信及錄

信及錄
作者：林則徐　清

本部堂奉旨前往廣東查辦海口事件傳牌稿 【戊戌十一月廿三日】

　　爲傳知事：照得本部堂奉旨馳驛再往廣東查辦海口事件，併無隨帶官員供事書吏，惟頂馬一弁、跟丁六名、廚丁小夫共三名，俱係隨身行走，併無前站後站之人。如有借名影射，立即拿究。所坐大轎一乘，自雇轎夫十二名；所帶行李，自雇大車二輛，轎車一輛。其夫價轎價均已自行發給，足以敷其食用，不許在各驛站索取絲毫。該州縣亦不必另雇轎夫迎接。至不通車路及應行水路之處，亦皆隨地自雇夫船。本部堂係由外任出差，與部院大員稍異，且州縣驛站之累，皆已備知，尤宜加意體恤。所有尖宿公館，衹用家常飯菜，不必備辦整桌酒席，尤不得用燕窩燒烤，以節糜費。此非客氣，切勿故違。至隨身丁弁人夫，不許暗受分毫站規門包等項。需索者即須扭稟，私送者定行特參。言出法隨，各宜凜遵毋違，切切。須至傳牌者。

　　右牌仰沿途經過各州、縣驛站官吏準此。

　　此牌由良鄉縣傳至廣東省城，仍繳。

密拿漢奸劄稿 【己亥正月十一日】

　　爲密飭查拿事：照得本部堂恭膺簡命，來粵查辦海口事件，首在嚴拿漢奸。緣外夷鴉片之得以私售，皆由內地奸民多方勾串，以致蔓延日廣，流毒日深。現在新令極嚴，查拿不容不力，所有包買之窯口、說好之孖氈，與興販各路之奸商、護送快艇之頭目，有經京堂科道指名陳奏，奉旨將原摺發交本部堂查辦者，有經密查暗訪得其蹤跡者，現俱開出姓名，間有訪知住址，合急黏單密劄飭拿。爲此劄行布按兩司，速即會同查照單開各項人犯，密派妥幹之印委人員，即日改裝易服，分投查探，出其不意帶役拘拿，併查起所藏贓具簿據，一併搜尋務獲，不可稍任竄匿。其獲到之犯，隨即訊取供情，一俟本部堂到省，即日解送行轅，以憑飭審。惟其中多有各衙門堂差及營兵在內，恐該管官及委員均不免意存回護，化有爲無，或稱卯冊無名，或稱其人早故，並或謂其因緝獲過嚴致被挾仇誣陷者。不知此等久已著名，難瞞眾人耳目，一經審訊，無難水落石出。即使果有一二被誣，亦須訊明，即予昭雪，總不容聽其躲避。至在官人役犯法，本管官雖有失察處分，而自行拿獲懲辦者，例準免議。況上年各省拿獲鴉片，奏奉恩旨：『既往之事，付之不咎』，更毋庸規避處分。如目下再有徇庇，是轉自陷於私罪矣，豈服官者尚不明此義耶？其或前充兵役，後已緣事革去者，亦準據實聲明，但書差久已通同一氣，當此極力整頓之際，斷不可稍任庇延，其單內列入最要者，尤不得一名遠颺，大干未便。囑切竚切！特劄。

　　計單開：

　　最要各項人犯：捐職都司王振高〈（係番禺市橋鄉人，住家兩處：一在市橋，一在永清門外新沙三板橋對過小巷南頭路西。先與同縣徐廣私鑄犯案，後充廣協營兵，升外委，緣事斥革，復與徐廣等同開快蟹窯口，販賣致富，交通水師營兵府縣差役。道光十四年捐都司，嗣經管駕巡船，包庇走私，每煙土百斤收規洋四十元。與羅姓在新豆欄迴瀾橋開東昌洋行，在行管事之馮亞臨，即係前開窯口已破案區寬之餘黨。）〉、關信良又名關清〈（係南海九江鄉人，充南海縣丞差，在靖海門外路南順利行後開信記窯口。其家：一住九江鄉，一住興隆街南頭路東，）〉、蘇魁大即蘇開大〈（住永清門外麥欄街。販鴉片往天津各路。）〉、羅柚明即螺右民〈（番禺市橋人。包收快蟹規費，分送營縣兵役。）〉、徐廣即赤沙廣〈（番禺赤沙鄉人。在省城興降街南頭路西開快蟹窯口，三門通街，一門通河。其家一住赤沙鄉，一住五仙門外韮菜欄。自上年奏釋之後，又經肆行無忌。）〉、孟成有〈（住省城新沙街。）〉、李亞福〈（番禺人，又名跛腳福。）〉、李亞可〈（番禺市橋人。）〉、九王〈（番禺人，不知名。）〉、林仔、黃狗仔、冇鼻泳〈（冇音卯，無也。此二名係串合奸商，與夷人交易。）〉、陳老眷〈（孖氈之最著名者。）〉、譚升即譚第發〈（本姓林，冒名樊昌，充澳門縣丞弓役。道光六年、十年兩次被控，飭拿揑報病故，更名復充，住澳門開設華館爲販　鴉片屯宿之所。）〉、謝安即何老真〈（係娘媽角稅口書差。）〉、盧意即郭平〈（係兵丁。）〉、土棍馬老六〈（前係粵海關家丁，因犯案揑報病故，現在澳門住家，與何老真、郭平同包鴉片稅及各處使費稅。後令私艇載客各處，如未交御被拿，則稅口與窯口分賠。）〉。

信及錄 6

　　次要人犯確查再拿，

• 按司差：蘇光、馬元；
• 運司差：楊發、余發、馮老應，余富、區二，孔芬、歐老四，余琳盛、郭亞亮、，孔坤、王昭、鄧老二；
• 廣州府差：何高、朱昌、胡春，又朱昌子侄朱亞壽、朱亞二；
• 南海縣差：畢章、蔡章、梁光即梁三地，又蔡章之子蔡蘇九、蔡阿榮，與余發之子余琳長；
• 番禺縣差：陳燧；南海縣丞差：何建基、黃老二、周五九、陸亞社、陳老二、鄧老三、馮禮寅、馮亞泳、高亞福、蔡老應、梁懷本、高老元即高大相、何懷明、何懷顯。

　　此單所開次要人犯，或現在斂跡亦未可定。如查有實據，即須拿辦。

　　再訪得武弁中包攬最甚之人：蔣大彪、保二少、梁恩升、倫世光、倫朝光。

　　以上數人且緩拘拿，先行查覆，劄廣東布按兩司。

關防示稿 己亥正月廿六日懸示轅門

　　爲關防事：照得本部堂奉命來粵查辦海口事件，現在駐紮省垣，不日出巡各口，均應慎密關防。所有隨從人等，不許擅離左右；其派在行轅之書吏，即於公館內給予伙食，不準藉端出入；凡文武各員因公稟謁者，無不立時接見；若避人術士，素無瓜葛，該巡捕官及號房，不得妄行傳稟，以肅關防。倘有混稱打點關說，在外招搖者，所在地方官，立即嚴拿，徹究重辦。至公館一切食用，均係自行買備，不收地方供應；所買物件，概照民間時價給發現錢，不準絲毫抑勒賒欠；公館前後，不準設立差房，偶遣家人出門，乘坐小轎，亦係隨時雇用，不必預派伺候。如有借名影射擾累者，許被擾之人控告，即予嚴辦。各宜凜遵毋違。特示。

收呈示稿 己亥正月廿六日懸示轅門

　　爲曉諭事：照得本部堂奉命來粵查辦海口事件，所有民間詞訟，除實係事關海口應行收閱核批外，其與海口事件無干者，一概不應準理，毋得混行報遞。至應收之呈，亦應俟到省數日後，擇期牌示放告。照依督撫兩轅狀式，填明保戳歇冢，以憑提訊，不得以違式之紅白呈攔輿混遞，以致無從查究。如敢攀轎拋呈，除不收外，定交地方官責處不貸。特示。

劄各學教官轉生員有無吸煙造冊互保由 己亥二月

　　劄廣東□□學教官知悉：照得鴉片來自外洋，流毒中國，而粵省沾染尤爲深痼。士子身列膠庠，爲一鄉之望，其潛心舉業不爲風氣轉移者，固不乏人，而習俗所染，或視爲無關立品，始而應酬繼而成癮者，亦在所不免。試思今日之士子，即他年之職官，尚且視爲故常，彼小民無知，豈能聞風知懼？故習相沿，可痛可恨！現在新例綦嚴，節節加重，部文一到，不但士子盡罹法網，即該教官平日教訓無方，約束不緊，亦復上干嚴議，何以自全？除刊布告示規條併斷癮藥方發縣轉發外，合行劄飭。劄到該學，速查所轄文武生員，如有吸食興販者，立即確查實據，移交地方官審究詳革按擬嚴辦，併造花名細冊，由該教官隨意派撥五人，互相聯保。至各鄉保甲事宜，應即責成該生等邀同各鄉紳耆捐職貢監，各就本鄉就近查辦。其貢監捐職人等，向不歸教官查考，然一有頂戴，回異齊民，地方文武未免禮貌優容，而罔顧廉恥者，轉以爲無人稽察，不知痛改前非，殊與現行禁令大有關係。本大臣會同兩廣督部堂、廣東撫部院商定章程，所有各貢監捐職人等，悉由該管地方官造冊送學，責成該學文武生員各保所知。如住居遠僻通學生員，無人認識，亦準保過之捐職貢監遞相保結。凡有不相信者，均於冊字註明『不敢保』字樣，由該學匯冊移縣；其無保之人，再由該縣傳齊，分別查訊熬驗。除積慣興販確有實據，或有癮未斷照例治罪外，其係良善，祗因碌碌寡合，以致給保無人，則由縣另列一冊存案，不必再行取結。惟風聞各屬士習不純，每多貪利忘義，倘該生員等有勒詐刁扌肯及得賄冒保情弊，該教官耳目最近，尤宜留心訪察，多方勸戒，固不可少存私見，尤不可徇情容穩，致干參究。如該教官藉端擾累，一經訪聞，併立即指名革審。凜之！慎之！特劄。

曉諭粵省士商軍民人等速戒鴉片告示稿 己亥二月

　　爲剴切曉諭速斷鴉片以全生命、以免刑誅事：照得廣東爲聲名文物之邦，自古迄今，名儒名宦，代有偉人，聞者莫不起敬。不料近年以來，多沉溺於鴉片煙，以致傳遍海隅，毒流天下，推其源則爲作俑之始，究其極幾成眾惡之歸。凡各省之販鴉片者，不曰買自廣東，則曰廣東人夾帶而來也；吸鴉片者，不曰傳自廣東，則曰廣東人引誘所致也。似此大邦，冒此不韙，豈不可惜？從前刑罰當不甚重，查拿亦不甚嚴，無恥之徒，恬不知怪，今則天威震怒，斧鉞森嚴，法在必行，極諸大辟，蓋必使之掃除淨盡而後已也。本大臣由楚省奉召進京，面承訓諭，指授機宜，給以欽差大臣關防來此查辦，爾等皆已聞知。試問向來鴉片之禁，有如此之嚴緊否？如此嚴緊而尚可以觀望否？且欽差大臣關防，非重大之事不用，今蒙特旨頒給，其尚能將就了事否？本大臣與督部堂撫部院凜遵嚴旨，惟有指天誓日極力驅除，凡攘外靖內之方，皆已密運深籌，萬無中止之勢。除再嚴拿窩積興販立置重典外，惟念爾等吸食之輩，陷溺已深，不忍不教而誅，特先悉心開導。夫人以己所不食之物而令人食之，即使不費一錢，亦爲行道所不受，乞人所不屑。況鴉片在外夷人不肯食，而華人乃反甘心被誘，竭貲冒禁買毒物以自戕其生。吾民雖愚，何至如此！是比諸盜賊之用悶香，拐帶之用迷藥，妖邪之用蠱毒，以攫人財而害人命者，殆有甚焉！且財爲養命之源，爾等銀錢都非容易，將銀換土，可笑孰甚！舍錢服毒，可火哀孰甚！爾等獨不思癮作之時，縱有巨盜深仇兇刀烈火來至爾前，爾能抵敵之乎？惟有聽其所爲而己。爾等生長海濱，非同腹地，不可不思患豫防，奈何任人愚弄，不惜性命，不顧身家，一至於此！夫魚貪餌而忘鈎，蟹貪光而忘火，猩猩貪酒而忘人之欲其血，彼原自取，何足深尤。所患者，污俗不回，頹波日沸，則人人皆委頓，戶戶皆困窮。此邦之人，將何恃以不恐乎！梓桑紳士，宜有以訓俗型方，詎忍安坐遷延，不一援手？而士爲四民之首，品行爲先，一溺其中，直成廢物，若不痛改，朝廷豈用此等人？日涇以渭濁，薰因蕕臭，萬一上干聖怒，一概視爲棄材，恐於全省仕路科名大有妨礙，不可不慮也。至閭閻雖眾，而十室必有忠信，不能不寄耳目於地鄰。向來文武衙門弁兵差役，破獲原爲不少，而民間憚於查禁，遂以栽害攫物徇縱詐贓等弊紛紛藉口，此固不能保其必無。然兵役作弊例應加等懲辦，官員徇庇尤必立予嚴參，果有被誣被詐之人，申訴到官，必爲昭雪，但不能因噎廢食，使查拿者轉爲鬆勁。本大臣上年在湖廣所拿各案煙犯，凡員弁帶往兵役，臨時先令自行搜檢，迨查拿出門，又令本官一搜，不許帶人物件。今亦通飭照辦，除另刊章程十條併各種斷癮藥方，分別檄行嚴禁外，合亟出示曉諭。爲此示仰ト省士商軍民人等知悉：凡從前誤食鴉片者，速即力求斷癮，痛改前非。省城限以二月起至三月底止，各府州縣以奉文之日起勒限兩月，務將家有煙槍煙斗幾副，雜件煙具若干，一併檢齊，赴所在有司呈繳。如憚於自繳，則或父兄及鄰右戚友亦準代繳。但期能改即止，併不查究來歷，請問姓名。惟不許以新槍假土朦混搪塞，致乾重咎。爾等須知無不可斷之癮，而貴有必斷之心，上年曾見湖廣之人，有積癮三十年日吸一兩而居然斷去者，斷後則顏面發胖，筋力復強，屢試屢驗。豈有別省皆可斷，而廣東轉不能斷之理？即謂地有瘴氣，盡可以檳榔旱煙解之。省費適口，且不犯禁，何不以彼易此乎？自示之後，倘仍執迷不悟，匿具不繳，則其玩法抗違，惟有挨查牌甲，責令舉首，一面嚴密搜拿。凡爾吸食鴉片者，處處皆死地，刻刻皆危機，其能藏匿幸全者，未之有也。至窯口煙館，經督部堂撫部院節次嚴拿治罪，現在關閉者多。然第暫歇一時，以爲官禁不能長久，孰知此次非往時之比，不淨不休。其將煙土潛藏者，欲俟查拿稍松仍行偷賣，尤爲可惡。現有妥線分報查訪，一得確信，即往嚴搜。破獲者盡法痛辦，指拿者優加獎賞。其藏匿之房屋，一併入官。凡爾有些資本之人，何事不可圖利，若前此誤賣煙土，藏匿在家，速即自首到官，亦當分別量減。此因本大臣甫經入境，法外施仁，斷不能遲遲以待。若不趁此刻猛省回頭，以後雖欲改圖，噬臍莫及，身家性命所係，生死禍福所關，各宜凜之慎之！毋貽後悔。特示。

頒發查禁營兵吸食鴉片規條稿 己亥二月

　　劄廣東水師某知悉：照得營兵吸食鴉片，屢奉諭旨嚴飭，又經歷任兩廣督部堂廣東撫部院再三誥誡，其中能自改悔者固不乏人，而既違明禁仍蹈故轍者亦復不少，大抵巡洋師船停泊之時，舟中無事，有一二人吸食，因而引類呼朋，群相效尤，遂成錮習，又有搜獲煙土，併不全數繳官，假公濟私，隱匿人己，因而煎熬吸食，甚且售賣得錢。同伍則朋比爲奸，匿不舉首；備弁亦通同庇縱，利其分肥。以致吸食者習爲故常，售賣者視爲利藪。名爲健卒而精力疲憊不堪，委以查私而賄胳公行滋甚。此種積弊，實堪痛恨！本大臣前在楚省，業經設法查禁，著有成效。茲復奉命來粵，查辦海口，兼以節制水師，訪知弁兵錮蔽已深，幾於固結莫解。現與兩廣總督部堂鄧、廣東水師提督關會商，嚴定五人互保之法，以除積弊，而挽頹風。除該管將弁有犯此者，許所屬營弁頭目人等據實稟揭，考驗特參外，合將規定規條特扎頒發。扎到，該□立即轉行本屬各營將弁，於文到五日內，立將該管兵目住址、籍貫、切實姓名，詳造花名細冊，呈送本大臣察核，以憑點派互保。其中有久慣吸食，該管將弁知之最詳者，速即開除名糧解縣嚴辦，毋得冒濫列冊。其餘注保等事，悉照另頒規條辦理。將弁中如有沾染吸食者，亦即揭參究懲。毋少隱諱，致干徇庇之咎。凜之慎之！特劄。

劄發編查保甲告示條款轉發衿耆查照辦理由 己亥二月

　　劄□□知悉：照得鴉片來自外洋，流毒中國，先經督部堂鄧撫部院怡會同剴切曉諭，至再至三，而積習已深，窯口興販、煙館吸食等項，雖不敢明目張膽，顯違功令，無如蹤跡詭秘，偵探愈難。所賴地方文武，振刷精神，明示以立法之嚴，直抉其玩法之隱。立限首繳，己往之罪尚可寬；設法周防，再犯之法無可貸。須知章程一定，即當永遠奉行，與其貽悔將來，不如先籌善策。本大臣恭膺欽命，按蒞粵東，懼玉石之不分，貴莠良之早辨。竊願與忠信之長，慈惠之師，求所以塞其源而截其流者，莫如保甲爲最善。而保甲章程，則自嘉慶十九年頒行以後，每歲無不查催，條款非不周備，無如各省牧令，視爲具文，按年勒令地保造呈煙戶細冊，地方官發房存案，全未寓目，書差責取陋規，地保藉圖分潤。究之編查是否確實，有無舛錯遺漏，所舉甲長牌頭是否公正，無由稽核。是官長未收保甲之益，而民間反受保甲之擾矣。如此錮習，可爲浩嘆！茲本大臣明定章程，悉由地方官敦請邑中公正紳士爲之綜理，再由紳士公舉各鄉公正衿耆分理本鄉事宜。如有隱匿遺漏，惟分理是問。至牌冊紙張及書吏飯食，官爲捐辦，不許絲毫騷擾，不經吏胥之手。除將應行告示規條併斷癮藥方劄發遵照嚴禁外，扎到，該□□即將發來告示條款，斷癮藥方轉發各屬，布散各衿耆，併查照規條內所開結式，飭令妥爲辦理。俟冊繳到日，即親身赴鄉，挨戶點查，如查有興販吸食實據，即照例嚴拘究辦，毋得草率徇隱。仍先將奉到日期具報查考。此劄。

