翻译:波斯童话

波斯童话
作者：维克多·平丘克
2010年10月07日

故事发表于2011年10月07日《克里米亚共和国》报纸上（俄语: "Республика Крым"）报纸。链接 (VRT): https://w.wiki/AVzb

“也许前世我是一个住在山里的隐士……”他有时会开玩笑。 “你相信灵魂轮回吗？”

现在，即使有非常强烈的愿望，他也不会记得这件事是什么时候发生的：从某个时刻起，山就进入了他的生活，成为他生活中不可分割的一部分。在攀登之间，也就是说，大多数时间，他在闷热的办公室里进行日无趣工作, 并在我的脑海中珍惜未来的想法。他几乎没有注意到周围发生的事情，不断地想著与山景的相遇，就像信徒们等待 基督的第二次降临 。

亲戚和熟人并不认同他的信念：“如果你如此热爱山，就选择其中一座山，你会在那里感觉很好……”——这些话不只一次被听到。他回答说，重点不仅在于身处群山之中，看到它们，感受它们的亲近，呼吸自由的空气，而且还在于攀登的困难，准备路线，思考它。此外，分离会增强依恋。 “顾问们”耸耸肩，停止了讨论。你怎么能希望遇到困难呢？有车、有公寓、舒适安逸——这就是生活的意义。

有一天，厌倦了周遭人的误解，他告诉自己，他必须离开城市，定居在山里。他选择了最难攀登的山峰；爬上去很危险，下降几乎是不可能的。他爬上岩石并选择了其中一个洞穴定居在那里。“一个人的本质是他那些无法改变的属性，这样他就不会不再是他自己，”他在新家的墙上写道。如果世界上有幸福的话，大概就是这样：重逢已经发生，从此以后永远都是这样。

然而，过了一段时间（就像虫子逐渐蛀坏一棵树一样），一种莫名其妙的忧郁开始笼罩著他：每天想著同样的事情，他开始悄悄地憎恨周围所见的一切。在他看来，这个世界似乎发生了一些变化：前世与他相邻的无聊和例行公事，现在定居在这里，在这块岩石上，办公室被一个洞穴所取代。如果你什么都不期待，你怎么能活著呢？他开始怀念以前的日子，那时他会倒数著上山的日子，为某件事而奋斗，等待著登顶。

有一次，选择了一系列无特色，灰色和沉闷的日子之一，他决定返回：他走到悬崖边，环顾群山，踏入过去。

“也许前世我是一个住在山里的隐士……”他有时会开玩笑。 “你相信灵魂轮回吗？”