上諭內閣 (四庫全書本)/卷034

維基文庫,自由的圖書館
卷三十三 上諭內閣 卷三十四 卷三十五

  欽定四庫全書
  世宗憲皇帝上諭內閣卷三十四
  雍正三年七月
  上諭三十道
  初一日奉
  上諭年羮堯從前題奏西藏青海等處軍功議敘文武官員多冒濫不實朕所深知今特施寛大之恩凡有軍功議敘文武官員若係年羮堯任內冒濫題奏者無論已陞未陞已授未授俱准速行據實自首其官職卑微不能自達者俱交該督撫提鎭齎送此皆出自年羮堯悖逆擅作威福之舉與伊等無干朕皆從寛宥釋若仍隠匿遲延不肯首明者一經發覺定行拏問嚴加治罪再此等無軍功者既可以効力議敘題補則實在効力有軍功者亦必有挾私抑遏不行議敘如楊俊傑之𩔖者俱著將所以挾私之故詳細呈首
  初三日奉
  上諭前須洲條奏請裁挑淺人夫朕以須洲身為河道親自經歴之事必有真知確見故曽降旨以湏洲所奏似屬有理交與齊蘇勒陳世倌議奏今齊蘇勒等奏稱若將淺夫僱夫二項悉行裁減倘遇有急工必致遲悞應仍照舊例遵行等語如此則裁減淺夫僱夫之説斷不可行須洲身歷河工非風聞言事者可比何得妄行陳奏且在任時不行奏請今離任後不計事之利弊惟欲沽虛名而妄奏甚屬不合著傳問須洲若伊仍執己見則授伊為濟兗道即令照其所請辦理將來若有遲悞定置之重典
  又山東廵撫陳世倌議奏運河裁減淺夫奉
  上諭陳世倌係封疆大吏諸凡理應斟酌妥當秉公行事幫貼僱夫之項如應裁去即宜以裁去議奏如不便裁去即應將未便之處具奏乃欲裁減一半作此瞻徇兩可之議至裁減一半之後倘有不敷應動用何項錢糧僱夫之處又未議及陳世倌毎事如此含糊朕殊不解著陳世倌明白回奏
  初四日奉
  上諭朕惟治天下之道首重用人朕自臨御以來凡大小文武官員俱親加看驗考試補用至降革罰俸等項處分必再三詳審務使情罪允當不令稍有屈抑今吏兵二部銓選處分則例刋刻遵行已久其中不無前後互異之處又現行則例有未經校刻者部內抄白存查遇事引用外官無由得知姦胥猾吏因而髙下其手亦未可定今律例館纂修律例將竣著吏兵二部㑹同將銓選處分則例並抄白例逐一細查詳議應刪者刪應留者留務期簡明確切可以永遠遵守仍逐卷繕寫開原書進呈朕親加酌量刋刻頒行再書肆有刻賣六部則例等書行文五城並各直省督撫嚴行禁止如敢故違必重治其罪
  
  諭倉塲侍郎等今年雨多水漲糧船不無遲滯湏要速於起卸方可不悞回空朕賞給口袋二萬條以助爾等轉運不必動正項錢糧亦不必入奏銷冊所用布疋爾等即向戸部咨取縫紉工值於內庫咨取
  初八日奉
  上諭支放八旗兵丁米石原有定限現今雨水稍多恐車輛難行著展限一月嗣後支放兵丁米石如遇雨水多時即令展限一月將此永著為例傳知八旗及倉塲衙門
  初九日衍聖公孔傳鐸奏懇
  頒賜
  聖諭廣訓朋黨論二書奉
  上諭覽卿奏請頒發
  聖諭廣訓朋黨論二書我
  聖祖仁皇帝教育羣生
  御製上諭十六條期以厚民風而端習俗朕仰承先志推衍發明著為廣訓使愚氓易曉日用可遵凡茲作述之間悉本
  先師孔子之道以為是訓是行之本並無一語新奇出乎聖教之外也卿為
  至聖後裔果能祗遵祖訓身體力行則脩身齊家之道化民善俗之模莫大乎是且植黨為
  聖人所深戒向來孔氏子孫從無趨附匪黨之事所請二書不必頒發卿其篤好學力行知恥之旨能光家乘即廣國華勉之慎之