諭洋商責令夷人呈繳煙土稿 己亥二月初四日行

　　諭洋商知悉：照得廣東華夷互市，已歷三百餘年，彼豈不能自相交易，所以必設洋商者，原爲杜私通而防禁物起見也。恭查嘉慶廿一年，欽奉上諭責令洋商查明，如各夷船帶有鴉片，即將貨物全行駁回，不許貿易，原船逐回本國等因，欽此！欽遵在案。查節次夷船進口，皆經該商等結稱，併無攜帶鴉片，是以準令開艙進口，併未駁回一船。今鴉片如此充斥，毒流天下，而該商等猶混行出結，皆謂來船併無夾帶，豈非夢囈？若謂所帶鴉片，甲卸在伶仃洋之躉船，而該商所保其無夾帶者，係指進口之船而言，是則掩耳盜鈴，預存推卸地步，其居心更不可問。譬如人家防夜，設立更夫，乃財物正被席捲而逃，而看更者猶曰無賊，此非通盜而何！況夷館係該商所蓋，租與夷人居住，館內行丁及各項工役，皆該商所雇，馬占等皆該商所用，附近銀鋪皆該商所與交易者，乃十餘年來，無不寫會單之銀鋪，無不通窯口之馬占，無不串合快艇之行丁工役，併有寫書之字館、持單之攬頭，朝夕上下夷樓，無人過問，銀洋大抬小負，晝則公然入館，夜則護送下船，該商豈能諉於不聞不見？乃相約匿不舉發，謂非暗立股分，其誰信之？且聞從前夷人來館，先穿大服，佩刀劍，拜候各商，多有辭而不見，候其再來，而後答之。近年乃有託言照應過關，下澳遠迎者矣。甚至東裕行竟送肩輿與大班邊乘坐，而該大班轉不許該商乘轎入館。種種悖謬，廉恥何存？此雖皆由試辦之商，顏作俑，素有身家之原商尚不至此，而薰蕕同臭，實爲爾等羞之！在爾等衹知致富由於通商，遂爾巴結夷人爲利藪，豈知夷人之利，皆天朝所予，倘一旦上干聖怒，絕市閉關，彼各國皆無輜銖之利可圖，而何有於爾等乎？乃不知朝廷豢養深恩，而引漢奸爲心腹，內地衙門，一動一靜，夷人無不先知，若向該商問及夷情，轉爲多方掩飾，不肯吐實。即如紋銀出洋，最干例禁，夷人果皆以貨易貨，安有銀兩帶回？況輕該商等稟明，每年交易之外，夷人總應找入內地洋錢四五百萬元不等，如果屬實，何以近來夷船，併無攜帶新洋錢到港，而內地洋錢日少一日？該商中之敗類者，又何至拖欠夷債百餘萬之多？可見『以貨易貨』四字，竟是全謊。更有奇者，該商藉有前任粵海關阿所奏余剩洋銀帶回三成暫時試行之案，遂援爲定例，年年影射，稟請下船，多制木箱，如同解餉。甚且代稱某年夷人寄存某處銀若干，今托某夷人帶回，因與海關書吏串通做案，商則一面出結，銀則一面出洋。言與行違，恬不爲怪。曾經奉旨飭查，僅以一稟支飾了事。況如夷人查頓等，皆慣賣鴉片最爲奸滑之人，前年奉旨查逐，而該商尤爲力保，有『察出串賣鴉片，取銀給單，情甘坐罪』之語結猶在卷，試問此結應坐罪乎？否乎？又咽義吐船上之鴉片，係在內河搜出，是併進口之船出結亦不足據矣。舊冬三板船七衹，因該商等屢稟，甫經準行，乃漏貨物者有之，帶火藥者有之。如曰不知，要爾何用？如曰知之，罪不容誅！今計歷年中國之銀耗於外洋者，不下幾萬萬矣。疊奉諭旨，以鴉片入口、紋銀出洋之事，責備大小官員，十分嚴切，而該商等毫無干係，依然藏垢納污，實堪令人切齒。本大臣奉命來粵，首辦漢奸，該商等未必非其人也。合亟諭查。諭到，該商等立即逐一據實供明，以憑按律核辦。至現在先以斷絕鴉片爲首務，已另諭夷人將躉船所貯數萬箱鴉片悉數繳官，併責令簽名出其漢字夷字合同甘結，聲明嗣後永不敢帶鴉片，如再夾帶，查出，人即正法，貨盡入官。此諭即交該商等賚赴夷館，明白諭知，必須嚴氣正性，曉以利害，不許仍作韋脂之態，再說央懇之詞，務令慷慨激昂，公同傳諭。限三日內取結稟覆。如此事先不能辦，則其平日串通姦夷，私心外向，不問可知。本大臣立即恭請王命，將該商擇尤正法一二，抄產入官，以昭炯戒。毋謂言之不早也。特諭。

諭各國夷人呈繳煙土稿 己亥二月初四日行

　　諭各國夷人知悉：照得夷船到廣通商，獲利甚厚，是以從前來船，每歲不及數十衹，近年來至一百數十衹之多，不論所帶何貨無不全銷，願置何貨無不立辦，試問天地間如此利市碼頭，尚有別處可覓否？我大皇帝一視同仁，準爾貿易，爾才沾得此利，倘一封港，爾各國何利可圖？況茶葉大黃，外夷若不得此即無以爲命，乃聽爾年年販運出洋，絕不靳惜，恩莫大焉！爾等感恩即須畏法，利己不可害人，何得將爾國不食之鴉片煙帶來內地，騙人財而害人命乎！查爾等以此物蠱惑華民，已歷數十年，所得不義之財，不可勝計，此人心所共憤，亦天理所難容。從前天朝例禁尚寬，各口猶可偷漏，今大皇帝聞而震怒，必盡除之而後已，所有內地民人販鴉片開煙館者立即正法，吸食者亦議死罪，爾等來至天朝地方，即應與內地民人同遵法度。本大臣家居閩海，於外夷一切伎倆，早皆深悉其詳，是以特蒙大皇帝頒給平定外域，屢次立功之欽差大臣關防，前來查辦。若追究該夷人積年販賣之罪，即已不可姑容，惟念究係遠人，從前尚未知有此嚴禁，今與明申約法，不忍不教而誅。查爾等現洎伶仃等洋之躉船，存有鴉片數萬箱，意欲私行售賣。獨不思海口如此嚴拿，豈復有人敢爲護送！而各省亦皆嚴拿，更有何處敢與銷售！此時鴉片禁止公行，人人知爲鴆毒，何苦貯在夷躉，久碇大洋，不獨枉費工資，恐風火更不可測也。合行諭飭。諭到，該夷商等速即遵照將躉船鴉片盡數繳官，由洋商查明何人名下，繳出若干箱，統共若干斤兩，造具清冊，呈官點驗，收明毀化，以絕其害，不得絲毫藏匿，一面出具夷字漢字合同甘結，聲明『嗣後來船永不敢夾帶鴉片，如有帶來，一經查出，貨盡沒官，人即正法，情甘服罪』字樣。聞該夷平日重一信字，果如本大臣所諭，已來者盡數呈繳，未來者斷絕不來，是能悔罪畏刑，尚可不追既往。本大臣即當會同督部堂撫部院稟懇大皇帝格外施恩，不特寬免前愆，併請酌予賞犒，以獎其悔懼之心。此後照日常貿易，既不失爲良夷，且正經買賣盡可獲利致富，豈不體面！倘執迷不悟，猶思捏稟售私，或託名水手帶來與爾無涉，或詭稱帶回該國投人海中，或乘間而赴他省覓售，或搪塞而繳十之一二，是皆有心違抗，怙惡不悛。雖以天朝柔遠綏懷，亦不能任其藐玩，應即遵照新例，一體從重懲創。此次本大臣自京面承聖諭，法在必行。且既帶此關防，得以便宜行事，非尋常查辦他務可比。若鴉片一日未絕，本大臣一日不回，誓與此事相始終，斷無中止之理。況察看內地民情，皆動公憤，倘該夷不知改悔，惟利是圖，非但水陸官兵，軍威壯盛，即號召民間丁壯，已足制其命而有餘。而且暫則封艙，久則封港，更何難絕其交通！我中原數萬里版輿，百產豐盈，併不藉資夷貨。恐爾各國生計，從此休矣！爾等遠出經商，豈尚不知勞逸之殊形，與眾寡之異勢哉？至夷館中慣販鴉片之奸夷，本大臣早已備記其名，而不賣鴉片之良夷，亦不可不爲剖白。有能指出奸夷，責令呈繳鴉片，併首先具結者，即是良夷，本大臣必先優加獎賞。禍福榮辱，惟其自取。今令洋商伍紹榮等到館開導，限三日內回稟，一面取具切實甘結，聽候會同督部堂撫部院示期收繳，毋得觀望諉延，後悔無及！特諭。

飭拿販煙夷犯顛地稿 己亥二月初八日行

　　劄廣州府暨南，番二縣知悉：照得本大臣此次來粵，仰蒙欽交煙犯姓名事由，內開『一夷民顛第，遞年逗留省城，凡紋銀出洋，煙土入口，多半經其過付。該夷民常與漢人往來，傳習夷字，學習訟詞，購閱邸抄，探聽官事，又請漢人教習中國文字，種種詭秘，不可枚舉』等因。查顛第即顛地，本係著名販賣鴉片之奸夷，本大臣到省後，即欲委員前赴夷館查拿究辦，因該府縣等面稟，夷館中各國夷人畏法者尚多，非盡如顛地之奸猾，請先分別良莠，再行查拿，是以先令洋商齎諭前往開導，令將煙土呈繳，併具永不夾帶甘結，尚可寬其既往，其不繳者立即懲辦。去後，茲復據該府縣等面稱，『聞得咪利堅國夷人多願繳煙，被港腳夷人顛地阻撓，因顛地所帶煙土最多，意圖免繳』等語，是該夷顛地誠爲首惡，斷難姑容，合亟劄飭、拿究。劄到該府等，即赴十三行傳諭洋商暨夷人等，以本大臣奉命來此查辦鴉片，法在必行，速將顛地一犯交出，職候審辦。此外，夷人仍當分別良莠，如咪利堅夷人果知畏威懷德，將煙土首先呈繳，不聽顛地阻撓，定即先加獎賞，即英咭利及港腳諸夷有先行呈繳者，亦必一體加獎，斷不因顛地之愍不畏法，面連及能知改悔之人。至於安分良夷，本無夾帶鴉片，本大臣尤必力爲保護，不必心存疑慮。但當曉諭！夷，將已來之鴉片速繳到官，未來之煙土具結永斷，共作正經賣買，凜天朝之法度，即享樂利於無窮，不得自外生成，致干憲紀。一面將夷犯顛地譯訊確供，稟請核辦，毋延。特劄。

諭繳煙土未覆先行照案封艙稿 己亥二月初十日會稿

　　諭洋商伍紹榮、戶繼光、潘紹光知悉：照得現泊伶仃等處洋面各國躉船，存積鴉片甚多，私行售賣，經本大臣諭令夷人將躉船存貯鴉片悉數繳官，着該洋商等將諭帖齎赴夷館，明白曉諭，限三日內取結稟覆，併諭該商等遵照在案。現在未據回稟，是其意存觀望，殊屬違玩，應即先行封艙。合就諭飭。諭到，該商等即便遵照，將停泊黃浦貿易各國夷船先行封艙，停止買賣，一概不準上下貨物，各色工匠船衹房屋，不許給該夷人雇賃。如敢私自交易往來及擅行雇賃者，地方官立即查拿，照私通外國例治罪。所有夷人三板，亦不許攏近各夷船，私相交結。至省城夷館買辦及雇用人等，一概撤出，毋許雇用。該商等仍遵照本大臣前諭，刻日取結稟辦。倘敢違玩，本大臣本部堂本部院定即稟明，請旨永遠封港，斷其貿易。凜之！切切！

咪利堅國夷商京稟該商向不販賣鴉片由 己亥二月十一日

　　到咪利堅國遠商京稟欽差大人，爲稟請敬報事：遠商幾年在廣東做貿易，從來不販賣受交鴉片泥一斤，亦絲銀都不買，又隨時到處勉勸各人，以此項毒物萬不應做矣。現在稟明欽差大人知道，遠商應承後來更不販賣鴉片絲銀，若有時做，就受刑罰。而此次忖想欽差大人憲仁政，必不忍將遠商之貨船買辦事件阻留爲難也。亦稟明過限期，因爲遠商想望各商，一齊稟報順從。謹此，稟赴欽差大人台前，查察允準施行。

　　批咪利堅京夷稟 己亥二月十二日

　　本大臣到粵，訪知該京夷平日不賣鴉片，殊爲出眾可嘉。但本大臣早頒諭帖，令眾夷人繳土，何以該夷不能迅速勸導，昨因多日未據呈繳，是以照案封艙。且奸夷有欲脫逃者夷館中四通八達，防範難周，是以將買辦工人一概暫撤，以杜指引。今據稟有各商一齊順從之語，如果速繳鴉片，何難事事照常。第該夷一面之詞，恐不足據，一時開艙等事，尚難準行。仰廣州府轉飭洋商，明白諭知，仍催各夷人速即繳土可也。

　　批司道會詳核議設局收繳鴉片章程由 己亥二月十二日

　　查閱會詳設局收繳鴉片章程，所議已臻妥協，惟思煙槍煙斗有新舊之不同，煙土煙膏尤真偽之易混，似應責成局員，悉心查驗，不許以新充舊，以假作真。果係真土真膏，用熟槍斗，更須防人抽換，應於驗收膏土時，即跟同呈繳之人，秤明斤兩，每土一個，每膏一罐，均須用紙數層封固里外，俱令局員畫押編號，寫明斤兩及收繳日期。其槍斗實係用熟漬油者，繳到時，即先敲裂，仍封固，編號畫押，寫明收繳日期。各種煙具，亦皆照辦，仍將每日所收，匯登簿冊，用片單通報查核，一面送交糧道點驗貯庫。積有數十號，即酌請本大臣曾同督部堂撫部院示期覆驗銷毀。如驗出假土新槍，顯有抵換情弊，即須分別根究：若畫押分明，封皮完固，則惟驗收之員是問；封皮已損，畫押無存，則惟藏貯之員是問。如此辦理，有無格礙，仰再會議詳覆，併錄報督部堂撫部院仍候批示繳。

　　咨覆廣督批示義律夷稟一案稿 己亥二月十二日

　　爲咨覆事：道光十九年二月十一日戌刻，準貴部堂咨『據英咭利國領事義律，於本月初十日上省，十一日子刻，具有夷稟一件，業經本部堂明白批示，併咨明準案，茲於未刻復據具稟一件，核其所請，現在俱難允準，所有夷稟，理合咨送，察核批示』等因到，本大臣準此。查該領事義律，稟請委員到館，得以詳細陳明，此言似尚近理，然何以本日自辰至申，不特疊派廣州珠守、候補余守、佛岡劉丞、南海劉令、番禺張令同赴洋行會館，待該夷人諭話，併藩臬兩司亦皆至新城候信，而諸夷匿不一出，併該領事義律亦竟不到，是何道理！查夷人販買鴉片，久干法紀，本大臣奉命來粵查辦，不忍不教而誅，是以先發諭帖，令其呈繳煙土，此係格外從寬，該領事若有一隙之明，當如何感激速辦。乃義律未進省以前，聞各夷人尚皆口稱願繳，不過未報實數，即顛地自知久慣販賣，不敢遽出見官，亦尚未敢逃走。詎自二月初十晚，義律進省，即願引帶顛地脫逃，以阻呈繳煙土之議。若非防範嚴密，幾致兔脫狼奔。是義律如此行爲，直同鬼蜮，尚能勝領事之任乎？且一日之間，在貴部堂衙門混遞兩稟，於查禁鴉片諭令呈繳之事，一字不提，壹似無故留難者。獨不思伊果能曉諭眾夷人遵諭繳土，本大臣方嘉獎之不暇，即未能曉諭，而不敢簧惑眾心，指引逃走，亦何至撤其買辦，查其來船乎？此時抗違阻撓之人，轉不在顛地而在義律，即使本大臣曲爲寬貸，而該國人久沾廣東貿易之利，垂二百年，若被義律一人猝然阻壞，該國主豈肯姑容。從前夷官在此，有不守法者，歷經該國盡法懲治，豈義律未之聞耶？準咨前因，應請貴部堂姑再傳諭義律，須知畏罪改悔，曉諭各夷人遵諭將躉船煙土迅速全繳，不但人船賣辦，一切照常，本大臣與貴部堂撫部院定當不追既往，奏懇大皇帝格外施恩，從此各夷人均作正經買賣，樂利無窮。倘佯爲不知，甘心貽誤，是其孽由自作，後悔何及！州來示諭四條，除發洋行實貼外，希一併傳諭義律譯付眾夷人知之。相應咨覆。爲此合咨貴部堂，請煩查照施行。

示諭夷人速繳鴉片煙土四條稿 己亥二月十二日

　　一，論天理應速繳也！查爾等數十年來，以害人之鴉片驅人銀錢，前後所得不知幾萬萬矣。爾則圖私而專利，人則破產以戕生。天道好還，能無報應乎？及今繳出，或可懺悔消殃，否則惡愈深而孽愈重。姑爾等離家數萬里，一船來去，大海茫茫，如雷霆風暴之災，蛟噩鯨鯢之厄，刻刻危機，天譴可畏！我大皇帝威德同天，今聖意要絕鴉片，是即天意要絕鴉片也。天之所厭，誰能違之！即如英國之犯內地禁令者，前在大班喇弗圖占澳門，隨即在澳身死；道光十四年，律勞卑闖進虎門，旋即憂懼而死；嗎哩臣暗中播弄，是年亦死；而慣賣鴉片之曼益死於自刎。此外，凡有不循法度者，或回國而遭重譴，或未回而伏冥誅，各國新聞紙中皆有記載。天朝之不可違如是，爾等可不懍懼乎？

　　一，論國法應速繳也！聞爾國禁入吸食鴉片，食者處死，是明知鴉片之害人也。若禁食而不禁賣，殊非恕道；若禁賣而仍偷賣，是爲玩法。況天朝販賣之禁，本比吸食爲尤重。爾等雖生於外國，而身家養活全靠天朝，且住內地之日多，住爾國之日少，凡日用飲食以及積蓄家財，無非天朝恩典，比之內地百姓更爲優待，豈爾等於天朝之法，轉不知凜畏耶？從前鴉片雖禁尚不加以嚴刑，這是天朝寬大之政，故於爾等私下販賣，亦不十分窮究。今則大皇帝深惡而痛絕之，嗣後內地民人不特賣鴉片者要死，吸鴉片者也要死。試思爾等若不帶鴉片來，內地民人何由而吸？是內地民人之死，都是爾等害之，豈內地民人該死，而爾等獨不該死乎？今仰體大皇帝柔遠之心，姑饒爾等之死，衹要爾等繳清煙土，出具以後永不夾帶甘結，如敢再帶，人即正法，貨盡沒官。這是寬既往而儆將來，何等包含渾厚！且無論爾歷年所賣鴉片不計其數，就論上年帶來鴉片偷賣去的，諒亦不少了。僅將躉船之現存者，盡數呈繳，已極便宜，那有再讓爾等多賺銀錢，更誘內地民人買食以陷死罪之理！恭查大清律例，內載『化外人有犯併依律擬斷』等語，從前辦過夷人死罪如打死人償命之類，都有成案，試思打死一命，不過釁起一時，尚當依律抵死，若販賣鴉片，直是謀財害命，況所謀所害何止一人一家。此罪該死乎？不該死乎？爾等細思之！

　　一，論人情應速繳也！爾等來廣東通商，利市三倍。凡爾等帶來貨物，不論粗細整碎，無一不可銷售；而內地出產不論可吃可穿可用可賣者，無不聽爾搬運。不但以爾國之貨，賺內地之財，併以內地之貨賺各國之財。即斷了鴉片一物，而別項買賣正多，則其三倍之利自在，爾等仍可致富。既不犯法，又不造孽，何等快活！若必要做鴉片生意，必至斷爾等貿易。試問普天之下，豈能更有如此之好碼頭乎？且無論大黃、茶葉不得即無以爲生，各種絲斤不得即無以爲織，即如食物中之白糖冰糖桂皮桂子，用物中之銀朱黃白礬樟腦等類，豈爾各國所能無者？而中原百產充盈，盡可不需外洋貨物。若因鴉片而閉市，爾等全無生計，豈非由於自取乎？況現在鴉片無人敢買，爾等寄在躉船，按月有租賃之價，日夜有防範之工，豈非多此枉費？一遇風狂火熾，浪卷潮翻，沈沒燒毀，皆意中事也。何如呈繳而得優賞乎！

　　一，論事勢應速繳也！爾等遠涉大洋來此經營貿易，全賴與人和睦，安分保身乃可避害得利。爾等售賣鴉片，貽害民生，正人君子，無不痛心疾首，甚至興販吸食之人羅於死罪者，皆由爾等賣煙而起，即里閭小民，亦多抱不平之氣，眾怒難犯，甚可慮也！出外之人，所恃者信義耳。現在各官皆示爾等以信義，而爾等轉毫無信義，於心安乎？於勢順乎？況以本不應賣之物，當此斷不許賣之時，爾等有何爲難！有何靳惜！且爾國不食，勢難帶回，若不繳官，留之何用？至既繳之後，貿易愈旺，禮貌加優，豈非爾等之福！本大臣與督撫兩院，皆有不忍人之心，故不憚如此苦口勸諭。禍福榮辱，皆由自取，毋謂言之不早也。

