用户:霍枯燥~zhwikisource/常见简体转换繁体后出现的问题

为 <= 为 （古书上的更复杂）

复 <= 复 （不是衣服的复层）

众 <= 众 （古书上的更复杂）

宁 <= 甯

里 <= 里 （里程）

御 <= 御 （皇帝的行为用“御”）

丑 <= 丑 （地支里是“丑”字）

云 <= 云 （说话为“云”）

“弦”<=“弦”。

“绵”<=“绵”。

“于” <=> “于”

“岩” => “巌”

“真” => “真”

“修” => “修”

“启” => “启”

“勖” => “勗”

“侄” => “侄”

女真人名中的‘术’，‘术’(shu)，都应为‘术’(zhu)。但汉语中的不变。

“种”，作为姓时，不能作“种”。“岳”字作姓时，不能作“岳”。 “姜”字作姓时，不能作“姜”。 “余”字作姓时或者作为自称时，不能作“馀”。 “万俟”字作姓时，不能作“万俟”。 “党项”作族名时，不能作“党项”。“干”字作姓时，不能作“干”。