  十一日奉
  上諭舊歳直𨽻總督李維鈞奏稱畿輔地方每有蝗蝻之害土人䖍禱於劉猛將軍之廟則蝗不為災朕念切痌瘝凡事之有益於民生者皆欲推廣行之且禦災捍患之神載在祀典即大田之詩亦云去其螟螣及其蟊賊無害我田穉田祖有神秉畀炎火是蝗蝻之害古人亦未嘗不藉神力以為之驅除也曽以此密諭數省督撫留意以為備蝗之一端今兩江總督查弼納奏稱江南地方有為劉猛將軍立廟之處則無蝗蝻之害其未曽立廟之處則不能無蝗此乃查弼納偏狹之見譏諷朕惑於鬼神專恃祈禱以為消弭災祲之方也其他督撫亦多有設法祈雨祈晴之奏者夫天人之理感應不爽凡水旱蝗蝻之災或朝廷有失政則
  天示此以警之或一方之大吏不能公正宣猷或郡縣守令不能循良敷化又或一郡一邑之中風俗澆漓人心險偽以致隂陽沴戾災祲荐臻所謂人事失於下則天道變於上也故朕一聞各直省雨暘 --(『昜』上『旦』之『日』與『一』相連)愆期必深自脩省思改闕失朝夕乾惕必誠必敬冀以挽回
  天意爾等封疆大吏暨司牧之官以及居民人等亦當恐懼脩省交相誡勉改愆悔過崇實去偽夫人事既盡自然感召
  天和災祲可消豐穰可致此桑林之禱所以㨗於影響也葢惟以恐懼脩省誠敬感格為本至於祈禱鬼神不過藉以達誠心耳若專恃祈禱以為消弭災祲之方而置恐懼脩省誠敬感格於不事是未免濬流而舍其源執末而遺其本矣亦安有濟乎況
  上天好生栽培傾覆原因物之自召而愚民無知每遇水旱不知返躬省咎更爾多生怨憾罪愆重増此乖戾之氣上干
  天和以致頻遭降罰荒歉連年多由於此也朕實有見於天人感應之至理而斷不惑於鬼神巫禱之俗習故不惜反覆明晰言之內外臣工黎庶其共體朕意又
  諭兵部河南總兵官佟世鏻原係叅領朕因念其祖父特擢為總兵官乃伊自到任以來並不實心報効惟事鑚營即如松阿顔違禁私販馬匹伊即遵照以重價派散各營兵丁松阿顏無勢無權一稚子耳其囑託之事佟世鏻尚趨承恐後若此至於隆科多暗中委囑之事其竭蹷奉行又不待言矣有玷官箴甚屬溺職著將佟世鏻革職
  十二日奉
  上諭年羮堯自任川陜總督以來擅作威福網利營私顛倒是非引用匪𩔖異己者屏斥趨附者薦拔又借用兵之名虛冒軍功援植邪黨以朝廷之名器徇一己之私情目今事事敗露不可悉數其所用匪𩔖如陜西官員內則有延安府知府李繼泰寧夏同知趙健河州知州許啓盛三原縣知縣劉子正南鄭縣知縣嚴世傑四川官員內則有川東道金德蔚永寧道周元勲保寧府知府王國正重慶府同知楊文斌建昌衞通判崔鴻圖卭州知州張純巴縣知縣周仁舉遊擊年恱此等官員平日侵蝕軍需剝削民膏諂媚上司苛刻地方實為兩省之害著即行文該省調取伊等來京引見定奪又如年羮堯數年來叅革及降調之文武官員甚多其中自有寃抑著吏兵二部將叅革及降調之原委一一查明繕摺具奏候朕親覽酌其情節降旨調來引見使年羮堯不得肆其蒙蔽而伊等不致受其誣陷且以為罔上行私無知之大吏戒並為鑽營黨附無恥之屬員懲再如川陜兩省副將以下千總以上等武官經年羮堯冒濫題補者俱著岳鍾琪詳查擇其尤劣者叅奏 又奉
  上諭年羮堯在川陜總督任內徇私受賄所用官員多係阿附迎合之小人經朕聞知者已降旨調回其餘官員著岳鍾琪查明甄別叅奏朕降旨調回之缺及岳鍾琪叅奏之缺俱將朕命往人員令岳鍾琪酌量題補川陜吏治大壞務湏加意整理將年羮堯流弊惡習盡行剔除始於地方有益此次命往人員不過就其人材與所條奏而用者皆非朕深知灼見之人如補用之後實心任事潔己奉公則已若有敗檢溺軄貽誤地方者岳鍾琪即指名題叅定行嚴加治罪