各國夷商稟遵諭以後不敢夾帶鴉片等由 己亥二月十三日

　　駐粵各國商人通稟欽差大人，爲恭敬稟覆事：茲準肅奉鈞諭，業經由洋商等稟請寬限，另自稟覆。竊遠商等既奉大皇帝嚴申約禁，已知上諭剴切，斷不敢將鴉片一項稍行販賣，永不敢以鴉片帶來中國，緣此出結爲憑，此皆遠商等重信之實情也。至欽差大人諭內指及之情，多涉緊要最重之事，在遠商極難理論，是以稟懇大人，將此各情示與遠商等各國之領事總管等自行辦理。望大人恩準所求。爲此謹稟赴欽差大人台前，查察施行。福吐等、顛地等、連記等、滑麼等、擔臣等、記厘等、連沼等、架叻等、咽又等、了扁等、賓等、跛厘等、摩喇、所沙、孖地信等、單爺厘等、廣文臣等、蝦厘爺等、央布威等、哪沙批、呵羅也治、罷論治等、可羅乜治化林治、花林治打打跛、嗎文治沙窩沙、架華治、嗎文治嗎信治、任些治罷倫治、多喇治、架些治、那素雲治、化林治、石下申、何布顛、吧地厘、打打跛、爹剌那、刺士、迷治等、亞爹沙等、八佐治等仝稟。欽差批：

　　據稟遵諭不敢販賣鴉片，具見恭順曉事，又據稱諭內緊要之事懇請示與各國領事總管辦理等語查呈繳鴉片一事，本日已據領事義律具稟呈繳，經本大臣批令查明細數，繕送清單，聽候示期收繳在案，是領事義律已可毋庸再行示諭。惟所稱總管，究係何人，着將姓名明白稟覆，以憑核辦。

英咭利國領事義律稟請給還買辦三板以便呈繳鴉片由 己亥二月十五日

　　到英咭利國領事義律敬稟飲差大人，爲稟覆陳明事：現值北風順吹，其在外洋裝載鴉片之船，明知大憲辦理嚴緊，復聞遠職在館強留，難保無乘時揚帆而去者。奈遠職既經認繳，依本國之例，定必將二萬零二百八十三箱如數清繳，倘稍有失信，則甚有虧與本國之大體，必不免國主震怒嚴辦，罪辱已極。今被禁住之際，全不知各船現居何處，而無由示令各該船，飭伊不得揚帆而去其間或有往去者。在遠職尚未能推辭不認，仍須二萬余箱清數呈繳，方可不惹國主嚴怒。其情既然如此，忖思大人必不肯使遠職無奈，望可信遠職認真實心辦理，一蒙寬禁，自能設法示令在外各船逐一而到，俾可隨時全繳鴉片。遠職所求嚴禁者，惟欲照常買辦工人日備饌食，三板來往省澳及各洋面。在遠職自可仍留省城，俟將該二萬余箱全數清繳，方求下去。至在省城黃埔鴉片，業經遠職及各國商人，各自嚴查認真辦理，先已稟報驅出在案矣。現因遠職合同本國眾人，皆受固禁如囚者，其以後事事如何辦理，遠職實難下手，蓋依本國之例，所有囚人示諭之處，外人毋庸聽從。可見泊在各洋船衹，尚未知遠職與眾人釋放與否，恐不肯順從繳出也。謹此稟赴欽差大人台前，查察施行。

批英咭利領事義律稟 己亥二月十五日

　　昨據該領事稟覆：自認將該國鴉片二萬零二百八十三箱招令到手清數呈繳等語。是以批示嘉獎，併示明收繳地方、日期，又另開條款，令其寫就夷信，以便委官持赴躉船諭繳。此極簡便易行之事，該領事如係實心辦理，自應迅速遵行。即謂夷樓及黃埔船上現無鴉片，而躉船二十二衹所載煙土，無非在館眾夷之所寄存，往時與漢奸勻結售私，皆能就館給寫夷單父快艇赴洋起貨，何以此次稟繳煙土，轉不知如此辦理乎？今據稟稱：見值北風，恐在洋裝載鴉片之船，難保無揚帆而去等語。查日來躉船俱回伶仃及九州等洋面拋泊，自因聞有飭繳之諭，不敢遠，伊等尚知守候遵循，而爾意欲麾之使去，試問爾既擔承此事，若躉船敢於去，爾能當此重咎乎？又稟：內有『固禁如囚』之語，尤屬可笑！查曰二月初四日諭令各夷人繳煙之後，一切尚皆照常。自初十日爾乘三板來省，是夜欲將顛地帶逃，然後安設巡船，稽查出入。原因爾無信實，令人不得不防。至買辦等本係漢奸，亦欲指引脫逃，又豈可不爲撤退？昨日據爾開報煙數，即先頒賞各種食物，此豈所以待囚人者乎？本大臣與督撫兩院，仰體大皇帝覆載之懷，待爾各國夷人，總不外恩義二字。當其藐玩，豈能不裁以義？果其恭順，即必柔之以恩。爾惟曉諭眾夷，速即作信交官。以憑諭知各躉船，次第呈繳。一經繳到，即一切無不照常。本係順理而行，有何難事？若不作速呈繳，而藉口支吾，希圖撤去嚴防，另生他計，似此伎倆，何人不知，而能屢爲嘗試耶？除委員出赴洋行會館面諭以免耽延外，爾即遵批速辦，毋得再事諉延，致貽後悔。

荷蘭國總管番吧臣稟請發給紅牌下澳由（己亥年二月十五日到）

　　荷蘭國王特差粵駐總管本國貿易事務番吧臣謹稟欽差大臣台前，爲稟準此：現在遠職買辦工人一概撤去，無以備食物，且三日前曾請發紅牌，俾可下澳，但未蒙批準。是以忖思有意強留，而此時不得已，惟有稟明，如此無故難爲遠人，與本國規矩不合矣。再黃埔有本國船一衹，業已領收紅牌欲回國，不料諭令繳反，至此時該船梢人等，誠恐無所食也。緣此稟請大人飭令發給紅牌，準買食物也。謹此稟赴欽差大人台前，查察恩準施行。

　　欽差批：

　　現因諭令各夷人呈繳鴉片，未據繳來，是以照案封艙，暫停下澳，併因夷館買辦工人，欲引奸夷逃走，是以將其撤去。一俟繳清夷土，諸事自即照常。該夷人既爲荷蘭管事，如該國有賣鴉片，應令速繳，即本來不賣，亦應開導同館夷眾，迅速繳呈，以便請牌往來開艙貿易。此時併未繳到，豈能狥爾一二人之請，遞將大局放鬆，致遂串通之奸計耶？日來防範雖嚴，仍復時加體恤，昨更頒賞牲畜食物至百數十件之多，而該夷稟內尚稱『無故難爲』試問有何難爲之處？況示諭繳土，至再至三，該夷豈尚不聞，而以爲無故乎？天朝法度森嚴，該夷在此經商，富知懍畏，何得動稱該國規矩，尤屬狂妄無知。均應傳諭嚴飭。再該夷自稱遠職，核與所遞海關之稟稱謂不符。究竟該夷係該國何等職分、有無憑據？併著洋商確查稟覆，無得飾混干咎。

各國夷商公所值事滑摩稟開呈米利堅等國總管姓名由（己亥一月十五日到）

　　各國商人公所值事滑摩稟欽差大人，爲遵諭稟覆事：現奉鈞諭，示令遠商等立即稟明各國總管姓名，自應遵照稟明。其咪利堅國總管，名士那，現在省城；其法蘭西國總管，名羅弗，已下澳門；其荷蘭國總管，番吧臣，現在省城。爲此謹稟赴欽差大人台前，查察施行。

　　欽差批：

　　據稟開呈各國總管姓名，本大臣先已查知。昨復頒發諭帖，令將各該國所帶鴉片確數據實開報，聽候驗收，何以尚未稟覆？該夷等既係公所值事，速即催令開明，刻日呈繳，不得諉延自誤。懍之！

英咭利國領事義律稟派參遜赴洋示令全繳鴉片由（己亥二月十五日）

　　到英吉利國領事義律，敬稟欽差大人，爲呈信事：竊惟呈繳鴉片一事，遠職欲速照認保之責，趕緊辦理。現議派令本國副領事參遜即赴伶仃洋面，招令各船到彼，將所有鴉片二萬零二百八十三箱迅速如數陸續全繳。今將飭令全繳之信呈閱。仰望大憲早日飭令其各奉牌三板，準可來往通信，自由辦理，而俾得遠職即委參遜刻日前往查明奉行也。謹此稟赴欽差大人台前，查察施行。

　　欽差批：

　　據稟派令副領事參遜赴洋招令各船全繳煙土，併將扎示呈閱。本大臣核其扎內，語句雖無不合，但查該領事前稟持掌國主所賜權柄，示令本國人等，即將鴉片如數繳送等語，是該領事既有示令之權，何難直諭各躉船，而必假手參遜，多此轉摺乎？本大臣節次批諭，著令各夷人自行寫單，原以伊等向賣鴉片，皆係如此起貨，百不失一，何不照此繳土，較爲簡便易行。今爲爾計，該領事既有權柄，又在本大臣前屢稟擔認萬無可卸之責，豈有能令眾夷繳煙，而不能令其寫單之理？應即遵照節次批諭，速令各夷人將伊所存某船鴉片若干箱，各寫夷字清單，由該領事加具總諭呈官，持赴躉船次第收繳。能早一日繳完，即早一日照常通市，不獨準令三板往來已也。該領事須知本大臣推誠誡諭，迅速懍遵，不得反覆無常，自取咎戾。夷扎發還。

　　附錄夷扎式：

　　英吉利國領事義律扎示副領事參遜：扎到，即便將所有邪片二萬零二百八十三箱陸續繳清天朝官憲查收，其在各洋面灣泊之英國船衹，招令逐一遷泊伶仃，以便趕緊呈繳，至每日呈繳鴉片若干，當逐日隨時具報送省，以俾本領事隨時轉行稟報欽差大人。爲此扎示，毋延。右扎給副領事參遜遵照。領事義律扎。

　　咪利堅國領事吐哪稟該國鴉片已交英咭利領事義律呈繳由（己亥二月十六日到）

　　咪利堅國特差駐粵領事總管本國貿易事務吐哪謹稟欽差大人台前，爲稟報事：道光十九年二月十四日，奉特調廣州府正堂珠諭，內載大人鈞諭，傳諭各國領事吐哪等，速將該國遠商所存煙土盡數稟繳聽候等諭，奉此，合就諭飭本國遠商所存煙土盡數稟繳。今咪利堅國各商呈報：無存煙土也。遠職國盡無生產鴉片，且前時商有一千五百四十箱，此物本錢都係英咭利國人之本，咪利堅商獨係代理也。所以前日將該一千五百四十箱煙土呈繳英吉利領事義律，業經呈繳官。謹此，切稟赴欽差大人台前查察也。

　　欽差批：

　　前據英吉利國領事義律稟稱，英咭利人所有鴉片共二萬二百八十三箱，示令全繳其別國之人非英咭利所治者，該領事未能示令等語。義律所稟已極分明。該繳吐哪係咪利堅總管，是以本大臣諭令開具該國鴉片清單，呈送收繳。茲忽據稟覆，已將一千五百四十箱煙土交付義律繳官等語，核與義律原稟大不相符，殊屬捏混。着即遵照前諭，據實開單，迅速呈繳。毋得匿延干咎。

荷蘭國總管番吧臣稟該國併無鴉片由（己亥二月十六日到）

　　荷蘭國王特差駐粵總管貿易船衹事番吧臣敬稟欽差大人，爲遵諭稟覆事：現在鈞諭示令遠職呈繳荷蘭商人所有鴉片，自應遵照即查。現據本國駐粵之各人，此時全無鴉片也。至本國來廣之船，惟有一衹，現泊黃埔，齊備出口，衹候關部大人給領紅牌——原來曾經給領，而不料然後飭令繳回，昨經遠職稟明也。緣此，恭敬代本國陳明，謹此稟赴欽差大人台前，查察施行。

　　欽差批：

　　現因各國煙土未繳，照例一概封艙，不能獨準該國一船放行，致疏防範。該夷即無鴉片，亦應開導同館夷眾，迅速繳煙。一俟繳清，即可照常開艙貿易。爾國一船，更無滯留之慮也。

夷商公所值事滑摩稟遵諭稟覆由（己亥二月十七日到）

　　各國商人公所值事滑摩恭敬稟欽差大人，爲遵諭稟覆事：現奉鈞諭，示令遠商速即催令各國所帶鴉片開明刻日呈繳，自應遵照。查咪利堅與荷蘭國總管二人，昨確實明白稟覆爲此，謹稟赴欽差大人台前，查察施行。

　　欽差批：

　　查咪利堅國應繳鴉片，尚未據查數稟繳，昨已於該國總管吐哪稟內嚴批飭催在案。茲閱該值事所稟，仍係一稟空言，現當收繳緊急之時，豈能任其諉飾？着即速開確數清單，由該國總管吐哪稟覆呈繳，即當與英吉利所繳煙土一體查收，毋得再以虛詞搪塞，自干咎戾！

咪利堅國領事吐那稟該國鴉片係係代英吉利銷賣已交義律由（己亥二月十八日到）

　　咪利堅國特差駐粵領事總管本國貿易事務吐那謹稟欽差大人台前，爲稟覆事：道光十九年二月十八日，奉廣州府憲轉奉鈞諭，即當明白稟覆。至前次所稟報都係真實，無假無偽。其咪利堅國人所理鴉片一千五百四十箱，實爲英吉利人之貨，交託本國商人代銷，是以曾經呈送英吉利國領事義律查收轉繳。其咪利堅國人，雖不屬伊治下，而米利堅人代辦英吉利人之貨，該國自能送伊轉繳也。如可，向該國領事義律查問，伊自必認此言爲實情也。謹此，切稟赴欽差大人台前查察。

　　欽差批：

　　前據該夷稟覆，已將煙土一千五百四十箱交還義律轉繳，當查義律稟內，有非英吉利所治者，該領事未能示令之語，核興爾稟大不相符，即經明白批飭在案。茲復據該夷稟稱，咪利堅人所理鴉片實爲英吉利人之貨。查英夷之運銷鴉片久成慣技，安用爾國夷人代爲售賣？爾非英夷屬國，又安肯聽其指揮？且義律稟覆在前，爾之稟覆在後，即使將煙交與義律，亦應在二萬二百八十三箱之外，不能將英吉利先報之數，作爲咪利堅應繳之煙。察爾情詞，顯係有心捏混。此時義律已遣參遜赴洋招徠躉船，即可將煙土全繳，爾之一千五百餘箱，爲數無多，縱使藏匿在船，亦無難盡行搜獲，何如自繳之爲體面乎？速即遵照歷次批諭，據實開單稟繳，毋得再有抗違，重干咎戾！

荷蘭國總管番吧臣稟請給牌下澳由（己亥二月十九日到）

　　荷蘭國王特差駐粵總管本國貿易事務番吧臣謹稟欽差大人台前，爲稟覆事：道光十九年二月十八日，奉廣州府憲轉奉鈞諭，既蒙準信遠職所稟，以本國駐粵人等全無販賣鴉片之事，且念本國各人現在無事留居省城。緣此，稟請大人咨會關部大人給領紅牌，準令遠職同本國各人早日下澳。謹此，稟赴欽差大人台前，查察施行。

　　欽差批：

　　前據該夷稟請，領牌下澳，當因各國煙土未繳，未便獨放該國一船，致疏防範，即經批飭在案。茲英國領事義律令參遜前往九洲沙瀝招徠躉船，將躉煙悉數繳足，不日驗收完畢，即可盡撤兵防，照常往來貿易。該夷自應靜待，毋庸多瀆。

英吉利國領事義律稟請將三板一衹給與參遜帶領躉船繳煙由（己亥二月二十日到）

　　英吉利國領事義律敬稟欽差大人，爲稟覆事：道光十九年二月十九日，恭奉鈞諭，即應遵照辦理。惟有遠職平日自爲乘坐三板一衹求準照昨所請，於參遜同文武官員及洋商等下澳之日，併時出口，以俾參遜下澳後，駕駛駭三板即往各躉船，帶領駛至龍穴，二衹一起呈繳鴉片，陸續清數，如此得以分晰辦理，可冀妥協矣。謹此稟赴欽差大人台前，查察施行。

　　欽差批：

　　昨已派委文武員弁帶同參遜下澳，併將三板放行矣。現俟各躉船駛到龍穴，呈繳煙箱，本大臣擬即親臨驗收，該領事速即督令在館夷眾，出具永遠不敢夾帶鴉片切結呈送，以憑奏請獎賞，毋稍遲延。

諭收繳鴉片增設紳士公局示稿（己亥二月二十一日行）

　　爲收繳鴉片，增設紳士公局，以廣化導，以絕根株事，照得本大臣本部堂本部院會同查辦鴉片，於拿獲懲治之外，仍思設法保全。是以剴切示諭，從前誤食上癮者，速爲戒斷；有收藏煙土、煙膏、煙槍、煙具者，立即赴官自首，併於省城設局委員收繳。凡以使之改過遷善，起死回生，稍有天良之人，當無不亟圖首繳。第思小民將禁物呈官，總不免心存疑畏，須有本地正人廣爲開導，始足堅其改悔之心，不至且前且卻。況地方遠近不等，或有離城稍遠，意欲繳官，又恐至中途，被人捉獲，而轉無以自明者。是以本大臣刊刻規條內稱：城鄉遼闊，地方官耳目難周，何如敦請紳士爲之綜理，再由紳士選舉各鄉公正紳耆，分段編查，切實保結，務使各知警戒，痛改前非等語。省會爲各屬之倡，當囑在省各紳士集議舉行。茲眾紳士在於老城內大佛寺添設公局，綜理收繳，併配製斷癮藥料，量爲施給。凡在城廂內外遠近各鄉，藏有煙土煙膏以及槍斗各具，不敢逕繳官局者，即由綜理紳士，分舉各鄉公正紳耆，按圖勸導，設法查收，匯繳公局，歸官毀化。該紳士等此舉洵爲敬恭桑梓，訓俗型方，與官局相輔而行，且可濟其不逮。凡爾閭閻芸庶，豈宜負此盛懷！合再會同示諭，爲此示仰士民人等知悉：凡有從前買存鴉片，無論興販圖利，以及自行煮食，均須痛自改悔，將所藏煙土、煙膏、煙槍斗各具，速即盡數繳出，不拘官局紳局，皆準自首免罪。如憚於自繳，即父兄、鄰佑、戚友亦準代爲繳首。倘再仍前執迷，或興販圖利，或戀癮不戒，私藏鴉片及煙槍煙具在家，一經訪聞，或於挨查時被保鄰指出，定即按戶搜拿，從重究辦，保鄰狥隱，一併連坐。須知此番徹底根查，法在必行，該紳士等設局收繳，務宜破除情面，實力辦理，以期共挽狂瀾。慎毋觀望遷延，虛應故事，致負諄諄勸戒之意。各宜凜遵，毋違。特示。

收繳躉船煙箱章程七條稿（己亥二月二十一日）

　　一，現在繳煙之躉船二十二衹，即以各船戶之名制就棕印，如威臣、贊臣之類，一名一印，於收繳該船鴉片箱之時，箱面先戳船名棕印，以資辨驗。又制『原箱』二字棕印數方，交委員驗完，果係外國原來鴉片箱封扎完固，併無開動形跡者，即加戳『原箱』二字棕印，由派管之小委員就各箱面標寫號碼，併畫花押，點交剝船，運赴提署聽候臨驗。如繳時已有開動形跡，併非原箱，即行剔出，俟全船起完，再行查點，若煙土個數不敷，仍着躉船補足，另候查驗加封。

