𠸄咭唎纪略
| 𠸄咭唎纪略 作者：陈逢衡 1841年 |
𠸄咭唎纪略 全
𠸄咭唎纪略序 千古一翠
兵法曰。知彼知己。则百战不 殆。然彼之不可不知。岂唯战 而己哉。𬾨夷之方。尤其要者。 唯贤豫患。唯智先几。患至至而 后知之。何待贤智。津藩荒木士谔。将刻清人陈逄𢖍𠸄 咭唎纪略。属序言于余。〻读 之𥨱有叹焉。曰。清人于𠸄夷。 其有悔其初纳朝贡。通互市 邪。观此书所载。曰。凡商舶所 至之国。视其守御懈弛者。辄 以兵。压其境。破其城。或降服 为属藩。或夺踞为分国。又论 阿片烟曰。知其以计弱中国。其 用心太不良矣。夫有恒者。其 辞危。今逄𢖍之辞危。余是以 知其悔也。然不能知之于其前。而徒悔之于其后。其于贤智则 病矣。而今之论者反言。彼能知 信义。彼心求通商。许之则无 事。何其谬也。此书一行。使其 能审虏情。先几豫患。拒绝其 朝贡。无许其互市。则庶免 清人之悔哉。乃𠶮而序之。
嘉永六年癸丑授衣月
江都 𪪺庵藤森大雅识
藤森大雅 淳風𠸄咭唎纪略序
余𫉬此书于诚格堂而阅 之。自𠸄国最古至今日。地 势险易。分合巅尾。设官立 学之制。逮言辞物产船制之细。罗述无遗。可谓悉矣。 苟欲知悉彼国情态。莫详 于此书。迩者洋𢎯出没近 海。而𠸄𢎯最为强盛。则如 此编。安得不上梓公于丗 乎哉。于是略加训点。但至 地名官名等。或有不能悉 解者。并付他日考核。
嘉永六年岁在癸丑酉月
𮎰木謇识于柳原邸采兰书屋
𠸄咭唎纪略
清 陈逢𢖍记
𠸄咭唎国、不知起于何时。考明永乐中、太监郑 和、出使西洋。所历诸番。曰占城、曰爪哇、曰暹罗、 曰旧港、曰哑噜、曰满剌加、曰苏门荅剌、曰那姑 儿、曰梨代、曰喃勃里、曰溜山、曰榜葛刺、曰锡兰 山、曰小葛兰、曰阿枝、[1]曰古里、曰祖法儿、曰忽鲁 谟斯、曰阿丹、曰天方、共二十国、此外尚有浡泥、琐里、淡巴、阿鲁、碟里、吕宋、打回回、亦思把罕、龙 牙门、花面、阿速诸国。无所为𠸄咭唎也。据彼国 云、其地在欧罗巴之极西四围皆水。南距佛兰 西仅一海港。并近荷兰耶问、东临大海、与士千 里那委耶对峙、西抵兰的、北抵北极洋地系二 岛、一曰𠸄咭唎、一曰爱伦。而𠸄咭唎又分为二 区。曰囒吨即其国都。曰嘶葛囒。而囒吨又有五 十三大部落。爱伦又有三十一大部落。盖虽不 如东洋日本之大。亦居然西南一大国矣。相传 其先不知所始。最后有居其地者。日本士厄、曰 水利庵、曰西鲁力士、曰委力斯、曰矮西呢、曰埂 底衣、因罗问国、阿厄利哥拉、率兵来攻、遂联合 为一。以西歪老那为头目。传至加拉打谷、众蛮 悉服、又有哥伦禾尔者。将𠸄地分为七大部至 八百年后。复并七部落为一国始名𠸄咭唎国 国由是渐大。先得色循之地、又得爱兰暨斯葛伦地、后至显利七代王。始制官爵、随时考取、自 此以后。不受罗问吧罗。尔之管辖。吧罗尔者大、 和尚也。先是𠸄地各河道不通。乃逐次开濬。挖 厄兰特冷河、历士河、衣尔力靡耶河、及厄兰争 孙河、厄兰玉儞河、遂四通八达。由港口可至各 处部落。今则数十年来、凡商舶所至之国、视其 守御懈弛者、辄以兵压其境。破其城。或䧏服为 属藩。或夺踞为分国。若西海之亚默利加。西南 之亚非地加。甲城之𠵼𠿪、𠵼啊啦。皆其属国。若 南海之新荷兰。〈非荷兰本国〉内地之吕宋。皆其分国 也。其海道或距𠸄国十馀日、或一二三四五六 月不等、以与他国土地不相连接全以兵船往 来联络之此𠸄𢎯𠹵吐唎𠻛啦所说也。凖其地 𫝑盖在中国重洋之西南陆路则由云南过𬗟 甸。到𠵼嘎啦。𠵼嘎啦即𠸄咭唎属国。水路则彼 国至广闽等省约七万馀里。若由广闽省回国。