翻译:哪里有爱，哪里就有上帝

哪里有爱，哪里就有上帝
作者：列夫·托尔斯泰
译者：Tony419c

2010年3月20日维基人 Tony419c 从南森·哈斯克尔·多尔的英文译本以人工方式译为中文，不存在抄袭现象及版权问题。

1916年迈克尔·塞维尔出版的该书之封面图片。

鞋匠马丁住在这个城市。他居住在狭小的只有一间窗户的地下室。透过窗户可以望到大街。虽然他常常透过窗户观看路人，却只能看到他们的脚，然而马丁可以根据人们脚上的靴子认出路过者是谁。马丁住在这里很长时间了，也认识了许多人。没有一双靴子不是三番五次在他这儿修过的。他有时补鞋底，有时打补丁， 有时缝合边缘，以及偶尔遇到要换鞋帮的任务。透过窗户，可以看到他在做什么。 马丁有许多任务要做，因为他是个忠实的工匠。他从不偷工减料，从不过高要价， 同时又很诚实守信。如果他能在规定的时间内完成任务，它会答应你；如果他知道自己在规定的时间内无法完成，他不会随口答应你，他会事先和你说明情况。 正因如此，他从不会失业。

马丁一向是个好人。但是随著他上了年纪，他越来越多地开始思考他的灵魂，心中想著上帝。当马丁还在跟随他师父的时候，他的妻子就去世了，丢下了一个三岁的小男孩。他的其他孩子都夭折了。原先马丁曾想将他的小儿子寄养在乡下的姐姐家，然而不久他又觉得自己对不起他的小儿子，心想：“让小儿子卡比多什卡成长在一个陌生的家庭会让他感到不适，我还是应该将他留在我身边。”

马丁和师父告辞后，与他的小儿子一同寄宿居住。然而，虽然上帝乐意让他们父子相依为命，但是马丁却没有这个福分。卡比多什卡长大后，他可以协助他父亲了，同时他们也常常相娱相乐。然而好景不长，小卡比多什卡生病了，紧接著是卧床不能起，就这样经历了一周的病痛，最终他还是撒手人寰了。马丁埋葬了小卡比多什卡，他陷入了多深的绝望中啊！他开始抱怨上天。他患上了忧郁障碍， 且甚于他第一次伤心欲绝时的抑郁感，他申斥上帝：为什么死神不带走一个风烛残年的老人，却要夺走一个他唯一的孩子的生命呢？从此，马丁不再去教堂了。

一次，马丁的三位同乡来看望他，七年了，唯独他漂泊他乡。马丁向他的老乡倾诉了他的悲惨经历。

“我在世间已毫无眷恋，”马丁说，“我唯一想向上帝祈求的愿望就是死，我现在已经是一个看不到任何希望的人了。”

同乡中的一位小老头和马丁说“不，你不能这样说，马丁。我们无权审断上帝所做的事。斗转星移，并不是凭你的能力，而是凭上帝的意志。上帝决定你的儿子死而给你生。由于是上帝的旨意，因此，这是最佳的。你处于绝望中，是因为你期望你与你自己的幸福共同生活。”

“但我为什么要独活？”马丁问。

小老头说：“我们必须为上帝而活著，马丁。他赐予我们生命，就凭这一点，我们也必须活下去。当你开始心存‘为上帝而活’的信念时, 你将不会为任何事而悲伤， 一切都会变得简单明朗。” 马丁沉默了一会儿，然后说：“如何才能像您说的那样，就算一个人，也要为了上帝而活呢？”

小老头又说：“基督耶稣曾经教导我们如何为主而活，所有的解释都在这里。”

这几个词在马丁心中燃起了希望之火。就在那天，他买了一本大字版的《圣经》开始读。马丁本来只计画在休息日才阅读，但当他开始读时，经文深深振奋了他的心，于是每天便手不释卷。有时他聚精会神地阅读，以致烧到灯尽油枯, 都舍不得放下书卷。马丁每天晚上都要阅读。他读得越多，对上帝对他的期望理解得就越深，懂得了如何为了上帝而活下去。他的心情也越来越舒缓。以往，当他就寝时，他就不断地唉声叹气，经常想念著卡比多什卡。而如今他只不过有时大叫：“荣耀主！荣耀主！谨遵圣命！”