　　一，文職佐雜，武職千把，各派二十員，分管起箱。每一文一武，派管一百箱，計官弁二十員，應管一千箱。此次分起收繳，擬以躉船兩衹爲一起，每衹船內以一千箱爲率，正合二十員弁之數。先將分管次序派定註冊，如威臣船第一箱至一百箱，派某員弁經收，一百零一箱至二百箱，又派某員弁經收。余可類推，贊臣船亦然。倘有零數在一千箱以外者，數少則歸於結尾之員帶管，數多則再行輪派，周而復始。俟繳完兩船之後，再調兩船，仍照前法辦理，不得參差。

　　一，派管之員弁經收本名下一百箱，逐一標寫號碼，畫押驗竣，即將載運此一百箱之剝船，押送至水師提台署中，報明箱數，督視挑夫逐一堆貯，併將刊印之小封皮填注該委員姓名，逐箱粘貼，交與看管之人，小心守護。日後查出箱內有抽換情弊，如驗係封皮破損，則惟看管之人是問，若封皮完好，則惟經收之人是問。

　　一，自龍穴至提署，應派得力之將備及正印以上文職數員。或沿途催□稽查，或在署監收督貯。如剝船行至中流，故意翻船，將鴉片箱落水打撈，抑或挑夫假裝跌倒，將箱碰破，希圖偷取煙土者，一經察出，立即鎖拿嚴審，從重懲辦。

　　一，由龍穴剝運至鎮口，由鎮口挑台至提署，爲途甚長，難保不遇風雨。應飭東莞縣多備葵葉棕片及一切苫蓋之物，運赴虎門聽用。

　　一，所收煙土，如果有二萬余箱之多，恐提署房間尚不敷堆貯，應飭東莞縣先往相度，於署內所有空院，拾蓋高寬蓬廠，如蓋屋之式，上面或鋪瓦鋪數重厚席，地下全鋪木板，四旁皆須關欄，下挖水溝。如此，則可多貯煙箱，務使二萬余箱統歸一署，免致零星寄貯，難以稽查，其貯煙之處，四路封塞嚴密，衹留一處總路，安設木柵，以便看守。

　　一，看守煙箱，應豫先酌派文武委員，帶同兵役，趕虎門聽候提台指示。併責令各洋商派撥妥實親友，隨同守護。

　　以上各條，約略開出，尚恐不免遺漏，如在事人員，確有所見，尤宜集益廣思，以臻周密。

催取不帶鴉片甘結諭帖 二月二十三日行

　　諭英國領事義律知悉：照得本大臣敬承大皇帝特命來粵，斷絕躉船鴉片，歷經凱切曉諭，該領事於接奉之後，能知感戴天恩，恪遵禁令，傳示所屬各國夷商，將躉船煙土全數呈繳，稟請驗收，具見恭順畏法，殊屬可嘉，但各夷商惟利是圖，此次雖已繳官，難保嗣後不再夾帶。在該領事自必稟知該國主嚴行禁止，不許栽種製造，而眾商在天朝地方貿易，欲作長久生意，應先各具永不再販鴉片切結，呈候轉奏立案，乃可昭示將來。前於該雇領事稟內，明白批飭，併將結式發交委員轉發遵辦，何以至今尚未取結匯繳，殊屬遲延。合亟諭催。諭到，該領事速即轉諭所屬各國在粵夷商，恪守天朝法度，遵照頒發結式分寫漢字夷字結切各一分。凡在夷館之人，均須簽名畫押，毋許一名遺漏。統由該領事具稟呈繳，本大臣察核，以憑奏請大皇帝優加獎勵。本大臣因該領事尚能諭眾繳煙，是以將汝看重，今取結一事比繳煙更爲容易，若任其延玩，則仍是庸懦無能，本大臣又不看重汝，勉之！懍之！特諭。

會諭洋商義律傳諭參遜率領躉船駛至沙角繳煙由 己亥二月二十九日行

　　諭洋商轉諭英吉利國副領事參遜、英吉利國領事義律知悉：現在該夷躉船至龍穴呈繳煙土者，已有威臣、威利二船，其餘據參遜稟稱，遵照本大臣前諭，每二船爲一起，俟一起收完，再調一起，如此辦理，固屬妥順，但未免多延時日。現已多雇剝船，即可分起趕收，不必拘定兩船一起。合亟諭飭。諭到，該洋商即傳知副領事、領事速即遵照，劄令參遜率領九洲各躉船一齊駛到龍穴，聽候收繳。如龍穴風浪較大，準其駛至沙角停泊，以朝穩速。特諭。

批新會縣林星章稟查保甲二十條由 己亥三月

　　查保甲之設，裨益無窮，地方官果能督率紳耆實心經理，使之敦守望相助之義，而戒好勇鬥狠之風，則奸邪盜賊無所容留，緝捕催科均有把握，孝友睦姻任恤之行，可以觀感而興，康樂和親安平之書，可以漸洇而化，非獨於查禁鴉片一事，大有成效已也。該縣酌議章程二十條，本大臣細加披閱，大約以嘉慶十九年部頒規條爲綱，而又參酌風俗情形，閭閻生計，分籌靖外靖內之要，兼備濟寬濟猛之施，洵爲細密周詳，深堪嘉尚。其中惟頒給攻匪保良戳記一節恐有流弊，本大臣來粵日淺，不知於地方果否相宜，如或窒礙難行，不如且勿頒給。併此外尚應如何損益之處，仰廣東布政司會同按察司詳加核議，通詳飭辦。現已時交四月正，本大臣前發告示所定編查之期，不特首郡地方業經屆限，即各屬以奉文之日計算，保甲一事，亦不宜遲。該縣所議章程雖衹爲一縣言之，而通省情形大都相仿。該司核明詳定之後，似宜將此章程速即刊印成本，頒發各州縣，一體遵辦，以免參差。仍責成各道府督率所屬認真經理，務臻實效，不得視爲具文。其冊不必造送各衙門，以杜藉端索費。誠能父戒兄勉，革薄還淳，則鴉片既永遠銷除，而鳩民亦作新鼓舞。是所賴於良有司之實力奉行，本大臣有厚望焉！

　　會諭廣州府飭知煙土已收四分之二準令三板出入由 己亥三月

　　爲諭遵事：案據英咭利領事義律具稟呈繳鴉片，經本大臣酌定限制，繳到四分之二，量許三板請牌查驗往來，諭飭該領事遵照在案。茲各躉船陸續收繳，已足四分之二，余船亦據陸續到齊，自應依照前諭，量許三板查驗往來。查該領事義律前雖自行稟明，俟事竣始行下澳等情，但此時三板既迪，應準該領事首先放行，俾得料理一切。惟夷人中有積慣販賣鴉片之顛地等十五名，仍應查照黏單所開，暫留夷館，統俟事體全完，再準放行，以符前諭『量許』二字之義。合行諭飭。諭到，該府立即督同南番二縣，轉飭原商伍敦元等查照，即將編號順字三板四衹，量許往來，仍聽各關口查驗。又業經請牌回國之連吐船一衹，船在黃埔，而連吐尚在十三行夷館，亦即稟明關部，先準出省開行。其由黃埔進省之編號三板，仍令經過之二沙尾大王氵嚳兩處防守將弁，查驗明白放行，倘有夾帶違禁貨物及炮械火藥等項，仍即逐回。一面飛稟，以憑核辦。併將諭內事理，轉諭義律知照。切速！特諭。

　　計抄粘夷人十五名：顛地、打打披、化林治、軒拿厘、央噸、央<孑子>地臣、三<孑子>地臣、噫之皮、單耶厘、吐丹弗、馬文治、記連、加吐、<孑子>地信、英記利吐。

諭澳門同知傳諭澳夷將夷樓鴉片呈繳由 己亥三月會督銜

　　諭澳門同知知悉：爲咨會事，照得西洋夷人住澳貿易，二百年來，既準其建蓋屋宇樓房，轉租獲利，復許其置造澳額船衹，運貨謀生，較諸各國夷人，仰受天朝覆載之仁，尤爲高厚。該夷等宜如何感恩，如何守法，方不負大皇帝懷柔遠人之意！查得鴉片一項，流毒中國，爲害最深，從前天朝例禁尚寬，未經深究，今則天威震怒，務絕根株，頒給欽差大臣關防，特派本大臣來粵專辦海口事宜，本部堂亦奉旨會同查辦，所有內地民人販賣吸食及囤貯售賣鴉片者，俱經嚴定新例從重治罪。本大臣抵粵以後，因伶仃等洋囤貯最多，是以先行查辦，諭令英夷領事義律等，將所有各躉船存貯煙土盡數繳呈。該領事義律等震懾德威，業已稟懇將煙土二萬零二百八十三箱盡數呈繳。現在本大臣本部堂駐紮虎門，照數驗收，將次完竣，即當奏明大皇帝，寬其罪戾，姑許照舊通商，以示體恤。本大臣本部堂一俟虎門收繳完竣，即當前赴澳門，一體查辦。前已訪得該西洋住澳夷人，多有私將鴉片存貯夷樓，販賣漁利，歷次拿獲煙匪，供指賣目澳夷，確有案據。疊經本大臣本部堂諭飭該同知，轉諭該夷目委黎哆遵照，毋許奸夷囤貯售賣，併令將所存煙土呈繳。嗣據該同知申據該夷目稟覆，現在該夷兵頭司打遵照一律禁止，出諭嚴拿等情，方以爲該夷目自必認真辦理，乃昨據該同知等拿獲煙犯紀亞九一名，訊，據供稱，本年三月初二三等日，在山水園地方晏哆呢夷樓，買過煙土二次等語。本大臣於正月下旬到粵，即將省城夷館，派兵防守，禁斷三板往來，迨三月初二三等日，正在虎門收繳煙土，該夷等豈不聞知，而晏哆呢仍敢公然售賣，藐法營私，莫此爲甚！可見該夷等所存煙土，雖不至如躉船之多，而夷樓囤貯尚復不少。該夷目等所司何事，一味掩飾支吾，其爲有心包庇，更可概見。若不認真查辦，何以肅功令而服眾夷！本擬即刻封澳，不許居民交易，併撤去該夷買辦，查明囤販之人，照例治罪。姑念該夷平素尚稱恭順，是以稍寬一線。合再諭飭。諭到，該同知刻即轉飭該夷目委黎哆，通飭該夷兵頭等，一體遵照，連即將澳內夷樓所貯煙土，查明何人名下若干箱，統共若干箱，限三日內開單盡數呈繳該同知收貯，聽候本大臣本部堂按臨澳門親督驗收。該夷目如果能將現存煙土全繳出，尚屬畏法良夷，或可寬其既往，奏懇大皇帝天恩，免其治罪。倘再執迷不悟，不肯盡數繳呈，妄思存留售賣，是其有心違抗，怙過不悛，雖以天朝柔遠綏懷，亦不能任其藐玩，惟有撤去買辦，封澳挨查，從重懲創，恐該夷不能久居澳地也。其慎思之！毋貽後悔。特諭。

諭廣州府縣轉飭顛地具結由 己亥三月

　　爲諭遵事：照得英咭利等國躉船裝載鴉片，流毒內地，以顛地囤積爲最多，即以該夷爲首惡。現奉諭旨，嚴行查究，本應遵照新例，盡法懲辦，姑念該夷自諭繳煙之後，即能歸併義律，迅速繳清，尚知畏法，本大臣仰體大皇帝如天之仁，寬其既往，不加深究，原屬格外施恩。但該夷前經販賣獲利，難保不故智復萌。合亟諭飭。諭到，該府縣速飭原商伍敦元等傳諭該夷顛地，當此禁令森嚴之際，願回該國，即出具永不再來甘結繳案，併於結內聲明『嗣後冒混來粵，一經查出，願甘從重治罪』字樣。倘該夷革面洗心，仍思在內地正經貿易，即應遵照新例，出具『如有夾帶鴉片，貨則沒官，人則正法』切結送呈，以憑核辦。切速！切速！毋違。特諭。

英咭利國領事義律稟遵諭飭令躉船駛近虎門繳煙由 己亥三月初一日到

　　英咭利國領事義律敬稟欽差大人總督大人，爲稟覆事：道光十九年二月二十九日，奉到二位大人鈞諭，當即遵照，劄令參遜飭令呈繳鴉片，各船駛近虎門口外，一齊停泊，聽候收煙，理應併時稟覆，爲此稟赴欽差大人總督大人台前查察施行。

　　欽差總督會諭。

　　諭廣州府暨南番二縣知悉：據該府縣會稟，英咭利國領事義律遵諭繕寄副領事參遜夷字信一封，併譯出漢字同義律覆稟，一併呈送前來。查收繳煙土一事，該領事急欲早完，本大臣本部堂加意體恤，令躉船一齊駛進沙角，原以近一分即快一分，且使該躉船與剝船均可無虞風浪，實屬兩有裨益。因參遜意頗拘泥，欲待該領事劄囑，始行遵辦，是以特諭該領事迅速作劄。茲核譯作劄稿，轉令其在口外二三里停泊，併云：『倘遇事未明，須候劄覆，即準暫停呈繳』。等語，是不欲其近轉欲其遠，不欲其速轉欲其遲，不知該領事是何意見，豈其樂於自誤耶？查連日所起之威臣、威利二船，大小委員無不於躉船上，時往時來，毫無猜忌。本大臣本部堂又復疊給牛畜食物，該躉船水手人等無不踴躍歡感。參遜亦有兩信寄到夷館，諒應述及矣。本大臣本部堂因其恭順可嘉，是以許入口內呈繳，以臻穩速。凡我天朝文武大小官員，無不體恤爾等，豈爾等不悟此意，而轉有所疑慮耶？若本大臣本部堂不以仁愛爲懷，又何必俟至今日乎？所有該領事繕寄參遜之劄，殊屬自生枝節。頃有花時等船，已着引水通事領進沙角，安穩停泊，若見該領事此劄，倘又退出口外，成何事體？應將原件駁回，另行妥寫寄來可也。合亟諭飭。諭到，該府縣等立即傳諭該領事義律，遵辦毋違。特諭。

咪利堅夷吐哪稟以後來船遵諭不帶鴉片由 己亥三月初三日到

　　咪利堅國特差駐粵領事總管本國貿易事務吐哪謹稟欽差大人台前，爲稟明白：如論甘結之事，因尚未奉本國總領之令，是以遠職實不能取呈。雖然在粵時刻，遵依天朝法律，奈各大人催甘結之事，遠職所不能承命。如或自擅具結，則本國難容，而必不免受刑罰也。今令出結，若不出結，係違例禁。無奈，衹得回國。如此兩全其理。且後來一候有本國船回國，遠職即當早行，疏明本國總領，俾知天朝法律嚴禁鴉片，亦當懇請設法絕其咪利堅船以後不夾帶來粵也。至鴉片之物，本國併無生產，況鴉片大干例禁，功令森嚴，嗣後本國各商遵例不敢販賣鴉片，本國將來所到之船，倘到別國買鴉片夾帶來粵，遠職將例禁告知，飭令該船回去也。爲此謹稟赴欽差大人台前，查察施行。

嗬蘭夷番吧臣稟遵諭永遠不販鴉片由 己亥三月初三日到

　　嗬蘭國總管番吧臣敬稟欽差大人，爲稟明事：昨奉廣州府大老爺，在洋行會館，面轉宣大人諭令各國商人出結永斷鴉片，其結式內有說，自本年交秋以後，貨船來粵，如查有夾帶鴉片者，即將其全船貨物盡行入官，不準貿易，其人亦聽天朝處死，願甘伏罪等語。惟是出結致累本國人之生命，有干本國明例，本國主則必嚴辦遠職之罪矣。日前會稟，以本國商人向不販賣鴉片，本國船衹向不帶來鴉片，而本國地方向不種植鴉片。遠職此次結得嗣後永遠不販將鴉片入內地。歷來本國船衹來粵貿易，蒙大憲洞悉，免其出具切結，今奉大人新章，遠職自當遵照諭內情節，速趁此連吐船回國之日，稟明本國大人轉稟國主，俾知天朝禁令森嚴，致示本國人共知，仍照舊永遠不販賣鴉片也。惟現在該船尚不準放行，遠職亦無由稟明也。爲此稟赴欽差大人台前，核察施行。

會劄南澳鎮諭令長山尾等洋夷船一律呈繳煙土稿 己亥三月初五日行

　　爲劄遵事：三月初四日，據該鎮稟稱：二月十七晚，見東南外洋有夷船三衹，先後駛泊長山尾鳳嶼等洋。十九晚，又有夷船一衹，駛至長山尾等洋散泊，即經劄飭海門營參將謝國泰，迅帶澳澄各兵船併通事引水，馳往該夷船細查諭逐，復致商潮州鎮道一體設法屏除，俟逐去另報外，合再稟察。同日準水師提督咨同前由等因，各到。本大臣本部堂據此查該鎮所轄長山尾鳳嶼等洋面，自上次稟報夷船駛去盡淨之後，茲又有夷船四衹，先後駛來拋泊，總因中路現在呈繳煙土，意在偷漏分銷。長山尾等洋，既爲該夷熟游之地，而柘林達嚎等口，雖經潮州鎮道府分駐防堵，奸徒總未潛蹤，以致去而復來，徘徊觀望。方今節次欽奉諭旨，務在盡絕根株，豈容南澳一隅，踞爲分銷之地？查中路本係外夷通市處所，乃夷船來往所必經，良賈奸商，難以分辨。是以辦理之法，不得不加意厘剔。若南澳則併非夷船應到之處，來者專爲售私，諭之不從，驅之不聽，其直在我，其曲在彼，更復何所贍顧，而不加以大創乎？節經本大臣本部堂批飭開炮轟擊，該鎮總未遵行，固爲慎重起見，而當此查辦吃緊之際，斷難再事游移。除檄行潮州道府預備大船聽候調遣外，合亟劄飭。爲此劄仰該鎮刻即親率舟師，配足兵火炮械，前赴該處，將各夷船圍攏拋泊，先遣通事諭以伶仃躉船駛赴虎門呈繳煙土二萬余箱，現已將次起竣，該夷船既經駛入內地，即應一律呈繳，如敢抗違不遵，又不即刻起碇，是其始終桀驁，斷難姑容，該鎮即行遵照節次批示，開炮轟擊，毋得信聽恐開邊釁之說，稍涉畏葸。如潮州各屬所備火船先後解到，亦由該鎮調遣，縱火焚燒。總之，聖明震怒，法在必行，本大臣奉命而來，本部堂職司疆圉，如果該鎮能將各夷船實力攻擊，俾其絕跡不來，本大臣等必當據實奏聞也。特劄。

會諭義律轉諭參遜速領躉船進口以杜偷卸由 己亥三月初六日行

　　諭英咭利國領事義律知悉：照得呈繳煙土一事，係與眾夷以自新之路，該夷人具有天良，自應真心改悔，若躉船皆能速到，則此時早已收竣撤防，乃屢催未齊，本大臣本部堂即料其別有弊竇。今除威臣、威利、時等船業已起空，利是、架利、結含船正在收繳外，催至初五日，始有丹時哪、丹地喇、地噸厘等四船，同時駛進沙角。而所載煙箱極少，甚至丹地喇一船，僅起出公土八十箱，細驗各船旁水跡，皆浮起新痕，明是將煙箱在洋任意搬運減少，始來呈繳。且是日巡洋舟師拿解匪販廖電光一起，獲有白土多包，據供即係二月二十七日在夷船買得者。似此臨繳之時，尚有種種情弊，其能使人信爲真心改悔乎？合亟諭飭。諭到，該領事速即轉飭參遜等，嚴催各躉船即日一齊駛進沙角，併約束船戶水手人等，毋許絲毫偷減。該領事不得以稟報成數在先，遂任其將敷余煙土，潛行偷賣，仍滋流毒，致干咎戾。懍切！速速！特諭。

英夷參遜稟現在繳煙已敷四分之二求通三板往來由 己亥三月初六日行

　　英咭利國副領事參遜敬稟欽差兩湖總督大人，稟爲準今本國三板仍常往來，查躉船十衹，現於沙角灣停泊，其中數衹已經清繳鴉片，其餘現今卸貨，即敷四分之二有餘，此外二分之一無不作速呈繳。此時本國商人，於省被強留，惟遠職與同國諸人，甚願本國三板由省開行往來，同鄉朋友駕來敘談相見，思慕殊深。嗣後加意快行盡繳。特此謹稟赴大人台前，查奪施行，感激無涯。