须从小吕宋过过此有三个月水路四无所见 唯天与水耳据𢎯人马礼训云是中国之南海 则为彼东面也其国内地则有沙打役免者打 加井仁打必奴家臣列治虾力弗万者打鼻利 苏𠱀治吗闲打百里渣林罗者沙巴里诸名其 关则有利巴布关那刀治关其城则有兰顿城 打林城共宫则有旧王宫新王宫王宫皆在城 外示守在四方之意旧宫方四里为朝贺之所 新宫方二里为游幸之所宫距城十五里依山 阻水上有炮台以师兵为营卫故不必居城内 而守御自固也又有太医院医治病人有养济 院以养孤贫其民兵居屋鳞次排比其山则有 𭊤嗜咖吐嘞山菏利埃伦山盖囒吨地𫝑不一 东系平芜数百里西则崇山峻岭无有纪极其 天气寒暄与闽广相似大约燠多而寒少也其 田用马耕多种麦豆与棉花其食米则仰给邻国其风俗则重财重艺富而技艺精巧者为上 女尊男卑男不留须女不纒足男人衣服穿呢 惟女人穿各色䌷縀贫者只穿洋布其婚礼择 配皆女自主之如男女有成议及期会亲族诣 巴底行庙行香巴底行者其所宗教主葛尼之 神名也是曰男女皆跪于神前僧为诵经问男 女愿否皆对曰愿僧与二烛各执其一男授女 女授男而吹熄之复听诵经毕而归男家国中 女子之权胜于男子富贵贫贱皆有妻无妾妻 死乃得继娶虽国王亦只一妃其尊卑长幼相 见之礼轻则揭冠重则以手压额而挥之皆立 不跪惟祭祀乃跪亦无拜礼其食物大率与中 国同又有蜜食菓子等件酒则各色洋酒但冷 飮而不温其色紫黑者多馔则牛羊猪鹅米面 之类止用刀义羹匙而不用箸国人嗜蛇而蛇 之美者莫如布儿呐瞎出于洞头山其肉白细其味甘美其性清凉食之可消内热可去目瘴 故宝贵之惟头上有毒入口必死国内有此蛇 出则设法捕之以献国主其人有白𢎯黑𢎯之 分白𢎯最尊黑𢎯则其所属役而已中国谓彼 曰白鬼黑鬼鬼者远也或曰谓其有巧思故曰 鬼子也又其国与嗬囒佛兰西为邻国发皆卷 而微红故又谓之红毛国主坐狮子座与隋时 龟兹波斯国同其印如符初即位时群臣进帽 头帽头者朝冠也其朝见之仪则屈一𦡀执国 主手而以鼻嗅之盖𢎯礼以拉手为亲近也国 之大臣皆坐而听政文臣衣青武臣衣赭肩缀 金身垂带三年考绩二次诸臣入见奏乐𧶽宴 有功论赏𧶽以牛乳茶为上鹿乳茶次之羊乳 茶为下几乐金革多而𮈔弦少乐用二十四人 乐器有与猓猓相同者其礼拜日期惟用虚房 星昴值日盖以其近鬼宿也其方言如天谓之士诚。日谓之生。月谓之们。星谓之士打。地谓之 果郎。山谓之爱伦。水谓之哇打。海谓之洗。头谓 之黑。面谓之非山。手谓之恒。眼谓之挨。耳谓之 爷。皮谓之士景。骨谓之搬。一谓之温。二谓之都。 三谓之特厘。四谓之伙。五谓之辉。六谓之昔士。 七谓之森。八谓之噎。九谓之廼。十谓之颠。父谓 之花打。母谓之孖打。兄谓之奥炉巴拉打。弟谓 之央巴拉打。夫谓之哈士崩。妻谓之威付。子谓 之生。女谓之打打。牛谓之皋。猪谓之𠅙。鸡谓之 否炉。鸭谓之得。鱼谓之非储。姜谓之古渣。菓谓 之付律等类。好事者述为𢎯语译文。予为摘录 如此、不知音义何解。并不如蒙古西番托忒回 部之合声亦自成为彼国之书而已。其作字以 鹅翖为笔。字体多用口旁。不知何义。其国有书 画、有图籍、有医理风鉴、又有善作诗文者四人。 曰沙士比阿、曰米尔顿、曰士边萨曰待来顿、又有恶士活大书馆一所、内贮古书十二万五千 卷。恶士活者其大部落也。又有感蜜力活书馆 一所囒顿大书馆一所。特物馆一所。俱系国王 建设则其国亦知重文教矣。特所尚者。以技艺 工巧为专长。故其人天文筭术最工、其制有寒 暑表。又有风雨表。每遇风雨。辄能先知。又最善 造船其、火轮船、尤捷。遇风利一日可千馀里。其 制船身窄而长。两头尖、船腰有大车轮二个。上 有铜烟筒二座、长约𠀋馀、围圎三尺、中用煤炭、 火熖则水滚。水滚则机动。机动则轮转。轮转则 船行矣。火益大则行愈速筒中昌烟风顺昌白 烟风逆昌黑烟桅篷三道、篷皆白洋布造成、四 面皆能开合悬起如天平落下如伞盖船之头 尾、安设两大礟、俱系自来火机内包小礟子百 数、名为飞弹子、可打九里又有炮船。