从那以后，马丁的生活开始改头换面。往常，闲暇时，他把泡在酒吧里当作假日娱乐项目，去品一杯茶，他对像白兰地一样的烈酒很反感。他有时与熟人共饮，他从不在酒吧里喝醉，相反，是在一个好心境中离去。他热衷于言不及义，喜欢喊叫, 以及享受在和别人的吹牛气氛中。如今他停止了这种事，他的生活变得恬淡而欢欣。清早，他坐下开始工作，完成了他自己的任务后，他从钩子上取下油灯，放到桌子上，从架子上取下书，坐下，开卷阅读。他看的越多，懂的就越多，光明和欢乐沁入了他的心脾。

故事就这样发生了。一天，马丁一直读到深夜，他正读到《路加福音》。他已经连续读了六个章节，他读到福音书中的诗篇：“有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。”他又读到了这些诗篇之后，上帝所说的话：“你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵我的话行呢？凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人。他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在盘石上。到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在盘石上。惟有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基；水一冲，随即倒塌了，并且那房子坏得很大。”

马丁读了这些章句，心悦不已。他摘下眼镜，把它置于书上, 用胳膊肘撑著桌子， 然后陷入了沉思。他将这些章句联想进自己的实际生活。心想：“我的房子是建在磐石上的吗？还是沙地上？”若是磐石上，则再好不过了。这对我来说太容易了，似乎就是：奉上帝旨意做好每一件事。但如果你忘了你自己，那就是违反教规。那就又要苦苦挣扎。这太好了。主啊，救我吧！”

此时，他想上床就寝, 不过有一种力量让他舍不得合上书。于是他开始往下阅读第七个章节。他读完了“治好了百夫长的仆人”这一段，再往下，读完了“使寡妇的儿子复活”段落，又接著读完了“施洗约翰差人问主”，最终，一直读到有个法利赛人请耶稣和施洗约翰吃饭，以及一个有罪的女人拿著盛香膏的玉瓶挨著耶稣的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，以及读到了耶稣如何因此宽恕了她以往的罪行。他看到了第四十四节的经文，便开始读：“于是转过来向著那女人， 便对西门说：‘你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。你没有与我亲嘴，但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。’”他读完这章句, 然后自己又在思考，“你没有给我水洗脚，你没有与我亲嘴，你没有用油抹我的头。”

随后，马丁摘下眼镜，将它置于书上，然后他又陷入了沉思。

“看来我这个样子就和上面的法利赛人一样了。嗯，我确实是只考虑自己——像‘我的茶怎么样？’、‘我温暖且舒适吗？’，却从来没有为客人著想过。他反省自己，连最起码的将心比心都没有。那谁是他的客人呢？就是主。如果主到我家来做客，我是否也会和那法利赛人一样的表现呢？”

马丁将他的头沉在双臂中稍作休息，他在不知不觉中，就这样睡著了。

“马丁！”突然，似乎一个声音在唤他。

马丁从睡梦中醒来，“是谁呀？”

他转身，瞧了瞧门那里，却没人。

他又睡著了。突然，他清楚地听到“马丁！哎，马丁！明天到街上等我，我正要去的。”

马丁醒来，从椅子上站起来，揉了揉眼。他自己也搞不清到底是梦里有人在叫他，还是真的有人在叫他。他熄了灯，上床睡觉去了。

翌日拂晓，马丁起来了，向上帝做了祷告，生了火，做了卷心菜汤和稀粥，将壶中灌满水，系上围裙，然后坐在窗口开始工作。

马丁正在工作，同时又回忆起了昨夜发生的一切。他想有两种可能：要么把它当做一场梦，要么就认为真有这回事。“好啦”他想，“事情已经过去了。”

