翻译:非洲式抢劫

非洲式抢劫
作者：维克多·平丘克
2021年8月6日

2021年8月16日发表的《南方首都》（俄语: "Южная столица"）报纸的一篇文章，描述了同一作者在该书封面上描绘的事件。链接 (VRT): https://w.wiki/AW9e

一名士兵在战场上有时间思考什么，一秒钟前他的外衣上有一个小洞，“边缘”有一个猩红色的斑点？还是躺在刚驶过的卡车车轮下的行人？也许，悲惨情况的受害者突然想到：“不，这只是一个梦：这可能发生在任何人身上，但不会发生在我身上……”

哈博罗内-约翰尼斯堡的巴士在路线的最后一点放慢了速度，几乎所有人都下车了。 “你要去哪里？”——司机问机舱内唯一剩下的乘客。“去便宜的酒店！”“把摄影机藏起来，”车主在把车开上高速公路时强烈建议道，并解释道，“在这个城市，他们可以花五十美元杀掉你，而且是在白天，而且是在众目睽睽之下。

我最近刚结束为期六个月的考察，考察了拉丁美洲的十二个国家，我认为他的话有些夸大了可能的危险。与此同时，对话者继续说道：“我们正在接近我的同胞博茨瓦纳人下榻的酒店。”—“住在这里要花多少钱？”——“大约二十五美元。”——“按照我的标准，它很贵。”——“在南非你找不到更便宜的了。”——“例如，从莫三比克抵达的人住在哪里？”我试著以不同的方式处理这个问题，提到了一个生活水准较低的国家。

书封面上的街头犯罪受害者。南非约翰内斯堡

“在他们的亲戚那里或…在灌木丛里。”我没来得及弄清楚最后这句话是开玩笑还是认真地说的，因为司机把车停在一栋平房前：我们到了。

郊区的街道上布满了旅馆。在第一个和两个相邻的建筑中，价格并不低于波札那公民选择的多层建筑。与一处私人财产的管理人员商定后，我在一间中等大小的房间安顿下来，它的作用类似于客厅，沙发后面的地板上租了两米长的地板。该区域的大小适合放置露营垫；价格——相当于十美元——有点贵，但没办法。

“‘魔鬼’并没有想像中的那么可怕。”我一边想，一边从郊区走向市中心，而这也是我以后每天必须做的事情。在南非人口最多的城市生活的短短几天里，我设法探索了许多地区。这条路线经 庞特城市公寓（英语：Ponte City Apartments），在废除种族隔离后被当地帮派变成了一个巨大的垃圾桶；然后，经过大学大楼，他来到了横跨整个约翰尼斯堡的莉莲•恩戈伊（英语：Lillian Ngoyi）街。许多零售店、商店、理发店；到处都是喧嚣——就好像你身处在一个巨大的、被撕裂的蚁丘中间。白人不会在街上行走──他们很害怕，只能开车出门；顺便说一句，他们的数量并不多：黑人人口占主导地位。有一些欧洲人模样的乞丐──我见过他们两次。

您可以将货币兑换为当地货币（南非兰特），但当您向兑换处（无论是私人办公室还是政府办公室）所有者支付佣金时，您的损失会很大。邻国居民已经习惯在印度商店进行交流。这个“程序”并不完全安全（原因不是因为亚洲人——他们不会通过从客户身上赚取一定比例来作弊）；黑人可能会注意到正在发生的事情：不知道他是否是一个受人尊敬的公民。

如果说上面提到的布理街（英语：Bree）是一种类似“市场”的市中心（未洗刷、不整洁），那么专员街（英语：Commissioner Street）就是一种市中心，即：商务中心。街道上布满了50层楼高的摩天大楼 卡尔登中心（英语：Carlton Center）— 是非洲最高的办公大楼，高223公尺。就在那里，在“市中心的中心”－一个相当拥挤的地方，发生了以下的事情…

……这次包括十个非洲国家、历时近六个月的单次探险已经结束。距离启程前往莫斯科只剩下几个小时了。我口袋里有一些兰特——它们需要花掉，但我还剩下一些时间——需要做点什么。当你在异国他乡的最后一天，当你的一只脚已经踏上祖国时，会发生什么事？从这个念头中稍微放松下来，我带著相机，没有考虑需要注意记忆卡上所含材料的安全。

……身后传来的一阵强烈的窒息打断了我的思绪。同时，四只黑色的手从两侧伸出，试图解开藏著相机的夹克扣环。我试著反抗，几秒钟后……我掉进了黑暗的无底深渊。

整个过程持续了4秒。我醒来时躺在人行道上。在十字路口附近，大约有十几个人正在看著我。我随机走近路人，用沙哑的声音问“这些人去哪里了”；过了一会儿，我记起我说的是俄语。对面是两名身穿制服的警卫。我用英语对他们讲话（显然我已经醒悟了）：你们注意到有人了吗？答案是否定的。回。这是我的人行道“床”。我在这里躺了多久了？秒还是分钟？柏油路上有从里面口袋拿出来的纸片和名片：犯罪者希望在那里找到钱。附近是其中一名袭击者的帽子：他们很著急……

颈动脉窦是同名动脉的共同部分的名，邻近有一个小结节；这是一个反射区；对其的外部机械影响会导致意识丧失。三人中的一个是专业人员，其馀的显然是助手：他们的存在对于计画的执行速度是必要的。六个月的工作成果被毁了。“我应该为自己的损失而悲伤，还是应该庆幸自己没有被杀？”——我在去国际机场的路上想著……