　　欽差批：

　　查日前收繳煙土，尚未及四分之一，即已給予買辦工人何等體恤。現在來船十衹，未經卸完，其中併有小箱零包，以及碎煙假土，能否果敷四分之二，尚須細核。但前諭既雲，繳至一半，量許三板請牌查驗往等語，今大概將次及半，本大臣先已馳函會商督部堂撫部院，移咨關部，查驗放行，併不待該副領事具稟，始行計及也。所可異者，躉船二十二衹，早已諭令一齊駛到沙角，乃催之再四，截至三月初五日，始到十船，其中載多者不過二三，載少者轉居六七，甚至百餘箱數十箱亦算一船，驗其水跡，無不浮高，難保無豫行偷卸情弊。況據澳門廳及巡洋舟師稟報，這啡厘架喑、土加、啊吧等船，均於前月三十及本月初二日，自九洲開至伶仃，何以至今未到？若謂初六七兩日，風色不順，則初五以前，皆係風順，何亦停留不進？本大臣正疑其有詭計，適接省中來稟，知亦寄信義律雲，須見三板載有夷人往來，自當起煙，否則暫停等語，是爾早已心懷叵測，阻擋來船。獨不思收繳煙土，乃爲夷人免罪，係屬從寬辦理，若爾竟敢把持，本大臣亦何難執法從事？業將此意會諭義律凜遵。如躉船即日全來，無諭已繳若干，均準通行三板。況現在剝船雲集，衹須躉船齊到，不過兩三日，即可全完，則一切照常，豈獨準通三板已乎？倘遙遙停泊，有挾而求，則是詭詐居心，難逃天朝法度。本大臣與督部堂撫部院固不肯失信於爾等，亦豈能任爾等之挾制乎？總之，躉船全來，三板即放，遲速惟其自取，本大臣併無容心也。再夷稟由洋商轉呈，係向來定例，此次夷船三板混至本大臣舟前遞稟，顯違規制，本應拘留棍責，念係初次，姑從寬免，以後如敢再違，定行重懲不貸。凜之！

會諭義律速催躉船齊到沙角方準三板出入由（己亥三月初七日行）

　　諭英咭利國領事義律知悉：聞得參遜寄該領事信云：『通知各躉船早入沙角，俟起至一萬余箱，見省城牌照三板，載有夷人往來，自當趕緊起煙，否則暫停。』等語，殊爲詫異！本大臣本部堂自該領事稟繳煙土以來，事事以誠信相待，即如前次繳煙四千餘箱，尚未及四分之一，即飭洋商發給買辦工人，以示體恤，業經廣州府傳知洋商遵諭照辦。若躉船全數駛至沙角，踴躍起繳，一至四分之二，即照前諭令牌照三板驗明往來。本大臣本部堂早已預備公文，等候屆期速發。乃參遜如此居心，是其意存挾制，甚屬狡詐。須知繳煙一事，乃本大臣本部堂一片苦心，欲爲夷人免罪，如果參遜竟欲中止，亦即不難執法從事。除就近曉諭參遜外，恐該領事爲參遜此語所惑，合亟諭知。諭到，該領事刻即傳諭參遜，責其意存挾制之非，催令傳知外洋躉船，即日全數駛至沙角，迅速呈繳，以符該領事原稟，以全該領事體面。總之，稟船一經全到，三板即準往來，如再變幻多端，本大臣本部堂亦即不復收土矣。該領事其熟思之！特諭。

批駁廣州府稟齎義律夷稟由（己亥三月初七日）

　　據稟，洋商伍敦元等送到英咭利國領事義律呈遞本大臣一稟，由該府等呈繳前來。本大臣當即拆閱，封面雖寫『欽差大人安稟』字樣，而內中一紙，併無首尾款式，不知係與何人言語，朦混已極！查該領事義律節次具稟，均尚諳知體制，不敢稍有違越，何至這一件如此荒唐！細驗封皮之字，與內一紙筆跡不符，而封口圖記亦與義律節次稟封鈐印大異，其爲假名混稟無疑。該領事義律每稱伊國主賜以權柄，試思權柄以印信爲最重，若印信被人抽換，該領事尚不得知，所謂權柄者安在？總由該夷館中，習於詐偽，以致有此膽大妄爲之弊。倘不能自行查辦，即使本大臣姑不深究，該國主及該上司聞之，豈能不加之罪乎？至該洋商接到夷稟，何得不驗圖記，混行代送，該府縣亦不細心辨認，率行轉呈，均應嚴行申飭。此稟即着該府等飭令原商擲還義律，併將此批事理轉諭凜遵，飭令自行查明究辦，毋得再任弊混，大干咎戾。此批。計擲還夷稟一封。

英夷義律稟遵諭請三板以便約束水手由 己亥三月初八日到

　　英吉利國領事義律敬稟欽差大人總督大人，爲奉諭稟覆事：現奉三月初六日均諭，情節已悉。其呈繳鴉片一事繁難，其水手人等，間有下流之徒，難保全無諭內所論之各情弊。今遠職將諭內情由，轉令參遜極須全心提防，嚴行約束，務求杜絕弊端，各事妥當，併令速即申諭各船，一齊駛至虎門，不準在外洋稍行搬運減少，又不準一日遲延不到也。至現在已繳之數，遠職料其必足半余。不日，想蒙二位大人移文來省，準令各三板放行，駕帶商客照常來往。一俟三板常川往來，則遠職自可有由自行嚴爲約束，期得善妥也。忖思遠職一向辦理事務，無不真心而行，此次如可蒙二位大人相信遠職則在遠職得以管束有成，不難清弊，迅速繳足二萬零二百八十三箱。奈居上管理之任者，若無由時時約束，必難免偶有生弊也。謹此稟赴欽差大人兩廣總督大人台前，查察施行。

會諭義律飭知參遜迅速繳煙由 三月初八日行

　　諭英吉利國領事義律知悉：三月初八日，據廣州府呈送該領事覆稟。據稱：『令參遜速即申諭各船，一齊駛至虎門，不準在外洋搬運減少，又不準一日遲延不到，迅速繳足二萬二百八十三箱』。等語，所稟甚是。但參遜何以不遵該領事劄諭辦理，殊不可解！本大臣本部堂加意體恤，已於數日之前，辦就公文，飭將請牌三板查驗放行，乃正在發文之時，聞知參遜寄該領事信內有『暫停起煙』之語，殊爲詫異。是以初七日，復諭該領事不得爲參遜所惑，併以『躉船一經全到，三板即準往來，如再變幻多端，即不復收土』之語，明白曉諭。茲初七日，本大臣批參遜之稟，又諄切催船。初八日，衹催到吐加一船，仍不肯起土。而這啡厘等船早到伶仃，反於前日向南駛去，其爲參遜阻擋無疑。伊欲要挾而求，豈本大臣本部堂反不能寬間以待乎？且據澳門同知稟稱九洲停泊之船，屢催開行，竟敢回稱不去，鬼蜮情狀，不知意欲何爲？本大臣本部堂衹得將諭通三板之公文，收回不發。總須躉船齊到，立準三板通行。茲特將批發參遜之稟錄給該領事閱看，蓋因參遜狡詐百出，令人不得不防，併非失信於爾等也。特諭。計黏抄批一紙。

咪利堅夷吐哪稟復呈義律收煙字據由 己亥三月初九日到

　　咪利堅國特差駐粵領事總管吐哪謹稟欽差大人台前，爲稟明事：緣遠職本國人所理鴉片一千五百四十箱，實爲英吉利國人之貨，交託本國人代銷。是以曾經呈送英吉利國領事義律查收轉繳，已經稟奉欽差大人，批飭捏混。昨遠職已取具義律收到伊國人托本國代銷鴉片一千五百四十箱字據一紙，遠職冒昧無知，未及具稟，即將此字據封口呈上欽差大人，併交義律字據與洋商時，誤說係義律之稟，今奉發還，始知各事錯謬。今再爲稟明，併將義律字據呈繳。爲此稟赴欽差大人台前，查察施行。

　　繳來前批擲還之字據，附錄於左：

　　具者昨有咪利堅國商人等將鴉片一千五百四十箱，據稱屬英咭利國人之貨，交託伊等代銷者，是以呈送義律轉繳，天朝官憲查收矣。其一千五百四十箱，原在日前報繳之二萬二百八十三箱之內也。領事義律具。

英夷參遜稟覆求通三板由 己亥三月初九日到

　　英咭利副領事參遜敬稟欽差湖廣總督大人，爲稟覆事：照得本月初八日，奉大人鈞諭，內開：查日前收繳煙土，尚及四分之一，即己給予買辦工人何等體恤等諭。竊遠職知此威言最佳，景仰大人寬洪大度昭彰，懷柔遠人之至意無︹，故據前承己給予買辦工人一案。惟思大人威風，體恤格外，但因即時不見本國商人來，懷憂不勝，則將此情由敬稟以慰心也。且不知辦鴉片之事，今蒙訓示，莫不細核矣。設使躉船二十二衹，均分其定之二萬零二百八十三箱，每衹載一千箱，不可也。倘數衹裝各一二千箱，其餘不可載一千箱，衹有更少或多也，既是如此，貴委員自知，敷衹載二千數百有餘箱，是以數衹甚至百餘箱數十箱，卻船衹庶乎二十以上也。且大人俯念雲，是爾早已心懷叵測，阻擋來船，遠職自言，不能阻擋之，但飭令之來，倘若沖外洋之大浪，肯來，竊可以率之，倘顧各人爽快，悅然遵行。故謹稟準現於省強拘留本國商人，來此與朋友相見，甚慰渴懷。現今有人染病死了，亦不可知。緣此本國人明知據定約呈繳四分之二有餘多，不蒙準今本三板往來，不安其心。既謹奉諭雲大人督部堂撫部院固不肯失信於爾，竊安可疑之哉？然則爲何不準令本國三板數衹來此，使本國諸人一見朋友，欣喜溢胸膛也？如此，大人光明正大，開誠布公，篤信廣揚於本國人之中也。特此奉大人察鑒施行，永銘鴻恩不忘。

　　欽差批：

　　通行三板之劄，早經辦就，爾意存挾制，阻擋來船，不知是何詭計？是以追回前劄，暫緩通行。茲初九日，爾竟不令已到之船繳煙，尤屬抗玩。本大臣不值再收，即日回帆另作辦法矣。

英夷義律稟遵諭劄催參遜繳煙由 己亥三月初十日到

　　英咭利國領事義律敬稟欽差大人總督大人，爲稟復事：現奉到三月初七日鈞諭，竊思遠職及本國各商被日久固留省城，其居口外各人之情未免懷疑掛慮，致有暫停繳鴉片之話。如蒙二位大人令行遠職，則將防圍撤去，遠職既蒙有信，一向併無不以誠信而對，何敢稍有延玩，致累本國嚴怒，從重罰罪耶？而遠職既得自行料理事務，可以雇令事事善妥速辦也。今將遠職劄示參遜之文譯出送閱，是可明見遠職認真竭心，欲求早日全完也。謹此稟赴二位大人台前，查察施行。

　　英國領事義律批示副領事參遜：劄到，毋再懷疑掛慮，速將所有鴉片隨到隨繳，務求趕緊盡行繳足二萬零二百八十三箱全數，併行催令各船，至再至三，極求各船同到虎門起卸爲善。其目前諭內事由，自賴大憲，無不依照辦理也。茲再仰副領事現辦此事，毋稍延慢，惟須趕緊速爲辦明而已。特劄。道光十九年三月初九日領事義律行。

英夷參遜稟遵諭接劄由 己亥三月初十日到

　　英咭利國副領事參遜敬稟欽差湖廣總督大人，爲稟覆案：竊遠職本月初十日，奉批回，內開『通三板之劄，早經辦就』等諭，即時收領事義律憲劄，遵照飭令，立即作速起貨，再三叮嚀，催令躉船齊進沙角，又令着已到之船，當時皆起貨以清繳也。特此，稟赴大人台前，電鑒施行。

諭準夷人通行三板仍將奸夷扣留由 己亥三月十九日會稿

　　爲諭遵事：案據英咭利領事義律具稟呈繳鴉片二萬零二百八十三箱，經本大臣酌定限制，繳到四分之二，量許三板請牌查驗往來，諭飭該領事遵照在案。昨於收繳將次及半之時，本大臣本部堂即已辦就通行三板劄諭，而參遜忽欲停繳，意存挾制，是以將前劄扣留未發。茲又據繳到數船陸續呈繳，自應照依前諭，量許三板查驗往來，併將夷館撤圍，兼準開艙貿易。查該領事義律前雖自行稟明，俟事竣始行下澳，此時三板既通，應準該領事照常來往，俾其呼應較靈，隨時諭辦一切。至夷人中有積慣販賣鴉片之顛地等十六名，仍應查照粘單所開，暫留夷館，統俟事體全完，再準放行，以符前諭『量許』二字之義。惟三板出省之時，若不派員在夷館前，督同洋商，按名指認，誠恐顛地等十六名，附搭其中，朦混出省。除劄候補通判李倅會同廣州協副將，先飭洋商傳諭夷人，凡三板出省時，預行告知洋商轉報，該李倅副將即親詣三板停泊處所，查驗該船載有幾人，是何姓名，督率洋商按名指認，如無夾帶顛地等夷，即給予印票，交該船持赴經過關口，查驗放行。其印票即照發來樣式，刊刻刷印，蓋用廣州府印信，空白臨時填注。該李倅副將等，務必認真查驗，毋任含混疏漏，致乾重咎外，合行諭飭。諭到，該府立即督同南番二縣，轉飭原商伍敦元等查照，即將夷館圍船全行撤去，其編號順字三板量許往來，仍聽各關口查驗。又業經請牌回國之連吐船一衹，船在黃埔，而連吐尚在十三行夷館，亦即稟明關部，先準出省開行。所有黃埔貨船，悉準開艙貿易。其業經滿載，由保商稟請給牌者，亦準稟明關部，察核給牌，俾得揚帆回國。至外洋新到各貨船，應俟事竣，驗明，再令掛號進埔。其由埔進省之編號三板，仍令經過之二沙尾大王氵嚳兩處防守將備，查驗明白放行。倘有夾帶違禁貨物及炮械火藥等項，立即逐回。一面飛稟以憑核辦，併將諭內事理轉諭義律知照。切速！特諭。

　　黏單

　　顛地（港腳）、打打披（港腳）、化林治（港腳）、斬拿厘（港腳）、夫噸（港腳）、央孖地臣（港腳）、三孖地臣（港腳）、噫之皮（港腳）、孖他信（港腳）、單孖厘（港腳）、土丹弗（港腳）、嗎文治（港腳）、英記利土（港腳）、記連（花旗）、加土（港腳）、依庇厘（港腳）。

批瓊州鎮稟該轄洋面近時始有夷船由 己亥三月二十日

　　據稟龍門協報獲煙販三名，煙土八十二斤，所拿尚好。若崖州協海口營，僅有繳槍，併無獲土，均屬聊且塞責，難免銷弭縱容。且該鎮所屬各洋，尚無夷船駛至，今則文昌瓊山徐聞等縣，三新埠與山狗吼併分水等洋，均有夷船游弈。其爲內奸勾引而來，更何待問？而內奸之敢於勾引，則由文武衙門得規包庇所致。試思該處醮沙林立，若夷船無人引帶，安敢突如其來？即來至該處，而私貨不售，水米又不繼，該夷船安能久碇？總由奸民串通衙蠹，法營私，而員弁亦復貓鼠同眠，分肥故縱，深堪痛恨！本部堂原不難執法懲創，第念頹風已久，不忍不教而誅。今經三令五申，豈尚不知凜畏耶？仰即遵照。先令批劄嚴督所屬營員，會同府縣，認真查拿，務將興販鴉片接濟夷船之奸匪速獲到案，盡法懲辦，如弁兵再敢得規私縱，定當置之死地。一面督率舟師，在洋巡緝，遇有夷船駛至，即照中路辦法，一體押令繳土，如敢違抗，立即開炮轟沉，須知該轄洋面，絕非夷船應到之區，不比近省之伶仃等洋，尚準通行番舶。彼既冒犯天朝禁令，竟敢橫衝直撞，慣將不法之物蠱惑華民，是必海外僻島奸夷，潛行偷渡，斷非在該國領有牌照準來貿易之夷商。即炮擊火攻，皆其自取之愆，不致肇開邊釁。該鎮惟當以力除大患爲亟，不必畏首畏尾，致誤事機。囑切！速切！併候督部堂撫部院暨提督批示繳。

夷館附近築牆設柵劄 己亥三月二十三日三銜會稿

　　爲籌議周防章程，嚴杜民夷交通事：照得省城十三行夷樓，建於乾隆年間，從前原止在澳夷人，偶因貿易事宜來省暫住，嗣是夷船日益增多，各夷人常川在省，與民人交易往來。迨至鴉片盛行，奸究謀利營私，弊端百出。以致夷館開有後門，四通八達，其前門，舊有柵欄，禁止漢人不準進內，自回祿後，不復再建。且附近之新豆欄、同文街、聯興街、靖遠街等處，市廛稠密，雲連，外以售賣各項貨物爲名，實則勾串奸夷恣爲不法，如窯口及寫字快蟹等館，皆在其中晝伏宵行，形同鬼蜮。雖經歷任督撫嚴定章程，隨時防範，而地方文武暨各洋商奉行不力，因循廢弛，弊竇日滋。本部堂到任以來，首先拿獲出洋快蟹，究出開館匪徒，照例懲辦，其寫字各館，表經節次查拿，稍爲斂跡。無如積弊已久，驟難一律肅清。今年本大臣奉命來粵專辦海口事宜，於二月初七日，會同本部堂本部院先將夷樓買辦工人全行撤退。至初十日，義律自澳省，奸夷妄思乘間脫逃，又經分派弁兵，將十三行河面層層防守，其新豆欄、同文街、聯興街三處街口，均飭南番二縣，督飭洋商，全行堵斷止留靖遠街一處，以便洋商及在事兵役因公往來，仍派文武員查驗腰牌，始準出入。該夷義律等，因見防間嚴密，消息不通，始據稟懇呈繳躉船煙土，經本大臣仰體皇上綏柔之意，批飭準行。現在虎門收煙，將次竣事。此後即當次第撤防，惟夷樓附近街衢，及一切奸民鋪面，亟應乘此查辦之際，普律清厘，以杜勾通，而昭防範。合亟會劄飭行。爲此，劄仰該府縣副將等刻即會同中廣兩協，廣州府南番二縣督帶原商伍敦元、盧文蔚及總散各商，親詣該處周圍相度，所有各夷館後門，全行堵閉，毋許夷人以舊有爲詞，混行嘵瀆，前門柵檻，照依舊制建立，其附近夷館各街巷，先經堵斷者，不得復開，併加高培厚，以臻鞏固，仍酌留一路，以通往來。其應如何樹立柵欄，添設卡座，分派官兵稽查出入之處，由該府縣等會同妥議通稟，以憑核辦，批示遵行。至民間開店營生，原屬例所不禁，惟聯興同文等新鋪戶，大半交易夷人，甚至懸掛夷字招牌，肆行法，回非正經貿易良民可比，意須全行禁止，以絕弊端。應即責成該府縣先行曉諭，立定限期，勒令遷移他處，毋許在此開設，所有房屋概行錮閉封鎖。如鋪家房主敢於抗違，或蹈聚眾上廟惡習，即爲豪猾之尤，府縣副將等立即會同中廣兩協、廣州府南番二縣，督率兵役，將首先滋事之犯，按名查拿，房屋全行拆毀。其各街內，如有住家之人，亦即編立保甲，分別莠良，毋任奸民溷跡其中，復萌故智。該府縣副將等惟當悉心妥議，實力奉行，以期永塞奸窬，掃除弊藪。切切！特劄。

