《會友》譯者附記

《會友》譯者附記
作者：魯迅
1934年11月16日

署名「張祿如」發表。

《會友》就是上期登過序文的笠井鎮夫譯本《山民牧唱》中的一篇，用詼諧之筆，寫一點不登大雅之堂的山村裏的名人故事，和我先曾紹介在《文學》翻譯專號上的《山中笛韻》，情景的陰鬱和玩皮，真有天淵之隔。但這一篇裏明說了兩囘：這跋司珂人的地方是法國屬地。屬地的人民，大概是陰鬱的，否則嘻嘻哈哈，像這里所寫的「培拉的學人哲士們」一樣。同是一處的居民，外觀上往往會有兩種相反的性情。但這相反又恰如一張紙的兩面，其實是一體的。

作者是醫生，醫生大抵是短命鬼，何況所寫的又是受強國迫壓的山民，雖然嘻嘻哈哈，骨子裏當然不會有什麽樂趣。但我要紹介的就並不是文學的樂趣，卻是作者的技藝。在這麽一個短篇中，主角迭土爾闢台不必說，便是他的太太拉·康迪多，馬車夫馬匿修，不是也都十分生動，給了我們一個明確的印象麽？假使不能，那是譯者的罪過了。