翻译:安民公告 (香港)

安民公告
作者：查理·义律
1841年
译者：维基文库

如欲参考本文的粤语版翻译，请见安民公告。因为英文原文的行文用字语调，所以用上了少少文言文。

致华裔香港住民

----------

公告

统帅伯麦与全权公使义律谨以此公告向香港岛之住民启示，天朝及不列颠之双方朝廷特派官员明确公开同意下，该岛屿现已成为英吉利女皇之领土一部份；而且，所有该处居住之土生人等必须明白，彼等现已成为英吉利女皇之臣民，彼等必须向陛下及其官员履行义务及服从。

奉女皇陛下之恩名，该处之住民兹此获承诺受保护以抗所有类型之敌人；此外，彼等亦另获保证，自由行使彼等之宗教仪式、典礼及社会风俗；亦可享用合法获得之私有财产及得益。而女皇陛下另降谕旨之前，受不列颠裁判官之监督下，彼等将会受各村之长老按中华律例、风俗及惯例为所管治（任何类型之酷刑除外）；任何人等若有对英吉利人或外国人之喜作恶行或不义行径之申诉时，均可暗中禀报予最就近之官员，以致公义可得完整彰显。

中华船只及商人到访香港港口以作商贸之时，奉英吉利女皇之名，均可兹此获豁免缴纳任何收费或税金予不列颠政府。政府之批示会另以公告不时发布：且所有村长均需负责确保指令恰当地获遵守及跟从。

以公职印鉴于此一八四一年二月之一日发布。^{[注 1]}

备注

1. 虽然这份公告本身是写1841年2月1日发表，但其实是1841年1月30日发表。请参考“讨论”页。