翻译:马来西亚联邦宪法/34/1960

马来亚联合邦宪法
第四篇：联邦
第一章：元首
第三十四条
制定机关：马来亚联合邦国会
发布于1960年宪法（修正）法令（10/1960）
有效期：1960年9月11日—1976年8月27日（不含本日）

修正版本：总览 · 1976 · 1960 · 1958 · 1957

第三十四条：国家元首等不得从事之事项

• 第一款　国家元首不得行使其州统治者之职能，但其穆斯林宗教首长之职能除外。
• 第二款　国家元首不得担任任何受薪职务。
• 第三款　国家元首不得从事任何营利活动。
• 第四款　国家元首不得以其州统治者身份接受该州宪法或州法律所支付或给予的任何形式的酬金。
• 第五款　国家元首不得未经统治者会议同意之下离开联邦超过十五日，但前往其他国家进行官式访问则不限。
• 第六款　国家元首后不得担任联邦或任何州的的任何职务。
• 第七款　如果联邦副元首或其他任何人等获法律授命行使国家元首职能超过十五日，则第一至第五款也如同国家元首一样对其适用。
• 第八款　第一款的任何规定都不能阻止国家元首行使其州统治者的下列职权，无论是个人职权还是与任何政府机构共同行使的职权：
  • （a）州宪法修正案；
  • （b）任命摄政王或摄政理事会成员，以接替任何因逝世、无能为力或其它原因而无法履行其职责的摄政王或摄政理事会成员，视情况而定。

---

（以下注释文字并非宪法正文的一部分）

---

修正案记录

• 第八款
  • 原文：
    • 第八款　第一款的任何规定都不能阻止国家元首行使其州统治者的下列职权，无论是个人职权还是与任何政府机构共同行使的职权：
      • （a）州宪法修正案，以便——
        • 一　增加第七十一条第四款所述的全部或部分基本条款，或大部分内容带有相同意思的规定；
        • 二　消除州宪法中任何与基本条款不一致的规定；或者
        • 三　确保向基本条款过渡的宪法安排令人满意；或者
      • （b）任命摄政王或摄政委员会成员，以接替任何因逝世、无能为力或其它原因而无法行使其职责的摄政王或摄政委员会成员，视情况而定。
  • 改为现文。——1960年宪法（修正）法令（10/1960）第3(1)小节，1960年9月11日生效。