會飭查驗新到夷船貨物勾量水痕劄 己亥三月廿三日行會督銜

　　爲劄飭查驗事：照得本大臣本部堂欽奉諭旨，嚴查海口，永絕鴉片來源，業經責成英吉利領事義律，勒令各躉船將囤積鴉片一律呈繳，併嚴定新例嗣後貿易夷船，如有夾帶鴉片，貨則入官，人則正法。各國夷人共聞共見，自必革面洗心，恪遵功令。惟事不核實，則真偽難明。查現在又有新到貨船若干衹，應即先行查驗，合亟劄飭。劄到，該同知立即督同香山縣丞，會同惠副將，立即督同守備黃琮，會同蔣署丞、黃守備、彭縣丞前赴九洲等處，向各該船查訊，船係何名、來自何國、所載是何貨物、共若干擔，逐一開呈清摺，仿照糧船勾水之法，將各該船吃水丈尺分寸，前後左右，分三段測量，自水面量至艙面，即於所量水痕之上，註明尺寸，以爲記認，併將該船水艙貯水深淺，載沙尺寸，查驗造冊呈繳，以備稽查，而杜夾帶。毋得草率從事，致干未便。切速！切速！毋違。特禮。一劄。

驅逐奸夷咽義吐回國由 己亥三月廿四日雙銜

　　爲特劄飛飭諭逐事案照上年十月內，有英咭利國住省夷人咽義吐，因勾串記厘佛夷船購買鴉片煙土來省被獲，查審明確，將該夷人等一併諭逐。隨據總商伍紹榮等稟報，已於十月廿九日，親赴黃埔，將記匣佛人船驅逐出口，咽義吐亦於是日下澳搭船回國等情，當經本部堂會同撫部院附片奏明在案。乃現在本大臣本部堂會同親詣海口，收繳各躉船煙土，一面派委文武前赴澳門諭飭委黎哆，將澳內存有煙土一體呈繳，據該西洋夷目聲稱，該國夷人併無藏貯鴉片，現有英夷私載煙土進澳，經番差拿獲，解交英咭利領事呈繳等語，正在查辦間，適於本月廿二日，有小三板載煙八箱駛至沙角呈繳，經派收委員向參遜查究，據吳士拉麵稱，是煙係該三板船主望買代咽義吐裝載往澳，被澳門兵頭拿獲，派西洋夷兵押同咽義吐解交參遜繳官等情，核與西洋夷目所稱無異。查該夷咽義吐既於去冬因販煙由省驅逐下澳，已屬幸逃天朝法網，乃併不感悟，及早回帆，敢於日久盤踞，營私如故，實爲化外奸究之尤。茲當查辦吃緊，豈能再涉姑容，致令恣爲鬼蜮。合亟劄飭。爲此劄仰該府，立即傳諭該領事義律遵照，刻日迅將咽義葉嚴行驅逐回國，勿任片刻逗遛。須知鴉片流毒，皆咽義吐等輩牟利營私所致，該領事仰蒙大皇帝綏柔盛德，併爲該國王所倚畀，來粵整頓商務，恭順勤勞，本爲分所當盡，今咽義吐怙惡不悛若此，知亦不稍涉瞻徇，以自取乖職容奸之咎。且事關奏件，咽義吐一日不行，本大臣本部堂一日不能歇手也。仍將驅逐回國日期，作迅稟報查考。再此項所收煙土八箱，係經西洋夷獲繳，不在原開二萬二百八十三箱數內，併諭該領事知照，毋違。

英夷顛地稟請展限回國由 己亥三月二十六日到

　　具稟英咭利國夷商顛地敬稟欽差大人總督大人，爲奉諭回國事：切遠商現奉二位大人鈞諭，令總散各洋商傳諭遠商速回本國，出具永遠不敢再來甘結繳案等因，遠商奉諭，自應謹爲遵照，而仰蒙皇帝懷柔遠人至意。遠商既有事欲陳，擅敢將情稟求，仰望姑念暫即免行。緣遠商在天朝寄居，而英國及港腳各處商友，將本處土產貨物，如鐵鉛棉花呢絨洋布等物巨數，托遠商代其料理，多有未賣者。夫遠商已受其托，倘或有誤其事，本國禁令固難饒容。且遠商往往同各洋行商有買有賣，其內有之以貨欠遠商價銀，是以遠商片刻失手，實屬不便矣。茲遠商現寫清單，言明事由如何，繳送本國領事核查，是以懇求二位大人，姑準限幾日，以便將事干成就也。沾恩靡既。謹此，稟赴欽差大人總督大人台前，恩準施行。

　　欽差會同督院批：

　　查該夷來澳多年，法營私，惡名最著，本大臣奉旨特交查辦，本應將該夷從重治罪以警奸頑。因念該夷已將煙土交送領事義律呈繳，尚有悔禍之心，是以姑從寬典，僅予驅逐，諭令具結速行，已屬仁施法外。乃自本月二十四日，即經傳諭，迄今已逾兩日，尚復希圖延岩，大屬頑梗。且該夷縱有代人買賣及賬目未清，盡可轉托他夷料理。試問此時此際，猶能容爾藉此任情支展耶？惟據稱現已開單繳送領事核閱，求準限幾日，本大臣本部堂於無可寬緩之中，更仰體大皇帝綏柔盛德，酌予五日限期，俾該夷得以畢事回帆。仍着於即日出具嗣後不敢再來，來即治罪甘結，且於結內聲明，不敢再逾五日之限，先行呈繳，一面請牌出口回國。到限之日，本大臣本部堂即派員視該夷啟行，併不準於澳門小住，以遂爾遷延之計。總之，該夷非無身家性命者。慎勿執迷狡抗，以身試法，徒致噬臍無及也！

　　附錄不敢再來甘結。

　　英咭利國商人顛地爲遵諭出結事，現奉欽差大人林、兩廣總督大人鄧憲諭，速回本國，不準稍延，併令出具永遠不敢再來甘結繳案，顛地今不敢違命，結得五日內由省開行即去，嗣後不敢再來也。此實。己亥三月二十七日到。

諭逐奸夷噫之皮由 己亥三月二十七日雙銜

　　諭原商伍敦元、盧文蔚，暨總散各商等知悉：照得直隸天津鎮道等，在大沽一帶金<廠黃>興洋船上，拿獲煙土，咨緝夥黨一案，經本部堂飭據拿獲代買煙土人犯莫亞三即莫仕梁、李亞彥即李四等審辦，究出煙土係向在省夷館居住之夷人噫之皮說合，寫立字據，交給劉占等收報，令其船赴外洋，就近自向夷船架喇兌運等情，業經奏明，將該夷人噫之皮軀逐回國在案。查該夷人噫之皮囤積鴉片，牟利營私，現當查辦嚴緊之際，查應執法懲處，姑念該夷自奉諭繳煙之後，即已歸併義律迅速呈繳，尚知畏法，本大臣本部堂仰體大皇帝如天之仁，免其治罪。但該夷從前積憤營私，難保不故智復萌，未便任其片刻逗遛粵省，致貽余害。合亟諭飭。諭到，該原商等立即傳諭該夷噫之皮，令其速回本國，出具永遠不敢再來甘結繳案，聽候給牌出口。嗣後倘敢變易姓名冒混再來，一經查出，定即從重治罪，斷不再爲寬貸。該原商等務當宣布恩威，切實傳諭，立取甘結稟覆，毋得瞻徇稽延，致干併究。切速！切速！特諭。

驅逐奸夷央噸等回國由 己亥三月廿七日雙銜

　　諭原商伍敦元、盧文蔚，暨總散各商等知悉：照得躉船載運鴉片流毒內地，英吉利國夷人囤積最久，牟利最多，前經本部堂節次諭逐，於上年十二月十六日附船回國。恭摺具奏在案，茲本大臣本部堂查得央噸、央地臣、三地臣、地信四名，均係奸夷查噸之黨，現當查辦嚴緊之際，本應執法懲處，姑念該國夷入現將鴉片盡數呈繳，尚知畏法，本大臣本部堂仰體大皇帝如天之仁，寬其既往。惟該夷等從前既爲查噸管賬營私，豈可任其逗留粵東，致貽余害。合亟諭飭。諭到，該原商等立即傳諭該夷央噸、央地臣、三地臣、地信四名，令其速回本國，出具永遠不敢再來內地甘結繳案，聽候給牌出口。嗣後倘敢變易姓名，冒混再來內地，一經查出，定即從重治罪，斷不再爲寬貸。該原商等務當宣布恩威，切實傳諭。立取甘結稟覆，毋得瞻徇稽延，致干併究。切速！切速！特諭。

諭查奸夷化林治等曾否回國由 己亥三月廿七日銜

　　諭原商伍敦元、盧文蔚，暨總散各商知悉：照得前於道光十六年間，給事中許具奏奸民販賣鴉片，收銀給單取土，則有坐地夷人各緣由，欽奉諭旨，嚴查具奏等因，經本部堂將該夷商它文、化林治、噶唔、軒爾土、打打羅、查噸、顛地、單拿等，勒令依限回國下澳，恭摺具奏。嗣據該商等稟報：化林治一名，於十六年十一月二十六日，附搭軒船回國；軒爾土一名，於十六年十二月二十六日，下澳居住，各在案。茲查該商所造住館夷冊內，尚有化林治之名，而軒爾土一名，前此稟報下澳，現送冊內雖無其名，究竟該夷下澳後，曾否續已回國，抑現尚在澳居住，均應查明稟覆核辦。合就諭飭。諭到，該原商等即便遵照，立即查明該夷化林治，前已據報回國，何以尚在省城夷館居住，前經本大臣本部堂開單諭令暫留顛地等十六名內之化林治，是否即係其人，何以尚未附搭回國？抑係隨後復來，或竟另有其人？其軒爾土一名，是否尚在澳門居住，曾否回國，如果業已回國，何以未據該商等稟報？逐一確切查明，限文到三日內，明白稟覆核辦，毋得瞻徇飾延，致干未便切切！

英夷義律稟遵諭驅逐咽義吐回國由 己亥三月二十七到

　　英咭利國領事義律敬稟欽差大人、總督大人，爲奉諭稟覆事：現奉本月二十五日鈞諭，飭令遠職迅將咽義吐嚴行驅逐等因。遠職念其諭內所詳之情，極難姑容，後思二位大人所諭，於秉公之中，寬恩同施，自應即照辦，理當刻日行文，示以國主所賜之權，嚴令咽義吐遂即遵照開行，一俟乘船去後，即當確查，將其開行日期稟報。至此次在澳門西洋官所拿獲交送參遜呈繳之八箱，本不在遠職所報二萬零二百八十三箱原數之內，自應另行呈繳，是則現在擔繳鴉片全數，連此項八箱同算，共二萬二百九十一箱，定必趕緊盡繳也。謹此稟赴二位大人台前，查察施行。

　　欽差會同督院批：

　　據稟：嚴令咽義吐刻日遵照開行，即確查開行日期稟報，併聲明現在擔繳鴉片全數。連此八箱，共二萬零二百九十一箱，定必趕緊盡繳等情，具見該領事明白恭順，不稍瞻徇，允堪嘉尚。着即作速驅逐咽義吐回國，將開行日期據實稟覆。現經本大臣本部堂另劄澳門同知，轉飭西洋夷目，一體查明，咽義吐何日起身，稟報察奪，斷不能稍任隱瞞，如仍逗留，即當重治其罪。因此次尚在收繳之際，是以從寬驅逐，如將來再有他夷明知故犯，定照新例嚴辦，不能再邀寬貸也。至中路一帶夷船，疊據該領事暨參遜稟明，撥船往催，而其已到沙角繳煙者，僅有卑力治、弗蘭吐二船。現據南澳鎮查稟，三月十三四日，有大小夷船七衹，均由東洋面向西南駛去等語，以此核之，即除往閩洋之船不計，亦應有五衹船同日回來，何以於卑力治等到後，又將浹旬，尚未有續來之船，殊不可解。該領事一力擔繳，責有攸歸，爲數固不至有虧，而爲時亦豈宜再緩？本大臣在虎門駐節以待，已逾一月之久，該領事尚不能令各船全行駛到，於心安乎？何不親乘三板，往速嚴催，使之刻日繳清，以盡職司，而全體面耶？

英吉利夷人央噸等稟求寬限回國由 己亥三月二十八到

　　具稟英咭利國商人央噸、孖地信、三孖地臣，仝敬稟欽差大人總督大人，爲奉諭回國事：竊遠商現奉二位大人鈞諭，速回本國，出具永遠不敢再來甘結繳案等因，奉諭自應遵爲速行。而仰慕大皇帝懷柔遠人至，稟求姑念暫準留步，緣商曾受英國及港腳各處商友交託貨物，代爲料理，現在多有未賣者，夫商既受人托，倘有誤與事，本國固難饒容，且商同各洋行商，有買有賣，其內有以貨物欠商價銀若干，商若片刻失手，實屬不便。現寫清單言明事由，如何繳送本國領事核查，併懇求二位大人姑準寬限幾日，以便將事成就也。尚有央孖地臣現駐澳門，不日動身回國。謹此，稟赴二位大人，恩準施行。

　　附錄不敢再來甘結。

　　英咭利國商人央噸、孖地信、三孖地臣，爲遵諭出結事：現奉欽差大人林、總督大人鄧憲諭，造回本國，不準稍延，併令出具永遠不敢再來甘結繳案，遠商等不敢違命，孖地信即日動身；央噸、三孖地臣，結得五日內由省開行即去，嗣後不敢再來也。此實。道光十九年四月初一日繳。

諭飭查賣煙奸夷由 己亥三月二十九雙銜

　　諭原商伍敦元、盧文蔚，暨總散各商知悉：照得本大臣奉命來粵，會同本部堂查辦鴉片，務在嚴絕來源，永除遺孽。現經責成英咭利領事義律，將外洋名躉船煙土一律呈繳，其向來積慣運販之奸夷顛地等，斷難再任逗遛，遂其法營私之計，亦經先後諭令即行回國，出具永遠不敢再來甘結，勒限五日請牌出口在案。但查前發黏單，內開賣煙奸夷顛地等十六名，係本大臣本部堂訊據犯供，併明查暗訪，擇其囤販最久，姓吾尤著者，先行驅逐，此外混跡省澳暗中售賣者，正復不少。該同熟悉夷情，耳目切近，知之更詳，合亟諭查。諭到，該商等立即確切查明，除扣留十六名外，尚有向曾賣煙奸夷共若干名，是何名字，現住何館，據實稟覆，以憑按名驅逐。本大臣本部堂斷不追從前含混之咎。倘將此次飭查奸夷名字住館，仍前瞻徇情面，不肯一一指明，則是有心庇縱，一經查出，或別經發覺，恐該商等不能當此重咎也。切速！特諭。

催繳煙土煙槍告示稿 己亥三月二十九日三銜

　　爲再行剴切曉諭事：照得鴉片一項，收藏吸食，罪不容寬，惟念積習已深，姑予自新之路。因此，會同飭令地方官及紳士設局收繳，通行曉諭在案。乃設局之初，僅據報繳煙具，近日雖有呈繳煙土煙膏者，爲數亦屬無多。揆厥所由，或慮到官受累，因而猶豫者有之；或冀查禁稍寬，因而觀望者有之；或恐呈繳過多，轉干根究，因而繳少匿多者有之，殊不知收藏鴉片，爲犯法之奸匪，呈繳到官，即爲畏法之良民。月來赴局呈繳煙具煙土煙膏者，不究來歷，不問姓名，爾等共見共聞，又何疑慮？況此次奉旨嚴辦，務在盡絕根株，外夷猶且凜畏天威，將躉船煙土全數繳官，豈內地之百姓，轉容稍有隱匿耶？現在新例雖未頒行，而節奉諭旨，立意從嚴，犯法之人，斷無苟活之望。合再剴切曉諭。爲此示仰ト省士商軍民人等知悉：務各痛除宿癮，速將所存煙具煙土煙膏盡數赴局首繳，慎毋觀望遷延。倘仍執迷不悟，一經訪拿，或被首告，無論匿不足繳者，遵照新例治罪，即繳少匿多，不全行呈繳者，亦不能量寬一線也。生死關頭，其各猛省！凜遵！特示。

港腳夷噫之皮稟寬限回國由 己亥四月初一日到

　　具稟港腳商人噫之皮敬稟欽差大人、總督大人，爲奉諭回國事：竊商現奉二位大人鈞諭，速回本國，出具永遠不敢再來甘結繳案等因。商奉諭，自應遵爲速行，而仰慕大皇帝懷柔遠人至意，稟求姑念暫準留步，緣商曾受港腳各處商友交託貨物，代爲料理，現多有未賣者。夫商既受人托，倘有誤與事，本國固難饒容。且商同各洋行商有買賣，其內有以貨欠商價銀若干，商片刻失手，實屬不便。現寫清單，言明事由。如何繳送本國領事核查。懇求二位大人，姑準寬限幾日，以便將事成就也。謹稟欽差大人總督大人恩準施行。

英夷義律稟覆咽義吐早經回國不在澳門由 己亥四月初一日銜

　　英吉利國領事義律敬稟欽差大人、總督大人，爲遵諭稟報事：昨因奉諭，即令本國商人咽義吐開行回去，曾經遠職行文下澳，令人傳諭。現據由澳稟覆『親往咽義吐向居館所，確查其人早經開行，不住澳門』等因。併據澳門西洋官咨覆『接到領事咨文，請煩一日內，即令咽義吐開行，不準稍爲延玩等由，即查該咽義吐早已請牌，意願下船開行別後，因往多日留住不去，昨經諭飭催令就行，伊即聽命而去，現於四月初一日，既接來文，再經查明，實己早去』等因。遠職接到前文，理應稟報。至現在拋泊外洋，又陸續揚帆而去各船甚多，所屬管轄不一，難查其駕駛何船行，衹得隨時確查，如有回帆復來，遠職即當刻日令去，而澳門西洋官咨內，亦稱如有回帆，必不準其到澳寄居也。謹此稟赴欽差大人、總督大人台前，查察施行。

英夷義律稟遵諭驅逐咽義吐回國等由 己亥四月初二日到

　　英咭利國領事義律敬稟欽差大人、總督大人，爲奉諭嚴催及查明稟覆事：三月二十九日，奉到鈞諭二道，情節皆悉。夫咽義吐一人，既已抗違天朝禁令，致干驅逐，以後復又不遵守澳門西洋官數月嚴行之約束，擅載鴉片入澳，幸於西洋官拿獲，其罪實堪重責。遠職今奉憲諭，自當遵照，不肯稍爲姑容，務令其人開行即去，併將下船日期稟報。至尚未繳鴉片之各躉船，遲延旬日，未及速至沙角，刻日繳清，其情令人痛恨。惟居省商人尚多，須人管理，而遠職又數日懷病，似難自行出口。前次既曾屢爲諭飭嚴催，未能令船即行全到，此次特選諳悉躉船事務之人，昨經派令出口，親往各船，逐一轉行嚴催，務令即刻駛到繳清，俾全體面。遠職亦經而諭，如有一船不到，不準片刻安息也。至奉問之化記厘船，遠職尚未知來歷，亦已飭令該人出口時，即行查明，一一稟報，以憑轉稟二位大人也。謹此，稟赴欽差大人、總督大人台前，查察施行。

