佛學大辭典/阿縛盧枳低濕伐邏

佛學大辭典 導航 作者丁福保1922年出版，1952年逝世，所以本辭典在兩岸四地以及美國屬公有領域。
<<<上一詞條 阿縛羅訶佉	下一詞條>>> 阿縛盧枳多伊濕伐羅
Wikipedia-logo 維基百科條目： 阿縛盧枳低濕伐邏
Wiktionary-logo 維基詞典詞條： 阿縛盧枳低濕伐邏

【阿縛盧枳低濕伐邏】

（菩薩）Avalokiteśvara，舊稱阿那婆婁吉低輸，阿梨耶婆樓吉弖稅。譯曰觀世音，光世音。新稱阿縛盧枳低濕伐羅，阿婆盧吉帝舍婆羅，阿縛盧枳帝濕伐邏等。譯曰觀自在。觀世音也。西城記三曰：「阿縛盧枳低濕伐羅，唐言觀自在。合字連聲，梵語如上。分文散音，即阿縛盧枳多，譯曰觀，伊濕伐羅，譯曰自在。舊譯為光世音，或觀世音，皆訛謬也。」法華玄贊六曰：「阿縛盧枳帝濕伐邏耶，雲觀自在，觀三業歸依，而拔眾生苦。」玄應音義五曰：「阿婆盧吉低舍婆羅，此譯雲觀世自在，舊譯雲觀世音，或雲光世音，並訛也。」釋迦方志上曰：「阿縛盧枳抵（雲觀也），伊濕伐羅（雲自在也）菩薩。」慈恩傳二曰：「阿縛盧枳多伊濕伐羅，唐雲觀自在。」觀音玄義一曰：「阿那婆婁吉低輸，此雲觀世音。」嘉祥之法華義疏十二曰：「阿梨耶婆樓吉弖稅，此翻觀世音。」（參見：觀音）