长约三十 馀𠀋、宽六七𠀋、高出水面约二𠀋有馀、入水有二𠀋二尺入水之处俱用铜包船面四平船之 前后两旁俱有横桅以备挂篷之用上𥪡三桅 舵轮之前置两罗盘以辨方向盘上用玻璃罩 以避风雨船舱上下五层以上三层安炮共安 大炮八十馀门下二层在水底装贮小炮炮子 大二三十斤不等其火药刀枪食物并载于内 又有次于此者前后约长二十馀𠀋宽约四五 𠀋上下四层两层炮眼安设大炮四十四门又 有杉板小船用浆十六把式如蜈蚣其行如飞 其船又有尔里七厘咘㖮马利温诸名船上旗 𭈹有蓝有红有白白色最尊𢎯人尚白故也次 则红蓝为下据该译官罗伯𣆀云盖彼国人最 精巧故所造船炮无不适用则其雄视宇内久 矣
仁宗皇帝初年曾遣使朝贡自后伹与广东贸 易而已其国无地丁钱粮全靠以物产营利收诸小国之税以为资又设关收税海口共立五 关凡货出洋回国者皆纳番银国中兵饷悉取 给于此而鸦片烟土之利为最𠸄地所都之囒 吨及嘶噶囒嗳伦等处皆不产鸦片惟所辖印 度地方如𠵼啊啦𠼦哒啦𡄳𠵼𠿪叭哒𠹙嘛𡁠 �诸处连山栽种开池制造以厚其毒大土出 自𠵼啊啦小土出自𠵼𠿪其土有公班土小公 班土白土金花土名目案鸦片烟即李时珍 本草纲目所载之阿芙蓉也本系药草而不知其 流毒蔓延日盛一日浙闽江南山东直隶地俱 边海易于转售其楚豫川陜等省则越梅岭过 赣州以豫章为屯聚之所而达于诸处其毒遂 流布于天下而彼国有食者杀无赦知其以计 弱中国且以土易金以至贱者易至贵者而去 其用心亦太不良矣 道光十九年太仆寺卿 江西黄爵滋奏请禁烟于是两广总督林则徐设法谕令彼国领事官义律缴出𢎯烟二万二 千三百馀箱共计二百三十七万六千数百馀 斤悉行烧毁又以禁止通商彼计穷蹙以不得 志于广东故转而之浙突于二十年六月初七 日驶至定海县用炮攻击城遂陷嗣有𢎯船浅 搁四明海面遂为我兵所得𫉬二十六人内有 𢎯妇一名𠹵𠸎哪布有𢎯酋晏士打拉打即彼 国之三驸马安突德也善丹青乃以彼国之朝 仪城垣兵船诸制绘作图以传于外因得备知 现今国王系女主名吻哆哩呵一曰喊哆唎𠾒 即域多剌先是老国王乌连无子遗命立侄女 国之大臣遂共立之时年十九岁阅一年又五 月赘所属邻国佛郎西之王子雅那薄为配年 与女王同雅那薄不与国事惟备侍宿而已亦 如隋志西女国王苏毗米羯之夫𭈹曰金聚不 知国政等尔彼国官制官内设女官有那曼米部落嘛左呢士、没力阿敏部落嘛左呢士、咑喴 士毒部落嘛左呢士、渣尔问部落加稳㡳士、麻 领顿部落稳底士、又有悖满、里底顿、麻䧟等官、 皆头等女官也。其男官一律好司管理各衙门 事件、额设大小官四百二十六员。一吧哩满衙 门、额设官二员。一加蜜列冈色尔衙门办事十 二员。一占色利衙门、审理案件、额设大小官十 四员。一侄士免活衙门、审理上控案件、额设官 四员。一甘文布列衙门、审理职官争控案件、额 设官四员。一嗌士知加衙门、审理田土婚姻案 件、额设官四员。一阿西士庵儞西布来阿士衙 门、额设六撒久。每撒久设质治二员。共十二员。 又设五等封爵、有宰相有统帅、时则有若懿律。 有公使、有兵头、时则有若义律、伯麦。有总兵、时 则有若陆路总兵官布尔利、们根布力。有副将、 时则有若水帅副将𠷤𭉷。本名波折。有参将、时则有若雅沙利。有守备、时则有若嘉晋、有游击、 有都司、有译官、时则有若马礼训、罗伯𣆀。即米 是𣆀。有副译官、时则有若郭士力。吴士喇。大约 亦窃取中国之名号为之。彼国称中国人为唐 人盖唐太宗时威德所及。远𢎯賔服、是则称中 国为唐人之所自来也。原夫立国之初。自汉以 来。不为不久。廼者不度德。不量力。欲与 天 朝为难。希图立买卖马头于中国。亦唯利是趋 而已岂知我中国之大覆载包容不屑屑与之 絜长较短也哉。道光二十一年辛丑重阳日江 都陈逢𢖍记
𠸄咭唎纪略毕
津藩
荒木謇之进训点并藏板
嘉永六年岁次癸丑九月刻成
江戸 书林 本町三丁目和泉屋善兵卫〈发兑〉
- ↑ 阿恐柯误