马丁正靠著窗口而坐，他工作的时间甚至少于他向窗外望的时间。每当他遇到一个穿著靴子但他又猜不出是谁的，他就蹲下身，像窗外仰视，并不是看他的靴子，而是为了看他的脸。搬运工从这过，送水的从这过，然后并排过来了个圣尼古拉的老兵, 穿著一双系带子的毡靴， 手里拿著把铲子。马丁看到了他的毡靴，便认出了他。这个老人名叫史蒂芬尤里奇（Stepanuitch），是附近的商人。出于慈善，马丁给过他一间房子，因为马丁曾被请求要一所房子来避难。史蒂芬尤里奇开始来铲马丁窗前的雪。马丁向他瞥了一眼，然后继续干自己的工作。

“哼！当我老时肯定会疯的。”马丁说，并且嘲笑自己。“史蒂芬尤里奇正在铲雪，而我想到基督要来见我。我完全忘了，我真是老糊涂了！”马丁做了一打针线活，然后一股力量又叫他看看窗外。他再次透过窗户往外看，看见史蒂芬尤里奇把铲子靠在墙边，自己正在取暖，或者是休息。他是一个又老又虚弱的人， 就连铲个雪，显然把他已经累得没劲了。马丁自言自语道，“我要给他一杯茶，顺便，这壶水开过有一会了”马丁放下他的锥子，从座位上站起来，把壶放在桌上，泡了茶，用手指轻轻敲打著玻璃，史蒂芬尤里奇闻讯转过身，来到窗前，马丁向他致意，然后打开门。

“进来吧，来暖会儿身吧！”他说，“你一定很冷了。”

“基督定感谢你！我的骨头啊…疼死了” 史蒂芬尤里奇说道。

史蒂芬尤里奇进来了，拍了拍身上的雪，擦了擦鞋，尽量不想弄脏了地板，但仍然事不从心。

“不用担心鞋子上的污秽弄脏地板，我会自己打扫的，我们习惯了这些。进来坐吧，”马丁说。“来喝杯茶吧。”

说著，马丁沏了两杯茶，将其中的一杯递给了他的客人，而他自己倒了一杯茶，开始吹它。

史蒂芬尤里奇喝完了他的那杯茶，将茶杯翻过来，放了半块糖粒，随后表示了谢意，但很明显他还想再来一杯。

“再来一点吗？”马丁问道，边说边倒满了自己和他的两个杯子。马丁喝著茶，但也时不时地瞥一眼窗外，期待著昨晚那个约他的人的出现。

“你在等某个人吗？”客人问道。

“我在等某人？呵呵，我自己都说不好我在等谁。也许我是在等某个人，也许我不是。但那句话我却铭记在心，也许那呼唤声是一个梦，或是其它什么东西，我也搞不清。如你所见，兄弟，我昨天在读基督的《福音书》，那位耶稣基督，他受了多少难， 做了多少事！我想这些你肯定有所耳闻了”

“我确实听说了。”史蒂芬尤里奇回答道，“但我们是愚昧的人，我们无法醒悟。”

“如今，我正在阅读关于耶稣在人间的事迹。我了解到，正如你所知的，他如何接近法利赛人，以及法利赛人如何不款待他，等等。我的兄弟，昨天，当我正在阅读这些真实的事迹，以及正在思考他们为什么不对基督耶稣以诚相待。举例说，他若到我这儿来，或到其他人那里去，想想自己，我甚至不知道该如何接待他才是好，而法利赛人却始终不款待他，哼！…当我正想到这里时，我进入了梦乡， 兄弟啊，就在这时，我听到有人唤我的名字。我起来了，听那声音，就像是某人在低声耳语：“明天我会准时来的。”这句话重复了两遍。呵！你相信他吗？我把它当回事了吗？我问自己。可是我依然期盼著他的到来。”

史蒂芬尤里奇摇了摇头，沉默不语。他喝完了他的那杯茶，将茶杯放到旁边。然而马丁又将茶杯倒满了。“为了你的健康多喝点。你看，我有一个想法，就是救世主曾经降临时，他没有抛弃任何一个人，且为纯真善良的人们做许多事。他经常看望那些善良的人，他从我们大家中挑选出一部份人，作为他的门徒。在工人阶级中，像我们这样有罪的人，他对信他的人说：卑下的在天国将会尊贵，尊贵的在天国将会卑下，你若信我为主，我将免去你得罪。无论谁，只要妄求尊贵，他将永远是奴仆。他说，因为受祝福的是穷人，是谦卑的人，是善良的人，是宽恕他人的人。”史蒂芬尤里奇竟然忘了喝茶，他是一个极易感动落泪的老人，他坐在那儿聆听，泪珠顺著他的面颊滚下。