  十四日奉
  上諭據禮部奏八月二十三日
  皇妣孝恭仁皇后服制期滿請照
  皇考聖祖仁皇帝釋服之禮祫祭
  太廟頒諭中外等語朕疉遭
  皇考
  皇妣大事追念罔極深恩莫由仰報三年以來祇於宮禁之中齋居素服黙盡思慕哀戚之忱非敢自謂遵循古禮更不欲宣播於衆也父母之䘮人子之心則一而帝后之禮國家之制則殊今八月二十三日屆
  皇妣孝恭仁皇后釋服之期著擇日於
  奉先殿祭告自行家禮至於頒諭中外可不必行餘依議
  十五日奉
  上諭凡官員離任毎有地方士民保留如果該員在任實有政績惠澤在人愛戴出於至誠理應赴上司具呈陳請即或清正廉幹之官寃抑被劾百姓為之抱屈者亦可赴闕申理乃邇來積習無論官員賢否及離任之有無寃抑概借保留為名竟不呈明上司輒鳴鑼聚衆擅行罷市顯然挾制其中買囑招搖種種弊端皆於地方生事如果保留盡係真情何以陞任官員不聞有人愛
  戴者耶此乃刁風惡習例所嚴禁斷不可縱容使長朕聞年羮堯自西安起身之時私囑咸寧縣知縣朱炯用賂徧行買人保留因年羮堯悖逆貪虐罪惡滿盈去時人人稱快竟無一人肯應者然後出城赴任倘有無知之人受賄保留豈不又於地方生事耶朕又聞年羮堯所過州縣或有闔城多人出迎者或有一人不出舉手加額稱慶甚且唾啐者夫百姓若果愛戴自必通省皆然斷無此迎彼唾之理可見凡保留官員者多非出於眞情皆買囑逼迫而然也嗣後官員離任士民有擅行鳴鑼聚衆罷市者除將刁惡之人分別首從從重治罪外其被保之員即係好官然既買囑百姓亦必嚴加治罪以儆刁風
  十六日奉
  上諭朕前者曽有旨與年羮堯諭及隆科多於各處轉運藏埋銀物昏憒之極可愧可笑即戒年羮堯不可亦作如此醜態為天下人所笑年羮堯奏稱隆科多上不信聖主之推誠下不守人臣之大義更不通前徹後思想保全之樂境乃反慮及抄沒如此行徑顛倒錯亂殊堪駭異又自稱臣賦性麤愚惟知感激天恩斷不敢作如此舉動有負皇上用人之明等語但隆科多藏運財物不過在各親友家及西山寺廟中耳今年羮堯不特在京城中埋藏且於天下各省內運寄不審曽通前徹後思想否真感激朕恩否不負朕用人之明否可駭異否顛倒錯亂否著年羮堯明白回奏
  又趙𢎞煒首告伊姪趙之垣侵吞家産趙之垣具呈陳辨並首告年羮堯將清理伊叔趙𢎞燮虧空銀四十萬兩侵欺入己李維鈞朋比為姦愚弄趙之垣各情由都察院據呈具奏奉
  上諭康熙六十一年冬朕即位後趙之垣李維鈞同來陛見朕於自鳴鐘直房守孝之處召見二人含淚謂趙之垣曰
  皇考念爾祖舊日功勲加恩後人故爾父爾叔皆任以節鉞爾叔在直隸聲名甚屬平常且未完公項纍纍
  皇考特欲保全功臣之後恐爾叔身後諸事敗露故命爾署理直隸廵撫印務以完爾叔未了案件乃爾蒞任以
  來未能改易前轍朕仰體
  皇考優待功臣後裔之意諄切訓誡爾當竭誠黽勉以葢前愆又諭李維鈞曰爾係趙𢎞燮屬官在直隸居官年久諸事熟練爾於趙之垣不可拘上司屬官之分當如骨肉相待諸事竭力規正使彼不至隕越以上成
  皇考保全功臣之意並副朕仰體
  皇考保全功臣之心比時李維鈞回奏雲臣惟有盡心竭力以幫助趙之垣於是二人皆痛哭叩首而出次年二月年羮堯進京靣奏曰趙之垣庸劣紈袴不可以膺廵撫重任朕謂之曰趙之垣為人朕亦素知但伊之署理廵撫乃
