书院。得学士学位。任南京汇文书院教员及教务长。光緖二十六年。自费游美。入培克大学。习普通文科。光緖二十九年。得学士学位。入哥仑比亚大学。被选入某名誉学会。光緖三十三年。回国。任驻英使馆二等翻译官。光緖三十四年。任驻纽丝纶领事。宣统二年。任驻澳大利亚总领事。民国三年。任外交部佥事秘书。民国五年。任特派天津交涉员。宣统二年。由培克大学。赠与硕士学位。为纽丝纶。墨耳卜恩。悉尼等会名誉会员。现时住址。北京盔甲厂二十六号。
Hwang, Yung-Liang.-Born in Wuwei, 1876. Married, 1900. Studied at the University of Nanking, 1890-96. A.B., 1896. Teacher, Univer-sity of Nanking, 1896-97 and Dean, 1897-99. Arrived in America, September, 1900. Private support. Studied Liberal Arts at Baker University, 1900-3; at Columbia University, 1903-5. B.A., 1903. Elected to Alpha Delta, 1901. Returned to China, May, 1906. Second Translator, Chinese Legation in England, 1906-7. Consul in New Zealand, 1908-10. Consul-General in Australia, 1910-13. Assistant Secretary, Ministry of Foreign Affairs, 1914-16. Special Com-missioner of Foreign Affairs at Tientsin, 1917 to date. M. A., Baker University, 1909. Honorary Member: New Zealand Club, Melbourne Club, Sydney Club, etc.
黄荣良夫人 名葆龄。女一。永久通信处。北京外交部。初学于九江高等女学堂。光緖二十一年毕业。任该女校教员。光緖二十六年。自费游美。入培克大学。习文科。现时通信处。天津交涉司署。
Hwang, Yung-Liang (Mrs.).-Graduated from Girls' High School, Kiukiang, 1895, Was teacher at that school for some time after graduation. Arrived in America, September, 1900. Studied Liberal Arts at Baker University, Kansas.
黄宝楠 字悯生。又号晚成。年三十四岁。生于广东。父世英。已婚。子二。女一。初学于香港皇仁书院。任新嘉坡香港各地教员。光緖三十四年。自费游美。入米西根矿业学校。习矿业工程。民国元年。入哥仑比亚大学。习政治及社会学。民国三年。得硕士学位。是年回国。民国四