“来，再喝点茶吧。”马丁说。史蒂芬尤里奇在胸前划著十字，向他致谢，拿起杯子，站了起来。

“托你的福”他说，“马丁，我们谈得很愉快，令我感到身心满足。”

“不客气，有空常来，后会有期。”马丁说。

史蒂芬尤里奇告辞了，马丁将剩馀的茶倒出来喝光了，整理好盘子，又坐回窗口去继续工作，为靴子打补丁。他正在缝补，同时又密切关注著窗外。他在期待著基督，这是他在此时最迫切的想法，他的脑子里充满了许多和基督对话的幻想。

两名士兵从这路过，一个穿著镶有皇家标记的靴子，另一个穿著马丁亲手做的靴子，然后是穿著光亮胶鞋的邻家店主从这经过，接著是挎著篮子的面包师从这经过。所有过去的，以及此刻正从这路过的穿著羊毛长袜和木屐的女人，她正从这路过，随即停在了窗前。

马丁打量了一下她，看到这是一个陌生的拿著一个包袱的女人，且带著一个小孩。 她靠著墙站立著，后背顶著风，试图护著小孩，然而她无法将小孩裹得密不透风。 这个女人身上穿著一件破烂不堪的夏衣，凭著背后的框架，马丁听到了小孩的哭声，同时那个女人也在试图安慰孩子，但她无法使小孩平静下来。马丁站了起来，向门走去，登上台阶，然后叫她：“嘿！我慈爱的母亲！”那女人闻讯，随即转过身。

“你为什么带著小孩站在寒风中？快来我家吧，这里暖和，你会感觉好些的。像这样才好！”

那女人吃惊不已。她看见了一个很老的人站在门口，鼻梁上架著一副眼镜，在呼唤她。那女人跟随著他。他们走下台阶，进入房间。老人让那女人到他床上歇息。

“那里。”他说，“请坐，我善良的女士，烤烤火吧，你会暖和起来的，别忘了照顾好小孩。”

“我没有奶给他喝。从早晨开始，我就没有任何吃的了。”那女人说，虽然如此，她仍然将孩子搂入怀抱。

马丁无奈地摇了摇头，走向餐桌，拿来一盘面包，打开烤箱的门，往盘子里倒了一些卷心菜汤，拿了一碗稀粥。不过这还不算完成，因此他往盘中又倒满了肉汤， 然后端上桌来。他拿了面包，从钩子上拿下毛巾，将它们放在桌子上。

“坐吧，”他说“吃吧，我善良的女士。还有我更关心这个小家伙。你看，我第一次感受到了自己拥有小孩的感觉，我知道该如何对待他。”

那女人在胸前划著十字，随后在桌边坐下，开始吃东西了。而马丁则靠近那小孩，在床边坐下。马丁不停地用嘴唇发出声响来和小孩逗乐，为了让他不要哭，但由于马丁已经没牙了，所以经常弄不好。孩子一直在哭泣，马丁突然想到可以吓吓孩子，或许可以让他不哭，他在孩子嘴前挥舞著右手，然后突然缩回。他并不想让孩子咬到他的手，因为他手上尽是黑灰和蜡油。孩子盯著他的手，就这样，他不哭了，然后破涕为笑。马丁见此状，也非常高兴。当那女人正在吃饭时，她向马丁透露了她是谁，以及她此行的目的。“我”她说，“是一名军人的妻子，如今是她和她的丈夫已经分别有七个月之久了，至今仍杳无音信。我在外当厨师，这时，孩子出生了。没有人照料我们母子俩，这是我们在路上奔波的第三个月了。 所有干粮都吃完了，我想为孩子雇一个奶娘，没有人肯答应我，我太单薄了，没有奶给孩子喝。我刚刚向居住在我祖母附近的那个老板娘求助，她让我们进去了。我以为事情总算有个著落了，然而她却说让我们下星期再来。我还有很长的路要走，我十分疲劳，这孩子也是。我心爱的，真幸运，老板娘看在主的份上可怜了我们，给了我们一间住房，另外，我都不知道我该怎么报答她。”

