间里去了。吃饭间的正中，阿富一个人，用衣袖遮着脸，安静的仰天横陈着。……（译者注：这里被检察官削除了四十一字）新公一见她的姿态，便逃跑以的退回厨房里来了。他的脸上，涨满着不可形容的奇妙的表情。那表情看去又像嫌恶似的，又像羞耻似的。他本想走到地板上去，既而又背向着吃饭间，突然苦痛的笑起来了。

“闹着玩罢了，阿富姐！闹着玩罢了，请到这里来罢！”

——经过一会，把猫放在怀中的阿富，一只手里拿着伞，同着将破席铺在地板上的新公，在那里快乐的说着什么了。

“大姐，我有几句话想要问你。”

新公似乎不再恶狠狠凝视阿富的脸了。

“什么？”

“也没有什么。——说起把肌体送给别人，在女子的一生是重大的事。阿富姐，你倒拿来换一只猫的命——这对于你未免过于强暴了吧！”

新公停住不说了，阿富笑着抚摸怀中的猫。

“这样的爱那猫么？”

“金花真可爱呀？——”

阿富搭讪着回答。

“在这附近，你是出名的巴结主人的。如果金花有一天被人杀了，对于主妇就无可辩解！这样的忧心也会有的罢？”

“呃，金花是可爱的，主妇也是宝贵它的，可是我，——”

阿富偏着她的小首，做出好像在看远处的样子。

“怎样说好呢！只是当在那样时候，我不那样做，觉得有点歉欠似的。”

——又经过许久，成了独个人的新公，抱着他的旧浴衣下的膝盖，茫然地坐在厨房里。暮色在稀疏的雨音之中渐渐的挨近这里了。拉窗的索子，水旁的水瓶——这些一样一样的看不见了。既而上野的钟声，在烟云笼罩之中，一声一声的展开了苦闷的音浪。新公好像为这钟声所惊，寂然四顾。用手摸索着走到水旁，把水满满的酌了一杯。

“村上新三郎，只有今天受着了教训了。”

他这样自语着，甘畅地饮了黄昏时的水。

明治二十三年三月二十六日，阿富同着丈夫和三个孩子在上野的广小路闲步。

那一天，恰好是在竹之台开第三回内国博览会的当日。加以在黑门附近的樱花都开了。所以广小路的人道，是不能推动的拥挤，从上野那边行开会式回来的马车人力车的行列，不停的流下来。前田正名，田口卯吉，涩泽荣一，辻新次，冈仓觉三，下条正雄——乘马车人力车客人之中，有这些人夹杂在里面。

抱着满了五岁的次儿的夫，衣袂被长子缒着，避着纷纷往来的行人，时时担心地回头去看后面的阿富。阿富携着长女的手，脸上显着快活的微笑。自然，二十年来的岁月，她也变老了，可是眼里的晶然的光，和往昔幷没有怎样改变。她在明治四五年的那时，同那古河店的政兵卫的外甥，现在他的丈夫，结过婚了。她的丈夫在那个时候住在横滨，现在在银座的某街开了一爿小钟表店。

阿富忽然举起眼睛。这时走过前面的双马车之中，新公悠然地坐着。新公——尤其是现在的新公的身上，鸵鸟毛的帽饰哪，庄严的金色的饰绳哪，大大小小的许多动章哪，为各样的名誉的标识所遮蔽着了。可是在半白的须髯之间的，看着这边的赭色的脸，确乎是往年的乞丐。阿富不觉走得慢些了。二十年以前的雨日的记忆，清清楚楚地浮现在眼前。她那天因为救一只猫，不加别察将肉体委托于新公。那动机是什么——在她是不知道的。新公当那种机会，对于她横陈着的肉体，连手指也不肯去触一下。这动机是什么呢——这在她也是不知道的。纵然是不知道，这些在阿富却是过于当然的当然了。她和新公触目，不知怎的心中觉得舒展起来。

新公的马车走过的时候，丈夫在人丛之中又回头来看阿富。她看见了丈夫的脸，又坦然的展颜微笑，活泼地，欢喜地……。

　　（译者注）　原作发表于一九二三年四月的改造，其后收入短篇小说集春服内。