翻译:义律公告 (香港)
(注意：虽然这份公告本身是写1841年2月2日发表，但其实是1841年1月29日发表。)[注 1]
公告
查理·义律绅士，乃皇家海军上尉，以及英国驻华商务总监，受奉大不列颠及爱尔兰联合王国国玺所任命之全权，履行女皇陛下驻华大臣、检察官兼全权公使之职，谨此启示。
凭借钦差大臣兼特派专员琦善之印鉴， 香港岛现已割让予不列颠国王，因而必须为该处建立政府，直至女皇陛下另降谕旨。
因此，凭借授予于吾之权力，兹此声明，女皇陛下于上述香港岛，不论其土地、港口、财产或个人服务，之所有权力、专利及特权，均归属女皇，并予完整保留。
吾兹此另作声明及公告，直至女皇陛下另降谕旨，上述岛屿之政府，将暂委托予英国驻华商务总监一职之官员，并由其所管理。
吾兹此另作声明及公告，直至女皇陛下另降谕旨，香港岛上之土生人等，及到访该处之所有中华土生人等，应按中华律例及风俗处之，任何类型之酷刑除外。
吾兹此另作声明及公告，直至女皇陛下另降谕旨，所有女皇陛下之臣民及到访于该处但非该岛或中华土生人等，于香港所作之罪，则应受现驻华刑事及海事法庭为所管辖。[注 2]
吾兹此另作声明及公告，直至女皇陛下另降谕旨，不同规则或规例或须不时颁发以治香港，将暂由驻华商务总监一职之官员之手并盖上印鉴为所颁发。
吾兹此另作声明及公告，直至女皇陛下另降谕旨，只要所有于香港岛居住或到访之不列颠臣民及外国人，继续遵守女皇陛下兹此于香港岛所正当建立及公告之政府之管治，彼等则应享不列颠法律原则及常规之完全保障及防护。
谨以吾手及印鉴发布，于女皇陛下之舰“韦斯利号”，于香港湾抛锚，于此二月之第二日，于吾等上帝之一千八百四十一年。[注 1]
天佑女皇
(签名) CHARLES ELLIOT
备注
[编辑]