翻译:在阿富汗监狱的一天

在阿富汗监狱的一天
作者：维克多·平丘克
2008年12月11日

文章发表于2008年12月11日《克里米亚时报》（俄语: "Крымское время"）报纸。链接 (VRT): https://w.wiki/AUnX

我为什么选择阿富汗作为另一次考察的目标？当然，非洲比亚洲有趣得多（每个参观过我的摄影展的人都可以亲眼所见），但你不能只专注于一件事，因此，按照既定的传统，我将非洲国家与亚洲国家交替进行。但这还不是全部。旅行前夕，我上网查看了最危险的国家排名。阿富汗排名第一，其次是伊拉克和索马利亚（顺便说一句：我两次尝试向伊拉克开签证 - 在基辅和安曼），这坚定了我的选择。但不要以为我是地球热点的粉丝。阿富汗是一个独特的国家。从某种意义上说，这里是摄影师的天堂。除了埃及（与地理位置相反，我认为它更像是亚洲国家而不是非洲国家，这是亚洲最有趣的地方。也许比印度更有趣，那里的游客就像苍蝇一样。第二个原因是经济实惠的签证，我在提交文件的第二天就在基辅阿富汗大使馆收到了签证。虽然原则上我可以在同一天获得入境许可：领事馆工作人员故意推迟时间，以显示所发生事件的重要性。

跨越边境—步行

……搭乘普通的城市小巴，我到达了分隔两个国家的桥梁：乌兹别克和阿富汗。我一手拿著吃了一半的乌兹别克面包，另一手拿著一瓶塑胶茶（小巴司机给了我早餐的液体部分），我走向边境。我还来不及跨出两步，一个私人计程车司机就向我走来。 你要去阿富？ — 他问道。 “坐下吧，我带你去 ”我必须指出，司机的话听起来很不寻常。自苏联时代以来，这些地方几乎没有改变，而附近大约三百公尺远的地方是阿富汗国家，这听起来有点难以置信和不切实际。就好像阿富汗是指日可待的某种餐厅或电影院。我当然拒绝：“旅游流浪汉不搭计程车！”司机得知“顾客”没钱后，主动提出免费接送。我上了车，一百公尺后，在边境检查站门口，他要我下车：要继续前进，需要签证。那天没有人渴求异国情调，所以海关和边境手续并没有花很长时间。

阿富汗准军事警察

我背著背包，手里拿著护照，向前走去，仍然不相信几分钟后我就会发现自己在阿富汗。我有生以来第一次必须步行穿越州界。快到桥头时，我看到几个穿著军服的男人。乌兹别克人还是阿富汗人？原来他们是乌兹别克人。他们问我是否已经过海关了。我回答是并提出了一个反问题：“（塔利班）会在阿富汗砍掉俄罗斯人的头吗？” “不，你是什么……”他们回答。 “离开的人都安全回来了。” — “他们带著头回来还是没有头回来？” — 我问。乌兹别克人沉默了一秒，然后笑了很久

在桥的另一边，我遇到了两个阿富汗人，他们中间放着一把机枪。我给他们看了我的护照封面，他们指着我应该盖章的摊位。无需办理海关手续。盖上“入境”的印章，我踏上了阿富汗的土地。我穿过这座城市海拉顿，看着穿着奇怪异域服装的人们，并试图习惯这不是一个梦。

“谁被拘留了？” — “舒拉维！”

……穿越阿富汗边境已经过了大约一周。我稍微习惯了周围的环境，在喀布尔每隔50公尺就有一个准军事警察岗哨，有时会要求你出示证件，这已经不再奇怪了。 一天晚上，我走出招待所（mehmunsarai，人们白天吃饭、晚上睡觉的地方），想买点便宜的东西当晚饭。旅馆"周围有一个市场（我总是把自己放在最贫困的地方）。天已经黑了。最近检查站的警察拦住了我：例行公事。

生活不是野餐

经过标准的护照检查后，他们示意我到房间睡觉：他们说，这个地区很不安宁。对此，我指著现在才晚上七点的时钟，断然拒绝答应这种荒唐的要求。然后一名警察拦了一辆计程车，带我去了附近的警察局。这种情况以前发生过，所以我并不担心：在阿富汗北部，俄罗斯人受到友好对待。 穿过有准军事警卫的大门后，我发现自己来到了一间办公室，办公桌前坐著一个穿著军装的人。 “谁被拘留了？” —“舒拉维！”这个人试著跟我说话，但我懂的波斯语和他懂的俄语一样多，也就是不超过十个单词，所以谈话没有成功。从四面八方聚集起来“看演出”的穿著制服的人群，语言能力也不强：没有人真正懂俄语或英语，只知道“舒拉维”这个词（翻译自波斯语 — “苏联”）公民。这就是我所理解的全部 他们看著我，就像我是一个外星人；也许另一个比较更正确：这正是普通人看待一个无害、可爱、强奸了一群羊的老人的方式。很快就找到了解决办法：他们打电话给一个俄语说得很好的人。到达的作战指挥官问了我几个问题。而且虽然我如实回答了所有的问题，但他无法相信一个外国人可以独自来到一个陌生的遥远国度，所以看起来我在欺骗或没有说些什么（显然，他没有读过我关于非洲部落的文章 报纸《克里米亚时间》”）。

