中國話寫法拉丁化指南/前記
| ← | 中國話寫法拉丁化指南 | 中國話寫法拉丁化指南 前記 作者：王弦 1941年 |
中文拉丁化概說 |
前記
從這本書的書名，很容易聯想到中文拉丁化硏究會編印的「中國話寫法拉丁化——理論·原則·方案」，事實上我的這本書，的確可以說是牠的後身。
中文拉丁化硏究會的那本書，出版社1935年4月，是第一本完備的介紹中文拉丁化的小冊子，拉丁化廣泛的向羣衆中走去，是這本書出版後才開始的，所以牠在拉丁化運動中，盡了很不小的任務。在編制方面，也有很好的特點，使在牠之後出版的許多同性質的書，都望塵莫及。但是牠究竟是拉丁化運動早期的產物，在經過充分的理論硏究和積集了實際經驗的現在看來，不能不也包含着一些缺點。
隨着運動的展開，牠每次總得在加上了某些補充材料之後重版，而最後的第六版（先後一共印了九千冊，翻印的還不在內。）就連讀物都換過了。第六版不久完全賣完，而如果要印第七版，大家就覺得理論也要重新寫過，方案要加補充並作詳細的註解，讀物也得另外編選……這樣就把原來的面目完全變過，如果還是用原來的書名的話，就必須加上「訂正·補充·詳解第七版」字樣。
我自告奮勇來按着新計劃改編，做這「訂正·補充·詳解」的工作，但是沒有採用上面的名稱，因為我們的計劃，事先沒有徵求原編人底意見。
現在的這本小冊子，是研究中文拉丁化底入門書和參考書，但也可以用作知識份子底自修課本或講習用書，完全看讀者怎麽樣去應用。補充的材料差不多完全是參考了別的許多書找來的，並且許多地方都直接引用了原文，為了表示感謝，把我的參考書目抄在下面：
匆促編成，希望大家多多指正！
一九三九，五，一。
Gungxian gei 1938n. zai Shangxai nanmin shouyngso limian nuli gungzo, dedao xen liaobukidi chengzidi cyanti tungzhmn!
貢獻給1938年在上海難民收容所裹面努力工作，得到很了不起的成績的全體同志們！