  皇考保全功臣後裔之盛心去冬伊等來京朕已諄切訓誡之矣年羮堯見朕意不為搖動一月之後復奏雲趙之
  垣斷不可令為廵撫矣伊從前居官不過庸劣今自皇上訓誡之後不惟不凜遵明旨反大肆貪婪以進上為名向各屬私派銀三十萬兩並勒索從前未收之規禮朕聞之以為寧有是理此言未可深信乃越七八日趙之垣果具摺進銀三十萬兩朕心甚怒以年羮堯之言為實因將趙之垣解退令年羮堯帶徃陜西以清趙宏燮之事及至去年冬年羮堯又將趙之垣帶至京師再四懇求引見力保其可用種種顛倒殊不可解今年趙𢎞煒首告朕即知必有縁故今覽都察院所奏趙之垣控訴原委年羮堯欺罔姦詐設局誘陷情弊顯然著將此摺抄録發與年羮堯李維鈞令其明白回奏十七日奉
  上諭朕因銀庫官員謹慎自持遵法効力曾交吏部議敘以示奬勸吏部理應分別酌量議奏乃草率議覆將官員筆帖式以及庫使等俱議以應陞之缺即用使闔庫之官俱陞則銀庫安得如許熟練賢員乎吏部既如此議奏即依議行將伊等員缺交與吏部揀選題補倘補授之員不如前任之人日後劣蹟偶彰定將吏部一併從重治罪
  十八日內閣等衙門叅奏年羮堯欺罔悖亂請加誅戮以彰國法奉
  上諭覽內閣九卿詹事科道叅劾年羮堯奏章已悉年羮堯為川陜總督貪婪放縱網利營私本應即加處分因伊青海之功朕意欲委曲保全故罷其總督之任授為杭州將軍令其効力以贖前愆乃今事事敗露不料其欺罔悖逆之罪至於此極實為國法之所不宥如當日鰲拜以開國元勲輔政犯罪三十條遂至不可保全年羮堯今日之功豈能及鰲拜之大而所犯之情罪則甚於鰲拜朕展轉思維自古帝王之不能保全功臣者多有鳥盡弓藏之譏然使委曲寛宥則廢典常而虧國法將來何以示懲卿等合詞叅奏乃在廷公論而國家賞罰大事必諮詢內外大臣僉謀畫一可降諭旨詢問各省將軍督撫提鎮各秉公心各抒己見平情酌議應否作何處分即速具奏
  二十日奉
  上諭安民莫先於弭盜而為政必貴於實心從前兩江總督查弼納條奏種種緝盜之法且欲於水次釘樁以為周防極似實心料理者乃今自六月十七至七月十七所報盜案竟有一百九件朕覽之不勝駭異豈因查弼納實心料理反致如是之多乎可見伊從前所奏盡屬虛偽欺飾耳查弼納身為總督統轄文武弭盜一事尤其專責今前後盜案纍纍伊所司果何事耶且此外以強報竊諱有為無者更不知凡㡬茲特降諭旨與查弼納務必實心清致盜之源察窩盜之所竭誠料理使盜賊歛跡百姓安堵以副朕意若因有此嚴旨更復隠諱朦混使民害不得上聞兇惡肆行無忌必將查弼納治以重罪
  
  諭欽差閲視河道內閣學士何國宗等運河關係重大言者皆似近理而議論多有不同今蔣廷錫條奏欵項爾等前徃詳加閲看凡泉源湖身與各水源流地方形勢務湏身到測看方得確準定議不可茍且草率意為揣度以致後日勢不可行河道總督凡黃河所經皆其管轄豈能處處親到即河屬官員偶有所見亦未敢輕易舉行爾等將儀器輿圖一併帶去再有算法館行走明白測量人員著何國宗指名舉奏二人帶去詳加測量或蔣廷錫條奏欵項之外有關係運道應查看修理之處亦逐一審視㑹同該督撫詳議具奏務期一勞永逸爾等於八月二十日起身乘驛前去倘遇無驛遞之處爾等輕騎減從該撫照料前徃總河齊蘇勒現在堵築黃河決口爾等此去先看漳河衞河後到濟寧則總河堤工事完便可㑹同閲看倘該督撫有緊要事務爾等或稍候數日或躬徃就之勿致貽悞地方