劄飭嚴辦東路賣煙船由 己亥四月初二日雙銜

　　劄南澳沈鎮知悉：前據該鎮稟稱，三月十三日，東上洋面有夷船大小七衹，先後駛來，職揮令署海門營參將謝國泰，率同兵船跟蹤堵防，該夷船七衹，直向西南駛去，因風浪狂大，三衹收回長山尾等洋停泊，越十四早黎明，三衹亦齊向西南開駛，兵船尾遣無蹤。職屬粵洋，現無夷船，即所轄之銅洋布袋澳一帶，刻下亦無夷舶，俱已西往。聞閩洋以上各洋面，尚有夷船往來游奕，相距遠，無憑確查等情。本大臣本部堂當查先據英吉利國領事義律等稟覆，裝載煙土夷船，有赴南澳一帶者，已遣三板招回，諭令即至中路呈繳等語。此次夷船既向西南開駛，有無逗留，即經批飭查稟在案。茲虎門陸續到有佛蘭吐船、卑叻吐船、雞船，據稱從南澳駛來；又有咧船、治篾時船、羅麻打吐船，據稱從福建駛來，俱已繳清煙土。是現在繳煙之船，即是該鎮所稟向西南開駛之船。此時閩粵交界一帶洋面，尚無夷船，自屬可信。惟思閩省南洋與粵省相連，其北洋則離粵甚遠。有無夷船在彼游奕，粵省無由查知。鎮鎮既稱閩洋以上，尚有夷船，則一經閩省驅逐，自必仍回粵境。且外洋新到夷船，難保不又夾帶煙土，慮又及中路押令呈繳，勢必越竄東路，勾結覓售，恃爲藏垢納污之所。此時稍一鬆勁，又必滋蔓難圖。是以前次劄飭該鎮，親率舟師，配足弁兵炮械，併帶火船，相機剿擊。繼又派委碣石黃鎮赴澳會辦，意在肅清閩粵兩省洋面，畛或不分。況閩省現委漳州府胡守，至分水關與潮州府易守面商會辦。而該鎮所轄洋面，界兼兩省，更屬責無旁貸，何以該鎮現與漳潮兩府會稟籌議章程。僅稱由地方官揀派丁役探查知會，陸營在岸防守，而於兵船應如何追捕之處，絕不提及，壹似該鎮可以袖手旁觀也者。試問所司何事？除會稟另行批飭外，合再會劄嚴飭。扎到，該鎮速即遵照節次批檄，親帶兵船在洋時刻巡查，如有夷船自閩洋駛回，或由外洋竄至，即令通事明白曉諭，令其速即回帆，仍來中路繳煙。倘敢抗違不遵，即照前扎或用炮轟擊，或用火焚燒，務使創鉅痛深，始免沓來踵至。須知該洋轄面，原非夷船應到之區。不比中路之伶仃等洋，係準番舶通行路徑。其在準行之處，理應區分良莠，不能一概指爲帶私，若如不應到之處，混行竄越，旋逐旋來，其爲有莠無良，更何待問？查海外島夷，種類不一，果係經商良夷，在該國領有牌照來至內地貿易者，必由中路進口，報稅投行，自宜示以天朝柔遠之經，妥爲照護。其由外洋混竄者，在彼國明係犯禁偷渡，即夷法亦所不容，況天朝禁令森嚴，豈有轉以內地各洋爲伊逋逃之藪？向來不即重治其罪，衹令驅逐開行者，原係不爲已甚之意。然必立刻逐去，不許停留，乃合此二字之義。詎料水陸營縣，巧爲掩飾，轉成老生常談：本賣煙也，而以爲避風：本久碇也，而以爲游奕。直至經旬浹月，煙盡帆開，而稟報之文，尚然仍稱驅逐，甚將去來日子，挪後移前，縱能哄騙上官，獨不顧奸夷竊笑耶？以此觀之，『驅逐』二字，正可遂舟師趨避之計，併無實濟。而奸夷屢逐不去，屢諭不從，亦安能不加之剿擊？蓋剿擊見諸實者，非若驅逐徒託空言，有火船可縱焚燒，有炮位準其轟擊，水師鎮將尚能飾以虛詞乎？且聞混竄之船，多係雙桅，不能如伶仃洋躉船之高大堅厚，即炮械亦屬有限，甚且安假炮以虛張聲勢，畫炮眼以遠飾觀瞻。近經本大臣本部堂隨處訪查，燭其奸偽，該鎮等更何所用其畏首畏尾，而尚退縮不前乎？自此次嚴劄之後，該鎮所轄洋面，一遇夷船，即須照劄辦理，不許一刻容留。如查出再有夷船在洋停泊，甚且累日匿遛，若非賄縱售私，即是惰巡忄匡怯，白簡具在，咎有攸歸。毋謂言之不預也。特劄。

劄廣州府查催繳煙保甲事宜由 己亥四月初四日行

　　爲專劄飭查：照得廣東省會城郭重地，仕宦星稠，客商雲集，閒民流寓，尤極眾多，與外府州縣，情形回別。所有查禁鴉片一事，前經本大臣出示，以本年三月底爲限，諭令繳銷煙土煙膏煙具，併吸食之人戒革煙癮，一經屆限，即須編排保甲，逐戶挨查在案。茲限期已屆，合亟專劄飭崔。劄到，該府立即督率南番二縣，確查官紳各局收繳煙土煙膏煙具，是否淨盡；平日販賣開館各奸匪，是否革面洗心；吸食之人，是否悔過戒除；所屬官員書差，併各衙門公館中之幕友官親長隨，以及地方之舉貢生監捐職，是否一律肅清，境內有無賣煙送煙之匪徒。其編查保甲，自應由城及鄉，由近及遠，先就新城老城各門附郭，實力編查，次及各鎮四鄉，務須按戶按名，責成鄰佑牌長，互相聯保，毋許隱匿遺漏，亦不準推諉抗逆。至候補官員公館，不能責成牌長鄰佑保結者，即責成同銜同巷之公館，互相保結；流寓之幕友長隨，或歸牌長鄰佑，或歸素識之官員出名具結。如均不願保，即行嚴究蹤跡。查有賣煙吸煙實據者，執法嚴辦，即查無實據，而眾人皆知爲積慣賣煙吸煙者，亦須盡行驅逐出境。切勿因循姑息，養癰成患。本大臣節次會商督部堂撫部院實心整飭，務在盡絕根株，斷不稍留餘孽。該府等共體此意，振刷精神，認真趕辦。仍將現在辦理情形，先行通稟察核。毋延！特劄。一劄廣州府。

英夷義律稟架厘音船托人代繳煙土一事俟出口查報由 己亥四月十一日

　　英吉利國領事義律敬稟欽差大人、總督大人爲稟覆事：現奉本月初十日鈞諭，查明架厘音船煙土，實有若干箱，因何托令別船代繳等諭。其『架厘音』三字，遠職不知係指何船主之名，向未聞有此名者，或係引水不悉番語，轉音報錯，亦未可定。茲遠職將要出口，一俟出口後，得以查究實係何船，就可問明該船因何托令別船代繳，及代繳實數若干，即行稟報也。謹此，稟赴欽差大人兩廣總督大人台前，查察施行。

英夷顛地等十二名稟即日出口由 己亥四月十二日到

　　英吉利國商人顛地、打打披、孖地信、化林治、噫之皮、單耶厘、嗎文治、央頓、三孖地臣、加土、英記厘土、軒拿厘等，謹奉欽差大人總督大人憲諭，速即回去，商等不敢違命，即當開行。現今稟請給牌刻日出口也。再憲諭記名之央孖地臣、土丹弗、衣屁厘三人，久已出口，未能會同簽名。

英夷打打披等八名不敢再來甘結 己亥四月十二日到

　　英吉利國商人打打披、化林治、噫之皮、嗎文治、單耶厘、加士、英記厘土、軒拿厘等，爲遵諭出結事現奉欽差大人林、總督大人鄧憲諭，速回本國，不準稍延，併令出具永遠不敢再來甘結繳案，遠商等今不敢違命，結得本月十二日，由省開行即去，嗣後不敢再來也。此實。道光十九年四月十二日結。

廣督咨義律稟辭下澳由 己亥四月十四日到

　　爲咨會事：道光十九年四月十二日，據英吉利國領事義律稟稱：『竊遠職先日承任呈繳之鴉片，現已悉照辦理全完，且近日懷病，須爲調理，今已定意本日出省，由遠職日常駕駛之三板即行下澳，爲此稟辭台前，查察施行。』等情。到，本部堂據此，查前於撤防時，即經諭令該領事出省辦理繳煙事宜，據該領事以在省諸夷，尚須彈壓，未即請行，茲因患病稟辭，自應準予下澳就醫。惟現在煙土，雖已按照前數繳竣，而欽差大人與本部堂尚多應行諭辦事件，該領事恭順能事，務當趕緊調理就痊，不得延誤，致貽有初鮮終之咎。仍着到澳，認真確查，如住澳各國夷人，藏有煙土情弊，務即諭令一體全數呈繳，毋留餘孽爲要。

咪喇堅夷呈記稟遵諭回國具給乞限由 己亥四月十六日到

　　具稟咪利堅國商人記連敬稟欽差大人總督大人，爲奉諭回國事：竊遠商現奉二位大人鈞諭，令總散各洋商傳諭遠商速回本國，出具永遠不敢再來甘結繳案等因。遠商奉諭，自應謹爲遵照，而仰慕大皇帝懷柔遠人至意，遠商現在辦理本國邊治文船生理，俟本月內辦清該船貨物，即由該船出口回國。是以懇求二位大人俯準寬限，沾恩靡既。謹此，奉赴欽差總督大人恩準施行。

　　附錄不敢再來甘結

　　米利堅國商人記連爲遵諭出結事：現奉欽差大人總督大人憲諭，速回本國，不準稍延，併令出具永遠不敢再來甘結繳案，記連今不敢違命。結得本月內由本國邊治文船開行即去，嗣後不取再來也。此實。

　　道光十九年四月十五日。立此爲據。

　　欽差會同督部堂批：

　　查該夷現辦邊治文船生理，既可於本月內完竣，併據出具不敢再來甘結，稟求寬限，姑準限至四月底，即由該船請牌出口回國，以示懷柔。惟予限甚寬，該夷務即趕緊清厘，不得至限再涉逗留，致干嚴逐爲要。除結存案外，仰該原商暨總商等立即傳諭該夷記連遵照，仍將該夷依限啟行日期稟報查考，毋違。

會劄劉丞轉諭義律飭令貨船空躉分別進埔開行由 己亥四月十七日到

　　爲傳諭事：前據英咭利國領事義律稟稱：『咽義吐抗違天朝禁令，致干軀逐，復擅載鴉片入澳，其罪實堪重責，遠職今奉憲諭，自當遵照，務令開行即去，併將下船日期稟報。至尚未繳鴉片之各躉船，遲延旬日，未及繳清，令人痛恨。惟居省商人，尚須管理，遠職又數日懷病，似難自行出口，特選諳悉夷躉事務之人，親往嚴催務令即刻駛到繳清，俾全體面。至奉問之化記厘船，遠職未知來歷，亦飭人查明轉稟。』等情。據此，本大臣本部堂接閱此稟，因來船濡滯，煙繳未齊，是以未即批示。嗣據催到閩洋南澳數船接續來繳，業己按照前數收清，具見該領事誠實居心，深明大義，恪守天朝禁令，保全夷眾身家，恭順勤勞，洵堪嘉尚。除將欽奉恩旨免罪給賞緣由，另劄該丞傳諭外，查繳清煙土各空躉拋泊九洲一帶，詢據各船主稱說，俟該領事有信，再定開行日期。茲該領事業已到澳，各空躉領賞茶葉之後，自當即日駛回本國，另尋生理，如有願裝貨物回去者，仍格外體恤，準其空船駛進黃埔，載貨出口。至滿載各商船，業已領牌由埔出口者，亦皆催令開行，毋任逗留自誤。併將來去各船起碇開行日期，分別稟報察核，合劄轉諭，劄到，該丞即便轉諭該領事義律遵照，毋違。特劄。

批澳同知稟西洋夷呈明實無鴉片情願具結由 己亥四月廿四日

　　據稟，屢飭西洋夷目查覆澳門夷樓實無囤貯煙土，現經司打取具各夷切結，該夷目情願加結呈繳，<簽頁>求轉稟等情。查西洋住澳夷人，前此販賣鴉片者，不一而足。本大臣均已訪知其名，原不難逐一拿究，但據該置丞等稟稱，近因查禁嚴緊，已運往各處夷埠，不敢在澳潛藏，諒亦情事所有。據請出具切結，係爲永杜後來起見，果能改過遷善，尚可準行。但必須切實聲明，如將來再有西洋夷人販賣鴉片，或代別國奸夷躉貯夥賣，獲有實據，即將犯法之夷人，拿送天朝官憲，照依新例治罪，該夷目等不敢稍有庇匿，併干嚴譴字樣，以憑查照辦理。又查該夷議事亭內，如遇會議事件，陳設公案，惟兵頭與番差二人正坐判事，四人旁坐，委黎哆併無坐位，而且旋舉旋換，久智無常。今杜絕鴉片，係切要之事，應責令該兵頭番差與判事等，逐層加結。不得僅以委黎哆列名搪塞。其總結加結，應即先行呈送。仍一面編查華夷戶口，造冊分呈，本大臣暨督部堂查核之後，會同臨澳覆查，不得俟到澳時始送，致延時日。該夷人久被天朝覆翼深恩，從前誤犯鴉片本應懲治其罪，今既許以自新，即不追究既往，以後果皆守法，凡我天朝官吏，自必仰體大皇帝生成之德，力加保獲，斷不使其被人欺凌。倘該夷利令智昏，營私法，則是自甘受餌，豈能一日姑容。禍福榮辱，正惟該夷自取。懍之！慎之！再閱該夷原稟，有預設公館，虔潔鋪陳，恭迓大憲駕臨之語，意雖恭順，而所見乖謬，大屬非是。本大臣奉命前來，專爲查辦公事，凡所駐紮之處，於地方州縣，尚不許供應絲毫，況何令夷人預備乎？該夷等總以恪遵訓諭，謹守法度，即爲良夷，毋得妄擬趨承，習爲華靡。該署丞等務即傳諭，嚴切禁止，併飭香山縣亦不得以辦差爲名，鋪張陳設，併干嚴參。切切！夷稟發還。

批澳同知稟拿獲夷人肥知時咕訊非之咕保釋由 己亥五月初二日

　　查華民混進夷教，冒穿夷服，爲天朝國法所不容，經本大臣會同督部堂疊飭查拿嚴辦。旋據澳門廳稟覆，以西洋夷目因見功令森嚴，亦皆稟遵禁止，正謂該夷尚知奉法，即可自保安全。此次所獲之咕一名，既訪係華人進教，自應研訊確情，實則按律重辦，虛即省釋還夷。凡在天朝官憲，無不一秉至公，豈肯稍爲屈抑。若未審訊明白，安能遽準釋回。且據稟稱：該兵總等率領多人來至香山縣丞署前，併各帶有器械，陰有挾制之意等語，此是何等舉動？試問意欲何爲？該夷在澳門，附廛而居，有如累卵在泰山之側，豈竟不自量度，轉欲欺壓官長耶？亦可笑之甚矣！設使是時該夷膽敢恃眾，竟將之咕奪回，本大臣定即帶兵來澳，痛加剿洗，立將聚眾打奪鬨堂塞署之人，先斬後奏，豈能寬貸一名？幸而該夷目等於該署丞呵斥之後，即將夷眾散回，聽候審訊，是該夷尚有造化，始迷終悟，才得免罹重刑。不然，覆巢之下，豈有完卵乎？茲既訊明之咕雖兼曉漢番言語，而目幼即穿夷服，曾充夷兵，與郭亞平及露橫兩案內之煙犯之咕年貫各殊，自應準其保領省釋。但此風必不可長，仍須責令該夷兵頭番差以及委黎哆等，將另案煙犯之咕嚴拿解送。嗣後如有勾捕進教華人，該夷眾總須靜候審定，分別拘釋。倘再妄圖要挾，一經稟聞，本大臣惟有執法從事，斷不能再爲原恕也。該署丞等仍錄此批，出示曉諭，俾共凜遵。

委員劉丞等抄來義律致渠夷信 己亥亥五月初十日到

　　英咭利領事義律書寄佛山分府大老爺澳門軍民府大老爺，爲通知事：現聞尖沙嘴洋面有師船三四十衹在彼灣泊，使本國船衹極難得以接濟食物。維思飢餓之人，正恐有冒險求食者，如有師船久泊該處，攘出不幸，自不能仍責義律，保以各事平安也。再此事緊急，望可早爲辦理爲幸。謹此，書呈佛山分府大老爺澳門軍民府大老爺電鑒。道光十九年五月初九。

會劄劉蔣二丞傳諭義律飭令空躉等船開行由 己亥五月初十日

　　劄署佛山同知劉丞澳門同知蔣丞知悉：本月初十日，接據該丞等會稟，抄錄義律說帖，據稱『尖沙嘴洋面，現有師船三四十衹，夷船難以接濟食物，恐飢餓之人，冒險求食』等情前來。查巡洋師船常年往來海面，時合時分，併無一定衹數，凡夷船載船出入，師船爲之彈壓護送，正所以保其平安，豈有他意乎？據義律稱說，尖沙嘴洋面，現有師船三四十衹灣泊，使夷船難以接濟食物等語，頗不可解。夫師船雖多，總惟本大臣本部堂之令是聽。現在併無禁絕該夷接濟，何至難得食物，所言殊不近情！查夷船現泊尖沙嘴者，不外三項：一則繳清煙土之空躉，一則由外到粵之貨船，一則由埔出口之回載。本大臣本部堂早經諭令空躉各船，亟宜回去，自應與出口回載之船，作速同開。即其外來貨船，願進埔，則亟宜進埔；若不願，則亟宜回國，總無中立之勢。果能早自決斷，則其進退裕如，即洋面多泊師船，何足爲慮？乃各夷船計不出此，甘受人愚，觀望遷延，逗留多日，或因停泊之久，以致食物不繼，是飢餓本由自取，何得歸怨於師船之多乎？且師船本爲緝拿售私而設，若夷船帶有鴉片，師船自應查緝，不肯稍任偷售，或奸夷無可藉詞，因而捏爲難得食物之說，以冀人憐，亦未可定。查該領事義律自稟繳煙土以來，疊據稟陳事宜，不下敷十次，本大臣本部堂因其尚曉大義，每加稱獎，伊亦自以爲榮。乃聞到澳之後，頗近昏迷，致有此等無稽之言。本應置之不理，第念我天朝懷柔遠服，體恤入微，該夷等既因師船環集，心生畏懼，本大臣本部堂原欲使之洗心革面，何必令其膽落魂驚。姑檄飭尖沙嘴師船，暫行移泊沙角，以安夷眾之心。但外海水師巡洋，是其專責，此時雖暫泊海口。亦不過五日爲期。應即傳諭義律，令將空躉船衹，定須趁此五日之內，全數開行，其餘來去貨船，亦皆限此五日內，非報驗進口，即速回該國，斷不準再作逗留。本大臣本部堂如此曲體實情，實屬仁至義盡。若再執迷不悟，則不能不示以嚴威，不獨各處師船，一調即至，即沿海民人，莫不視波濤如平地，倘一觸動公憤，則人人踴躍思奮，雖欲阻之而不能矣。該夷貨船，固皆挾有重貲，即空躉亦豈甘於輕棄？若不敬聽教誨，深恐後悔難追也。合亟專劄諭飭。爲此，劄仰該丞等，即將劄內事理傳諭義律遵照。該丞等併即出示諭眾通知，可也。特劄。

　　荷蘭夷番吧臣稟 己亥六月二十四日

　　荷蘭國王特差駐粵總管本國來粵貿易人船事務番巴臣謹稟於欽差林大人台前：茲近日洋商暨通事傳知卑職，以本國商船現能到黃埔，商人亦能前往粵省，凡事仍照舊章程。原以本國向來併無裝載鴉片入，此中國人所共知，是以本國人船非英吉利、啞咪利國可比，其應不屬爲伊等所定之新例也。卑職聞此故，特稟知，謹請大人將本國人船或往粵省、或在黃埔所當守之律例章程書明，賜以紅憑示諭，卑職得遵照，無任感激。道光十九年六月初六稟。

　　欽差批：

　　查本年自三月內，批準開艙之後，一切貿易，本已照常，併非始於近日，是以黃埔早有夷船多衹，各夷商亦於省館絡繹往來，人所共知，豈該夷獨不知之耶？天朝新例之嚴，係爲禁帶鴉片而設。帶者照例治罪，不帶者互市如常，此係各國皆然，豈能指定何國？即向來是否夾帶，亦皆不追既往，惟禁後來。此在三月間即已明白宣諭。彼時，據該夷番巴臣稟構，結得嗣後永遠不販鴉片入內地等語，果如所稟，則該國來船，不難報明進口，何必畏首畏尾，而願不與英吉利等國同爲一例，其意何居？昨準粵海關部咨稱：有巴達一船，曾於道光十五年，懸掛荷蘭旗號，運米來粵，彼時未據該夷番巴臣稟其非荷蘭之船，乃獨於此次來船，指爲冒插旗號，得非暗中受人指使耶？該夷意欲不與別國一例，便可將別國之船認作荷蘭，概免稽查禁物，似此伎倆，豈能逃本大臣洞鑒？即如從前諭令繳煙之時，各夷船皆暫停出口，該夷乃以連吐一船急須回報，曉曉瀆稟。迨至三月十九日，諭令連吐駕船出口，而竟延至四月十三日始出虎門，六月初八日始出萬山，計黃埔出口各船，以該船爲最後。則是從前稟稱急須回國之語，亦是受人指使，何曾有一真情？捫心自問，能不令人看破否？且該夷衹是該國商人，乃稟內混稱卑職字樣，且稱荷蘭國王特差，併將荷字抬一格寫。而於大人字樣轉至空格，種種謬妄，此必膽大之漢奸，代爲混寫。已將原稟發交香山縣丞，按其字跡，密查漢奸，嚴拿重辦矣。再此稟係六月二十四日遞到，而稟尾填六月初六日，是何緣故？併即稟覆察奪。

