中華人民共和國和俄羅斯聯邦關於中俄國界西段的協定

中華人民共和國和俄羅斯聯邦關於中俄國界西段的協定
中華人民共和國外交部、俄羅斯聯邦外交部
1994年9月3日

（1994年9月3日中華人民共和國外交部同俄羅斯聯邦外交部在俄羅斯聯邦首都莫斯科簽訂；1995年10月17日生效）

中華人民共和國和俄羅斯聯邦，為了明確和確定中俄國界西段邊界線走向，達成協議如下：

第一條

締約雙方同意以有關目前中俄邊界的條約為基礎，根據公認的國際法準則，本着平等協商、互諒互讓的精神，並根據在邊界談判過程中達成的協議，公正合理地解決歷史遺留下來的中俄邊界問題並明確和確定兩國的邊界線走向。

締約雙方同意，中國與俄羅斯之間的國界西段邊界線走向如下：

中俄國界西段第一界點是中俄蒙國界西端交界點。該界點在阿爾泰山脈（原蘇聯地圖為南阿爾泰山嶺）的奎屯山山頂4104米高地（原蘇聯地圖為塔萬博格多烏拉4082.0米高地）上，位於中國境內3608米高地（原蘇聯地圖為3608.0米高地）北偏東北約4.8公里，俄羅斯境內3513米高地（原蘇聯地圖為3511.5米高地）西偏西南約9.4公里。
從第一界點起，中俄國界西段邊界線沿阿爾泰山脈（原蘇聯地圖為南阿爾泰山嶺）的分水嶺大體向西行，經過3129米高地（原蘇聯地圖為3131.1米高地）、3452米高地（原蘇聯地圖為卡那斯山3440.7米高地），至第二界點。該界點在上述山脈的分水嶺上，位於中國境內卡拉迪爾3318米高地（原蘇聯地圖為3318.0米高地）北偏西北約4.4公里，中國境內2956米高地（原蘇聯地圖為2993.0米高地）東北約9.6公里，俄羅斯境內2534米高地（原蘇聯地圖為2547.0米高地）以南約10.2公里。

上述中俄國界線，用紅線標在比例尺為十萬分之一的中國地圖和原蘇聯地圖上。在國界線敘述中所用長度均系從這些地圖上量取的。

上述用紅線標繪中俄國界線的地圖附在本協定之後，並作為其不可分割的部分。

為了實地確定本協定第二條所述中俄國界線，締約雙方決定根據對等的原則成立聯合勘界委員會並責成該委員會實施勘界工作——確定界山的分水嶺的確切位置，根據本協定第四條樹立界標，起草勘界文件，繪製詳細的勘界地圖，以及解決與完成上述任務有關的各項具體問題。

締約雙方同意，本協定第二條所述中俄國界線沿分水嶺行。該分水嶺的確切位置等中俄勘界時具體確定。

締約雙方同意，中華人民共和國、俄羅斯聯邦、哈薩克斯坦共和國國界交界點將由該三國另行確定。

締約雙方同意，實地勘定的中俄國界線同樣應沿垂直方向劃分上空和底土。

在邊界地帶實地可能發生的任何自然變化不影響勘定的中俄西段國界線的位置，除非締約雙方達成其它協議。

本協定須經批准並自互換批准書之日起生效。批准書應儘速在北京互換。

本協定於1994年9月3日訂於莫斯科，一式兩份，每份都用中文和俄文寫成，兩種文本同等作準。

中華人民共和國
全權代表
錢其琛
（簽字）

俄羅斯聯邦
全權代表
科濟列夫
（簽字）

本作品是中華人民共和國的法律、法規，國家機關的決議、決定、命令和其他具有立法、行政、司法性質的文件，及其官方正式譯文。根據《中華人民共和國著作權法》第五條，本作品不適用於該法，在中國大陸和其他地區屬於公有領域。

註：中文維基文庫社群認為，中華人民共和國公務演講，不總是具有立法、行政、司法性質的文件。

Public domainPublic domainfalsefalse

根據2006年12月18日俄羅斯聯邦民法典第230-FZ號法律第4章，本作品不是版權保護的對象

第1259條：版權保護的對象

5.版權不適用於思想、概念、原則、方法、過程、系統、手段、技術問題的解決辦法、發現、事實、編程語言。

6.以下不得成為版權保護的對象:

1)國家政府機構和地方市政機構的正式文件，包括法律、其他法律文本、司法決定、其他具有立法、行政和司法性質的材料、國際組織的正式文件及其正式譯文；

2)國家象徵和標誌(旗幟、標誌、命令、鈔票等)以及市政組織的符號和標誌；

3)沒有具體作者的民間藝術作品；

4)關於事件和事實的新聞報道，只具有純粹的信息性質(每日新聞報道、電視節目、交通安排等)。

法律全文：俄文、英文。

說明——根據各州及共和國之間的條約，俄羅斯聯邦是俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國和蘇維埃社會主義共和國聯盟的法定繼承人；因此本版權標籤也可以用於俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國和蘇維埃社會主義共和國聯盟的官方標誌和正式文件（聯邦級^[*]）。

注意——本版權標籤不可以用於推薦的官方標誌正式文件的草案，這可能會受到版權保護。

*——聯邦級是指其他14個蘇聯加盟共和國的官方標誌和正式文件各自的法律主體的合法繼承人。

Public domainPublic domainfalsefalse