  二十一日吏部等衙門議覆條奏直隸州之州同州判以舉人貢生補用奉
  上諭國家立制用人自有一定之體斷無有委曲遷就以聽人之選擇去就者且定例必湏公平始可永行無弊今疏稱願就州同州判者造冊報部願就二字甚屬非體又稱將不係直隸州之州同二十六缺州判三十二缺一併選用舉貢後又稱願就者多反致壅滯前後自相矛盾且事屬偏枯於情理未協著再議具奏又山東廵撫陳世倌回奏不行保題密薦之員自行認罪奉
  上諭從前因陳世倌密摺奏稱現有直隸州缺臣前密薦之員不敢再行保題朕曽降旨令其明白回奏今陳世倌奏稱臣前密薦官員理應遇缺即行題補乃並未題補罪實難辭等語此特避重就輕含糊覆奏也如此則各省督撫等密薦之員俱遇缺即行補授乎陳世倌回奏與朕所問迥不相符著再行明白回奏
  二十二日奉
  上諭今歳入夏以來雨水過多朕念黃淮伏秋兩汛必然水勢浩瀚甚以為憂所以從前批發嵇曽筠奏摺有無日不神馳淮黃兩岸之語今據田文鏡奏稱儀封縣南岸大寨蘭陽縣北岸板厰後兩處衝開決口各十餘丈此皆朕躬不徳或用人行政有缺失之所致返躬惕厲夙夜不安其衝決隄工田文鏡可星速㑹同副總河嵇曽筠督率各屬河員併力搶築務期永久堅固其一帶危險工程亦當増卑培薄預為之防至被災人民著速委能員實心確查應賑恤者即動正項錢糧賑恤衝沒田地詳細估勘應豁免者題請豁免朕從前曽命將河屬官員分別議敘今儀封蘭陽兩處既被衝決例應叅處但朕自念不徳其疎防官吏止停其議敘不必叅處並從寛免其賠修
  
  諭禮部自古修己治人之道載在經書帝王御宇膺圖咸資典學我
  聖祖仁皇帝天亶聰明而好古敏求六十餘年孜孜不倦朕
  幼承
  庭訓時習簡編自即位以來更欲以研經味道之功為敷政寧人之本顧以亮隂之際未舉經筵今八月二十三日為釋服之期爾部可擇日舉行經筵典禮並詳查定例以聞
  二十三日禮部奏朝鮮國王遣使謝
  恩恭進禮物照例收納奉
  上諭據奏朝鮮國王因賜祭賜諡並封王恩典差陪臣赴闕奏謝貢獻方物具見悃忱朕垂念逺方時存軫恤彼國既有哀戚之事其因賜祭賜諡而來貢獻朕心甚為不忍著不必收納至封王所貢儀物依議行二十六日奉
  上諭今歳夏秋以來直隸山東河南三省雨水過多小民謀生無術者有之朕心甚為憫惻晝夜靡寧茲秋成將屆憂念彌深該督撫可作速遴委能員實心詳察其有
  生計蕭條升斗無資以及田地被淹不得收穫房廬倒塌不安厥居者即一面賑恤一面具奏務使窮幽極僻之區亦不至一夫失所至所遣官吏或有草率將事及隠匿不聞甚至揑報賑給侵漁朦混使澤不下究者察出將該管官一併從重治罪斷不姑恕爾督撫等尤宜實心誠求竭力料理如恤子孫如辦家事勿視為具文以副朕宵旰憂勞之至意
  又奉
  上諭今年雨水過多人家屋漏牆垣倒塌貧乏兵丁不能修葺朕深加憐念所宜特沛恩施務令鹹得安居著發戸部庫帑九萬兩賞與八旗每旗一萬兩上三旗之內府佐領一萬兩俾貧乏兵丁修理房屋得有裨益明日傳集八旗都統前鋒統領䕶軍統領副都統內務府總管等將作何賞給之處令伊等請旨具奏
  二十八日奉
  上諭今歳天津等處地方被水米價甚是騰貴去歳盛京曽由海運糧十萬石著行文將軍綽奇府尹尹泰等將伊等地方糧十萬石由海運至天津新倉俟到日交與地方官收貯將盛京等處倉內收貯舊米每年糶賣易進新米所出舊米若足十萬石即行運送倘不足十萬石著酌量賤價買足十萬石之數運送今歳收成之處尚未深知不可遽定若果豐收價賤即行買運若價值騰貴有不便之處即令將軍綽奇等將不便之處奏明再若有自海運糧之商人不必禁止聽其運至天津貿易不許他徃著給事中増夀前往再著都察院派漢御史一員將此交部轉行將軍綽奇等
