從獨裁到民主/說明

從獨裁到民主——解放運動的概念框架
關於翻譯和翻印本刊物的說明

阿爾伯特·愛因斯坦研究所 出處

本刊物為了便於傳播，已置於公共領域。即任何人可以隨意傳播和翻印此刊物。

然而，作者希望提出幾項要求，雖然人們沒有任何法律義務必須滿足這些要求。

• 如果翻印的話，作者要求對文字不加改變，無論是增添還是刪節。
• 作者要求欲翻印此文件的人給予通知。通知可以提交給阿爾伯特·愛因斯坦研究所(聯繫辦法請見本刊物開頭，目錄以前的部分)。
• 如果翻譯的話，作者要求必須特別注意保持原文的含義。本刊物的某些用語不大容易翻譯成其它語言，如「非暴力鬥爭」及有關的用語可能沒有直接對應的詞彙。因此，必須仔細考慮如何翻譯這些用語和概念，使得新的讀者能準確理解。
• 對於希望翻譯此作品的團體和個人，阿爾伯特·愛因斯坦研究所建立了一套標準的翻譯程序，可能有所幫助。這套程序詳見英文版的 "A Note About Translations and Reprinting of this Publication" 一節。

作者簡介

吉恩·夏普，哲學博士（牛津），是麻薩諸塞州波士頓的阿爾伯特·愛因斯坦研究所的資深學者。他擁有俄亥俄州立大學文學士和文學碩士及牛津大學政治理論哲學博士學位。他還被授予曼哈頓學院（Manhattan College）法學博士和里維耶學院（Rivier College）人道服務博士榮譽學位。他是麻薩諸塞大學達特茅斯（Dartmouth）校區政治學榮譽教授。他曾任教於奧斯陸大學和麻薩諸塞大學波士頓校區，並且在哈佛大學國際問題中心從事將近三十年研究。他的英文著作包括《非暴力行動政治學》（The Politics of Nonviolent Action，1973）、《政治策略家甘地》（Gandhi as a Political Strategist，1979）、《社會權力和政治自由》（Social Power and Political Freedom，1980）、《使歐洲不可征服》（Making Europe Unconquerable，1985）、《群眾性防衛：一種超軍事的武器系統》（Civilian-Based Defense: A Post-Military Weapons System，1990；李方譯，台北：前衛出版社，1994年）。一本主要的新書正在準備中《開展非暴力鬥爭：二十世紀的實踐和二十一世紀的潛力》（Waging Nonviolent Struggle: Twentieth Century Practice and Twenty-First Century Potential, 2003）。他的著作已翻譯成三十多種文字。