马丁边做著手势边说著，“你现在连一件能御寒的衣服都没有吗？”

“朋友啊，如今，别说一件能御寒的衣服了。就连我的最后一条围巾，昨天也在当铺当掉了，换了二十文钱”那女人走向床，抱起小孩。马丁站了起来，走向墙，终于翻出了一件旧外套。

“呀！”马丁说道，“这件东西是破了点儿，不过说不定它真的能帮上你”

那女人看了看那外套，又把目光转向马丁这位老人，她含著泪拿起了外套。马丁转过头去，在床下摸索著，翻出了一个木篓子，坐在那女人对面，在篓子里翻找著。

那女人又说：“愿主保佑你，我亲爱的老人！一定是主把我送到您窗前的，否则我的孩子就要冻死了。当我出发时，天气还算温和，不过如今简直冷得可怕。同样，主在那时也让你望了望窗外，让你起了恻隐之心。唉，我这个不幸的人啊！”

马丁扬起了一丝微笑，说道，：“其实，主确实是这么做了，我当时正是由于主的旨意在向窗外望。我善良的女士，这还真的不是巧合。”马丁又向这位军人的夫人述说了他昨晚的那个梦，以及他听到的那个呼唤声，还有主答应来见他这件事。

“这一切像是真的。”那女人说。她站了起来，拿起外套，小心翼翼地将孩子裹在其中，接著她准备向马丁告辞了，她又一次向马丁表示了谢意。

“看在主的份上，收下它吧，”马丁说著，给了她二十文钱，“去赎回你的围巾吧”她感激得又在胸前划著十字。马丁也划著十字，随她走到了门口。

那女人走了。马丁喝了些卷心菜汤，洗了一些盘子，又继续坐下干活。干活时他仍然始终留意著窗外。只要窗口光线变暗，他就立刻去看看是谁从这经过。这时，一个熟人和一个陌生人从这儿经过，不过也没有什么其它异常。

然而此刻，马丁看到了一篮苹果，就在那女人刚刚在窗外靠墙站的地方。一位老大妈带著一篮苹果。就在那女人走后不久。她几乎卖光了她所拥有的一切，她挑著一个装满碎片的包袱，她必须在一些新盖的楼房内收集这些废品，然后把它带回家。很明显这包袱压在她肩上简直太沉重了，她时不时地把包袱在两个肩膀上轮流交换。她太累了，因此她将包袱放在了人行道旁，将一篮苹果放在了树桩上。然后在那包袱里搜索著废品。当她正在埋头搜索时，一个带著破鸭舌帽的男孩走了过来，从篮子中拿了一个苹果就要跑，但那年老的女人发现了，转过身，抓住了他的袖子，男孩想奋力逃脱，但那年老的女人双手紧紧地抓住了他，打掉了他的帽子，抓住了他的头发。

男孩大叫，女人不停地责骂。马丁立马扔下锥子，疾速跑到门前，差点被台阶绊倒，扔下了他的眼镜，迅速冲到街上。

女人揪著男孩的头发，不停地责骂他，威胁著要把他扭送至警局。男孩不停地躲，否认了女人的指控，“我没有偷你东西，”他喊道，“凭什么打我？放我走！“马丁试图拉架，他用手把男孩拉开，说：“放他走吧，他还是个孩子。看在主的份上，饶了他吧。”

“直到他改邪归正以后我才会原谅他，我要带这个坏人去警局。”

马丁开始请求这个老大妈，“放了他吧，大妈，”他说，“他再也不敢了，看在主的份上，饶了他吧。”

老大妈放了他，男孩撒腿就跑，但马丁叫住了他。

“快向这位老大妈请求宽恕吧，”他说，“另外你一定要下不为例，我其实看到你偷她的苹果了。”