  又奉
  上諭歸化城土黙特地方年來五榖豐登米價甚賤查黃河自山西皇甫川界入口河之兩岸一屬山西一屬陜西應自歸化城購買米石從皇甫川界黃河運至內地到土爾胡處修建倉厫收貯其歸化城大清山黃河岸口亦建一倉買米存貯以便由皇甫川界運至土爾胡處再修造船隻運至陜西潼關地方其修倉修船往來挽運所費錢糧諒亦無多刑部員外郎覺羅明夀係朕深知之人再著理藩院遴選謹慎篤實賢能司官一員同伊馳驛速徃㑹同山西廵撫伊都立歸化城都統丹津等將查倉修船挽運水手及需用等項詳議具奏若此事易辦則外而䝉古內而百姓大有裨益
  
  諭直隸總督李維鈞今年六月以後雨水較多橋梁道路多被淹沒京師為四方輻輳之地士民商賈往來雲集今聞近京各處道途積潦行李維艱諸物騰貴朕心甚為軫念爾可轉飭各地方官悉心籌畫其大路中積水之處作何疏洩窪圯之處作何修墊通州一路可交與副將賽都通永道髙鑛古北口一路可交與總兵何祥書及該管州縣官宣府一路可交與總兵許國桂及該管州縣官至近京一帶可交與大興宛平良鄉涿州等州縣俱速令其相度地勢設法修理使行旅之人通行無阻不可借端差派以便民之政反致累民二十九日山西廵撫伊都立奏塞思黑門下䕶衞烏雅圖毆打生員擬斬奉
  上諭此事從前諾岷隠匿未曽奏聞經朕聞知降旨詢問諾岷始行題叅至太監李大成乃允禟家下為首緊要太監伊豈有不知此事之理諾岷訊審時以李大成患病不知此事竟為脫卸遽行發回諾岷係滿都䕶屬下滿都䕶允禟比鄰而居伊等原屬同黨似此互相瞻徇強為掩飾置國典於何地耶諾岷大負朕恩伊都立到彼理應詳究乃止據諾岷所審具奏疎忽殊甚此事仍著伊都立將太監李大成提徃晉省明白對質務將實情審出具奏至於允禟自來舉動惡亂結納黨援妄行鑽營不守本分且人品庸劣文才武畧一無可取兼之居心妄自尊大伊本無足算數之人
  聖祖皇考優封貝子毫不感恩戴徳
  聖祖皇考稍加訓誡輒雲不過革去此微末貝子已耳偶遇勞瘁動稱若如大阿哥二阿哥一例拘禁我倒安逸此等狂悖之談時出諸口朕與諸阿哥所共知者及遭
  皇考大事朕並未見允禟目中一滴淚下朕御極後允禟昻然恣肆抗違諭旨狂悖之形種種不一朕念若將允禟行止一經表著則國典難寛遂發徃西寧居住伊又寄書允䄉內稱事機已失追悔無及且縱容屬下騷擾地方毆打民人妄亂行事朕特遣都統楚宗前往約束及楚宗到彼宣旨伊並未迎接跪聽漫不經意安居臥室毫無惶悚之容信口妄言有出家離世等狂悖之語且伊從前詐取明珠家銀百萬餘兩將應賠錢糧抗不還項攜帶數萬金前徃西寧要買人心所以地方人等俱有九王爺之稱伊不過一貝子耳何嘗一日得居王位尚未及貝勒職分又安得漫稱為王無恥卑汚之至情甚可惡洵屬不識臣子大義悖亂之人允禟著革去貝子撤其佐領屬下並行文陜西督撫嗣後仍有稱允禟為九王爺者定行提拏從重治罪















  世宗憲皇帝上諭內閣卷三十四

本作品在全世界都屬於公有領域,因為作者逝世已經超過100年,並且於1929年1月1日之前出版。

Public domainPublic domainfalsefalse