他们没收了我的相机，对我进行搜查后，他们把我塞进车里，带我去某个地方。来到一处看起来差不多的军事设施后，留著胡子的指挥官与军事当局的人进行了长时间的交谈。谈话中，他们问了我一些标准问题：关于签证、访问目的等，但我重复说我是一个人来的，在这里我没有朋友。

显然他们不相信我。他们又用同一辆车带我去某个地方。一路上（研究了友好的阿富汗人的心理一周），我试着稍微斥责一下大胡子男人：“你真丢脸，我是一名游客，我作为客人来到你们的国家，而你……”

监狱里的“私人房间”

带我来的大胡子男子用他自己的语言对无胡子男子说了些什么，但几分钟后，当我发现自己身处这栋大楼地下室的一间牢房时，我感到惊讶：我没想到会这样。

在一间六人牢房里，除了我之外，还有另一个“当事人”──一位当地的老人。他平静地对待自己在监狱里的时光，就好像他是在这里出生的一样，甚至微笑著试图和我谈论一些事情。但我没有欲望。我躺在床上，退回到自己的世界。在我看来，典狱长或一个大胡子男人正要进来说：“我们开玩笑的，你可以走了…”很快典狱长真的来了…带老人去厕所。然后他们带我“散步”。很快老板又出现了。他把隔壁牢房的两名囚犯转移到老人身边，这样就给我分配了一个“单独的房间”。

我接受了囚犯的命运，也知道在这种地方不可能带相机，我努力记住我所看到的一切，以便以后描述一切。所以，我所在的牢房是一个一公尺半乘三公尺的房间，里面只有两层床位。这里很可能不是监狱，而是一个临时看守所。地板铺有浅色进口瓷砖，墙壁刷成白色。床铺是用金属角焊接而成的；上面有新的深蓝色床垫和枕头，没有床单，只有温暖的羊毛毯。顺便说一句，他们的酒店看起来更糟：更脏，人们睡在地板上。我指的是专为当地人设计的廉价宾馆（mekhmunsarai），我就住在其中一个。顶部的天花板下有一扇大约20乘20厘米的铁窗，第二天早上透过它我看到了一缕阳光。门上也有同样的窗户。唯一让我异常害怕的是：门把手从里面不见了，开关位于外面，所以据我所知，牢房里的灯会整夜亮著。

睡著的时候，我想，距离签证到期还有二十多天，我不会迟到飞机了（因为我没有机票），所以没什么好担心的。唯一的问题是我必须支付我的东西所在的 mechmunsarai 的房间费用：有点贵 - 5 美元 - “行李室”。

“检查摄影机内容后，被拘留者被释放”

阿富汗人拿著一份克里米亚报纸

睡觉前，导演又来看我了。他带来了一个切开的塑胶瓶，并用标志解释说这是一个“parasha”（一种排泄物容器）。

……早上，看守人把我叫醒。透过牢房门上的窗户，他递给我一块不新鲜的面包和茶。在此之前，我不知道监狱的食物是什么。 “显然，就是这个了，”我一边想。

午餐时，那位老警卫给我端了一小盘米饭和一杯茶。在两餐之间，我被叫到楼上接受审问（或谈话）。新抵达的当局以自己的语言协商后，将被拘留者送回牢房。 “这更糟，”我躺在下铺，看著空虚的地方，心想。

……下午四点，我又被叫到办公室审问。 “法院”的最终判决是：“在检查了被扣押的相机内容后，释放了被拘留者”，因为签证是合法的，并且不存在违法行为。

我被带上一辆车，带到外交部，其中一名官员应该进行上述检查。工作场所没有负责人。我手腕上未被没收的手表显示五点钟。两小时后他出现了。检查完毕后，他们将没收的东西还给我，并安全地释放了我。一位政府机构的工作人员开著一辆政府配发的汽车将我送到暂住地。晚上七点，我已经坐在房间的地板上，因为房间里从来没有任何家具。距离我被捕已经过了整整24小时。

……两天后，在离我仍然居住的 Kote-Sangi 地区的 mekhmunsaray 不远的地方，我遇到了一位留著胡子的指挥官，他带我去了“地牢”。 “怎么样，问题解决了吗？” - 他问。 “是的，”我回答。 “你真的孤身一人在这里，没有人帮助你吗？” ——对话者又问了一个问题。 “只有他，”我回答道，向天空举起食指。胡须男子沉默了，若有所思。