男孩眼中涌出了泪水，并向那老大妈请求宽恕。

“嗯！这就对了。来，这个苹果给你。 ”马丁从篮子里拿出一个苹果，给了男孩。

“我会为他付款的，”他对那老大妈说。

“你这样会害了他，对他没有任何好处，”老大妈说，“他应该连续一周不再作恶，我们才能放了他。”

“唉”马丁说，“那是我们的想法罢了，不是上帝的旨意。如果他真的因为迫不得已而拿一个苹果，那我们再这样对她，会得到上天怎样的惩罚呢？”

老大妈沉默了。

马丁和老大妈说了一个寓言，说的是一个人宽恕了他所有的欠债的人，以及那些债务人如何去还清了他所欠的债务。

老大妈，和男孩，都在仔细听。

“上帝教导我们要宽恕他人”马丁说，“否则我们将得不到上帝的宽恕。所有人应该被宽恕，尤其是对那些纯朴的人。”

老大妈摇了摇头，叹了一口气。

“的却如此啊，”她说，“但问题是，一味地宽恕他们，会不会使他们更加放肆。”

“所以说，人们中的老者，在接下来的任务是要教育他们。”

“正合我意。”老大妈论道，“我遇到七个像这样的人，只有一个女儿是被遗弃的”老大妈开始讲述她和她的女儿住在哪，还有生活得如何，以及她有多少个外孙子。“这儿，”她说，“我的身体并不硬朗，可我还得去工作。我同情那个男孩——我的外孙，他们多好啊！没有人比他们给我更多的欢迎。我的女儿没有跟随任何人，除了我。”说到这里，老大妈感情十分脆弱。

“是啊，那真是孩子们的诈骗，上帝会明断的，”她指著男孩说，且正要放下肩上的包袱，当男孩起来时，说，“让我来背著它吧，老大妈，正好咱们顺路。”

老大妈点了点头，把包袱放在了男孩的背上。

他们肩并肩地穿过了街，哪位老大妈甚至忘了向马丁要那个苹果钱。

马丁静静地站著，双眼凝视著他们。马丁听到他们在途中一直在交谈，目送著他们，直到他们的身影消失。他返回自己的家，他在台阶上找到了他的眼镜，巧的是没有碎，他拿起锥子，坐下继续工作。

又工作了一会儿，光线变暗了，因此他看不清，缝不了东西了。就在这时，他看见灯夫正在沿街点燃路灯。

“现在必须点个灯了。”他思索道。于是他把油灯拧拧牢，挂了起来，然后凑合著继续工作，他已经做好了一只靴子。他转过身，瞅了瞅它“大功告成啦。”他收拾好工具，打扫好碎渣，清理好毛屑，拿起灯，放在桌子上。然后从书架上取下福音书，上来就想翻到昨天做了标记的地方，但碰巧翻到了另外一处，此刻他正翻开著《圣经》，他一经回忆起昨夜的那个梦，立刻就想到了那件事。此刻，他好像听到了谁的脚步声在他背后，马丁四处瞧了瞧，目光停在了一个墙角，好像有人站在那儿，他不知道谁在那里，显得不知所措。一个声音在马丁耳边响起：“马丁，哎，马丁！你没认出我是谁吗？”

“谁呀？”马丁问道。

“是我呀。”那声音回答道，“就是我。”史蒂芬尤里奇从墙角里走出。他笑了， 随后像云雾般渐渐消失，不久便不见了。

“这也是我。”那声音又说道，从墙角里走出一个女人一个小孩。那女人笑了，孩子也笑了，不久也消失了。

“这又是我。”那声音继续说道，一个老大妈和一个男孩带著一筐苹果从墙角走出。笑了，消失了。

马丁心里心悦不已，他在胸前划著十字，带上眼镜，打开福音书阅读，在上方，他看到了：“因为我饿了，你们给我吃的；渴了，你们给我喝的；我作客旅，你们留我住…”

在该页的下方，他又看到了：“这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。”（《马太福音》第二十五章第四十节）

马丁终于明白了，那天发生的不是一场虚幻的梦，真的是救世主在呼唤我。马丁真正做到了款待救世主。