會批澳門廳轉稟義律說帖 己亥七月初九日

　　查尖沙嘴命案，早經委員諭令義律，交出凶夷，聽候審辦，乃延至月余之久，抗不交凶，且不接諭，是以本大臣本部堂斷其接濟，使知悔悟。茲閱該丞轉送義律稟詞，伊尚藉稱該國律例，以爲不交罪犯，係遵其國主之諭等語，尤屬謬妄。查該國向有定例，如赴何國貿易，即照何國法度，其例甚爲明白。在別國尚當依該處法度，況天朝乎？此案華民林維喜，被英國夷人毆死，係五月二十七日之事，經本大臣本部堂訪聞，於六月初間，委員至尖沙嘴查辦，而義律先已回澳，復至澳門給諭數次，竟敢抗不收閱，此實出於義律之狂悖妄爲，該國主遠在數萬里外，豈能諭令不準交犯？今以伊庇匿凶之咎，誘卸於其國主，則是誣罔不忠，在天朝既無以對官憲，在伊國併無以對其國主矣。至謂伊國律例，變應誅死，可見殺人償命，中外所同，但犯罪若在伊國地方，自聽伊國辦理，而在天朝地方，豈得不交官憲審辦！且從前內地所辦命案夷犯，歷歷有據，各國無不懍遵，豈義律獨可抗違此例乎？若殺人可不抵命，誰不效尤！倘此後英夷毆死英夷，或他國毆死英夷，抑或華民毆死英夷，試問義律將要兇手抵命耶？抑亦可以不抵耶？伊稟內雖雲，查出兇犯，亦擬誅死，此乃毫無憑據之語，誰能信之？又雲該犯罪不發覺，更屬欺人之語。查義律既係職官，自有此案之後，兩次親赴尖沙嘴，查訊多日，若尚不知誰爲兇手，是木偶之不如，又何以爲職官？況明明查有凶夷，私押在船，若再抗違不交，是義律始終庇匿罪人，即與罪人同罪，本大臣本部堂不能不執法與之從事矣。附錄澳門廳抄來義律夷稟。

　　英吉利國領事義律敬啟澳門等處軍民府，爲轉稟上憲之事：查五月二十七日，尖沙嘴村居民一名，被毆傷斃命。遠職遵國主之明諭，不準交罪犯者，按照本國之律例，加意徹底細查情由，秉公審辦。倘若查出實在死罪之兇犯，亦擬誅死。現今遠職謹報誠言，該犯罪不發覺。特將此情恭請電鑒。祈轉稟上憲，感德不淺。道光十九年七月初七日具。

　　會諭同知再行諭飭義律繳土交凶稿 己亥七月十四日

　　諭澳門同知再行傳諭英吉利國領事義律知悉：照得義律前在省城夷館，遵諭呈繳鴉片，先後遞稟，不下二十次，詞意俱甚恭順，屢經本大臣本部堂批諭褒嘉，迨下澳以後，尚請委員議杜鴉片章程，又經本部堂批獎，一面會同本大臣遴委大員赴澳查議。乃於四月二十四日，忽據稟求格外施恩，準在澳門裝貨。當查與天朝定例不符，斷難允行，是以會同批駁。該領事因所求未遂，輒將前稟請議章程之語，自行翻悔，置委員於不理。此後，凡有批諭，不收不看，飭令洋商通事傳諭，則竟掩耳走避，實屬怪謬異常。本大臣本部堂念其秉性未馴，或日久自知悔悟，詎料桀驁日甚，竟將該國來粵貨船，一概阻留尖沙嘴洋面，不許進口，又不能約束夷眾，致令酒醉上岸，兇殺華民林維喜身死。本大臣本部堂委員至澳，諭令義律交出凶夷，照例辦理，乃延月余之久，抗不交凶，筆諭口傳，一概不理。狂妄至此，雖在他國，尚且不容，況天朝乎？溯嘉慶十三年，該國兵頭都路厘等，在澳門違犯禁令，奏奉諭旨：『飭即實力禁絕柴米，不準買辦食物等因，欽此！』欽遵在案。此次毆斃人命，抗不交凶，情節尤重，更應絕其口食。然本大臣本部堂猶復加意綏懷，因見義律投遞該丞說帖，言及命案兇犯，徹底細查等語，復於七月初九日，剴切批示，令該丞傳諭義律，冀其改悔，乃又挨延多日，絕不稟覆。經該丞再遣引水往催，轉將引水橫加斥罵，實出情理之外。夫殺人者死，天理照彰，無論中國外夷，一命總須一抵，若兇手得以庇匿，誰不可以殺人？本大臣本部堂前日批諭中，已將此理明白詳示，豈尚不知悔悟乎？且鴉片最爲害人之物，本大臣於二月間諭令呈繳之時，即已示明『不追既往，嚴儆後來。如夷船再帶鴉片，人即正法，貨物沒官，毋貽後悔』等語。旋奉頒行新例，凡內地軍民，開設窯口向外夷買鴉片者，爲首斬首梟示，爲從絞死；吸食者，一年六個月限內擬流；限外亦絞夷人帶鴉片者，爲首照開設窯口例斬決，爲從者絞。所帶貨物，概行入官。天朝立法森嚴，華夷一律，併無稍有偏私，且於嚴法之中，仍寓懷柔之意。如義律前次稟請寬限一節，據稱凡印度港腳屬地，請限五月；英國本地，請限十月，即以新例遵行等語。當經本大臣本部堂據情具奏，茲蒙大皇帝格外天恩，亦照內地民人之限酌予一年六個月，凡限內誤帶鴉片，果能悔罪自首，全行呈繳者，即予免罪；如匿不呈繳，或所繳不實不盡，及限外仍敢帶來者，仍照新例分別斬絞，較諸義律所請之限更覺從寬。而呈繳則可免罪，不繳即須治罪，是該夷等死生禍福，惟其自取。今奸夷尚有多名未去，躉船尚有一半未開，尖沙嘴所泊貨船，帶來鴉片爲數更倍於前，屢經示諭，皆又匿不呈繳。併聞義律宣言於眾，更要大賣鴉片，現在拿獲漢奸煙犯多名，皆已供明在某某夷船上買出，贓證確實可憑。且又分遣三板東駛西奔，凡潮州南澳高廉雷瓊，該夷船所不應到之地，無不竄往。每以劈柴作爲照牌，明寫鴉片一個、洋銀幾元字樣，於潮長時隨流送入各口內，誘人售買。遇有兵船驅逐，膽敢先放槍炮恐嚇抵拒。又兵船拿獲漢奸，該夷膽敢將官兵誆去，擄禁夷船，勒令釋放漢奸。如此狼突鴟張，豈能將就姑容，致貽民害！本大臣本部堂盡此一次嚴諭，如果即日送出凶夷，併將新來鴉片悉數呈繳，尚可寬其一線。不然，即當肅將天威，制其死命，毋謂言之不早也。合亟諭飭。諭到，即丞即行傳諭義律，立即稟覆，如不接閱，即將此諭實貼大街，俾華民及各國夷人共見共聞，本大臣本部堂聲罪致討，義正詞嚴，斷斷不能再緩矣。特諭。

劄新安縣將澳門廳繳回諭帖轉給義律由 己亥七月二十一日會行

　　劄新安縣知悉：照得本大臣本部堂於七月十四日，發給英夷領事義律諭帖一件交澳門蔣署丞轉諭，經該丞專遣引水鄧成兆送往義律寓所，義律閉門不納，隨即於十五日潛逃出澳，該引水復趕赴舟次，將諭交給，義律仍堅拒不收。據蔣署丞將原諭申繳前來，殊甚詫異。茲閱該縣七月十九日來稟，知義律由尖沙嘴洋面遣三板呈遞說帖，業經該縣接收查辦。試思該夷遞一說帖，併未指明呈送何衙門，該縣因關命案，立即接收查辦，豈有夷人毆斃華民之案將閱兩月，本大臣本部堂屢諭義律交凶，而該夷竟不接閱之理？茲將澳門廳繳回諭帖，不加封緘，逕發該縣交給義律收領。併諭以該夷一紙說帖，天朝官憲尚且收辦，若伊再不將前諭接去，太出情理之外，何顏對人？俟其收後，仍應責令稟覆，亦須露封，即由該縣閱明，轉爲稟達，以憑察核辦理。切勿違延！速速！特劄。計附原發英夷領事義律諭帖一件。

新安大鵬營稟英夷三板在大嶼洋面被盜由 己亥七月二十一日

　　敬稟者：本年七月十六日，卑職星源帶同丁役親赴尖沙嘴一帶，查拿接濟，十八日，由雞蹈門到坪州口洋面。卑職恩爵亦於十八日己刻，由九龍洋面，坐駕快船往急水坪洲一帶查拿，與卑職星源會商辦理。適於十九日寅刻，在坪洲洋次，據管駕一號船大鵬左營把總王應鳳專差稟稱：『十八日申刻，有尖沙嘴夷人開駕三板來至九龍洋面，到卑職恩爵船旁，據一夷人呈一稟帖，把總未敢接收，該夷人即放在三板而去。請卑職恩爵回船查辦。』等語。卑職等聞信，當於十九日辰刻，一併馳赴九龍。查夷人信函，卑職等向無接受之例，惟據稱洋面失事，係地方文武應辦事件，且係摺帖，併未粘封，卑職等當即公同看視。面寫：『內帖關人命之案，送官憲查辦。』漢字十二個。內亦漢字：『英吉利國領事義律爲奉知事，於本月十五日夜間，有英國商人一名，率同跟班一名、水手七名，駕坐本國三板，由澳門開行，欲到尖沙嘴洋下船，其夾帶有銀錢及金銀等器四箱，另有貨物行李共十餘箱包。於十六日酉時，三板在大嶼西南角拋泊。待至亥時，忽見內地大艇三衹前近，即將火料拋在三板艙上，前來盜掠。其水手人等一見，驚恐之甚，跳水而走，內六人及仍居三板之商人、跟班等二人，合共八名，未知性命如何。單有水手一名，浮至岸邊，於十七日辰時，幸被英吉利船經過拯救，本日帶到此處洋面。斯人已被匪徒捉拿，割去左耳，再放下水。其餘八名，正恐皆已斃命也。特字奉知，送閱查辦。』等情前來。卑職等查該帖尾，併未開有商人水手姓名，即所云割去左耳夷目一名，亦未交出驗傷，或因林維喜命案，該夷理詘勢窮，爲此謊帖抵禦，亦未可定。惟既稱在洋面失事，虛實總應查辦。除卑職等刻即督帶兵役，前赴查勘該夷人水手生死下落，併將本案贓賊全數戈獲稟報，併提該割耳夷人驗傷外，合將夷人原帖稟繳憲台察核。再卑職星源因查辦接濟，係在九龍洋次，會稟故未曾印，合併聲明。除稟撫憲督憲提憲外，肅此，具稟。恭請金安。優乞慈鑒。卑職星源恩爵謹稟。

批

　　據稟：英夷呈遞說帖，把總王應鳳未敢接受，該縣營聞信同往查閱，係報洋而命案，雖料知該夷因林維喜案內，抗不交凶，理詘勢窮，爲此謊帖抵禦，惟虛實總應查辦，刻即赴勘驗傷等情。核其所辦，洵尾勤事秉公，甚合天朝官員鄭重命案之義。惟察閱夷帖情節，失事之夷商等，何以俱無姓名？其水手七名，既稱跳水而走，何以經過之船，獨將割耳一人帶到，又不送官驗傷，均不可解。至報案不用呈詞，僅以一紙說帖，併不知爲遞與何人。種種支離，難保非如該縣等所料，爲抵卸前案起見。既據該縣等查勘驗傷，仰將驗傷情形據實稟奪，仍候撫部院督部堂提督批示。繳夷帖一紙，仍發該縣附卷。

批新安縣稟義律回覆盜案免勘由 己亥八月

　　查義律前在該縣舟次呈遞說帖，據報英夷三板在洋被盜殺掠，雖已料爲捏詞抵制，惟案關命盜，天朝官員必要秉公勘辦。是以於該縣報勘稟內，即經批示在案。茲據續稟，屢諭義律開出事主姓名，交出受傷夷入送驗，併令引勘失事處所。而伊覆稱傷已醫愈，毋庸開名，亦毋庸驗勘等語。再三開導，仍以此詞回覆。是前報之爲謊捏，確然無疑。且原報稱係七月十五夜，英夷九名駕坐三板，由澳開行，於十六夜在洋被盜。今核澳門同知暨香山協等節次稟報，凡出澳之英夷某名，在某船寄住，逐名皆有下落，是併無一被盜之人，無怪乎該夷之不能開出事主姓名也。第夷情狡猾性成，前已遞有說帖，今則僅以口傳，仍恐後來反覆，仰再飭令引水傳諭義律，另行具呈存案，以免藉口無憑，事後復生枝節。是所至囑。併候撫部院督部堂提督批示，繳。

澳門廳抄錄稟送義律說帖 己亥八月初九日

　　英吉利國領事義律敬字：現在駕駛本國巡船到澳，有緊要事件，意願與貴憲論之。惟思義律在粵有年，每奉本省大憲劄行辦事，無不認真辦理，而此次豈有別心乎？蓋義律所求者，惟欲承平各相溫和而已。謹此，奉知，併候福禧靡既。上澳門軍民府大老爺清鑒。

劄澳門廳傳諭英夷條款由 八月十三日會行

　　（一）本大臣奉大皇帝特命來粵，與本部堂斷絕鴉片根株，總要夷船全無煙土帶來，始肯歇手。前雖繳到二萬余箱，而本年來船，又多夾帶。是以義律先則求在澳門裝貨，希冀免查，迨批駁之後，即阻留各貨船泊在尖沙嘴，無非偷賣鴉片。屢次拿獲私買之漢奸，供證明確，豈可姑容？今果真心向化，願作長久正經貿易，速將各船鴉片查明全數呈繳。若仍留在船上，衹得放火全燒，永除其害。業經奏明大皇帝如此辦理。該夷凜之！

　　（一）毆斃林維喜之凶夷，係英國船上水手，眾供早經指定，即花旗亦已辨明。且查義律已將登岸酗酒在場滋事夷人數名，拘禁在船，若此數人之中，不能審定正凶，何妨送請天朝官憲，代爲審明。衹留一個應抵之人，其餘仍即發回。此係天朝辦理命案定例，無枉無縱。若再抗違不遵，在一人漏網之事猶小，而外夷壞法之罪難容。惟有聲罪致討，痛加剿辦，以伸天朝國法。該夷凜之！

　　（一）躉船名目衹數與應逐奸夷姓名，均經奏明大皇帝，奉旨驅逐。除已去者不究外，其未去之空躉奸夷，抗玩逗留無非在此復賣鴉片。業經拿獲鴉片經紀，審明屬實，將丹時哪躉船焚毀除害，其餘各躉船均當儆懼，即日全出老萬山，各奸夷亦須即日拊搭回去。如去後，果知改悔，另行來粵作正經買賣者，仍準將船名、人名呈報明白，許其自新。此時總不得抗諭挨延。如違即與丹時哪之船一體焚毀，併將逗留之奸夷按名拿究。該夷凜之！

　　（一）貨船既不進埔，又不回帆，尖沙嘴係天朝洋面，豈能任其久泊，致將新來煙土，復行散賣，流毒無窮？況林維喜命案，即因夷船久泊而起，乃凶夷既不交出，復將貨船改裝炮械，意圖滋事。一經斷其接濟，即於七月二十七日，義律率領多船，赴九龍滋擾，先行開炮傷我官兵。是伊自來肇釁，此次之敗，亦由自取，既經冒昧嘗試，豈尚不知利害乎？所有聚泊各貨船，據義律懇爲通融辦理，本大臣本部堂非不許其通融，第據稱必須等候該國王回信，究竟此地何時信去，該國何時信來，必須距離如何月日，始能接到，應先據實回稟。果將前三條逐一遵辦，自不難酌予施恩，使其正經貨物早行售賣也。

　　以上各條，諭到之日，即行稟覆，或送澳門廳轉稟，或赴沙角師船呈遞，均準接收核辦。若遲延不覆，過此八月中旬，即當統率水陸兵勇，聲罪致討，後悔無及。該夷凜之！

義律稟覆說帖 八月十五日到

　　英吉利國領事義律本日接到軍民府大老爺八月十三日來文，與轉發欽差總督大人傳諭條款一本，皆悉矣。本領事極欲遵聖旨，將違禁之鴉片全行絕除，自應即赴澳門敘論各款，以憑貴憲稟覆也。再者，凡蒙大憲諭飭，本領事無不謹奉，惟與貴憲往來文書，向來不寫用諭字，祈爲嗣後刪去之也。特字敬爲奉知。上澳門軍民府大老爺清鑒。

澳同知抄呈義律遵奉款條說帖 己亥八月二十一日到

　　英吉利國領津義律接到軍民府大老爺本月十三日轉發大憲傳諭條款一本，爲此恭敬真實陳覆也：

　　（一）速將鴉片全數呈繳等諭：本領事惟得謹報實情，早經嚴行誡諭本國船衹，如有載帶鴉片者，令其立即開行，則現泊尖沙嘴洋之船衹，自不應有一兩鴉片。而官憲每時有疑，要往查驗英國有無裝載，或驗各船，或查某衹，本領事自當派令屬官，同行搜檢，倘若查得實有，即將貨物盡行沒官，本領事亦不敢辯駁相阻。蓋大皇帝所禁之貨，英吉利官斷不保護也。且若英吉利商人自有之船，或商友托爲代辦船衹，載有鴉片，而該商人賣之獲利，併不稟明本領事，以俾咨知官憲，即將該商等各伙驅逐，本領事絕不照應。夫領事願著明理義，分別正經貿易，盡絕違禁私賣者，故此陳請條例，嗣後在粵賣買之英吉利商人，務當各令伙計逐一簽名，自行出結『實心實意不肯與販賣鴉片稍不相干，併不肯準僱傭者夾帶，不敢知其有而縱容之；倘有失信，一經官憲及本領事明白訪出，自知嚴例，隨即驅逐』等意。此結呈送本領事蓋印連簽，轉呈大憲察核。如未出結者，不應準其駐粵貿易也。又嗣後每遇英船來到，應須即日由該船主及經紀商人出結明言『併未夾帶鴉片，現時亦無裝載，將來正在內海之際，又不肯載鴉片』等意，分寫漢字英語，合呈本領事封印立憑爲實，轉送官憲察看，方準該船開艙貿易。如未出結，則不應準其開艙也。竊想所求，惟欽遵大皇帝之聖旨。如蒙上憲信依本領事，照此條例辦理，則不難分開正項與違禁貿易者，各不相混。且遠職如不認真辦事，必致自取咎戾，未免玷辱已極，故必求實人出結，才肯接收加印也。

　　（一）交出毆斃林維喜之兇手等諭：本領事衹得再三陳說誠言，曾經秉公嚴審，衹據訊得五人酗酒亂作，皆無兇殘之罪，此人已見嚴擬其罪。而其兇犯，倘經查覺，自當一體按照本國律例審辦，即如在本國殺弊英國人民一樣，定以死罪。乃思當日上岸滋事者多也，不獨有英人，而亦有咪利堅人，混同亂作致外，兇手未得發覺。今維伏請大憲再行細訪，自可知之。本領事爲英國官員，不敢玩視，或以實情假飾之。且經在粵歷年辦事，常存真心，爲本省上憲所明知，敢請上憲自證也。至此次之案，本領事自當仍爲糹完核省察毆斃者實爲何人，若能查出果係英人，本領事既奉國主特派公辦事務，不敢背命，定必認真照本國律例審辦。恭請官憲在場看視也。且萬望大憲洞明細查，俯念難情，公議立法，嗣後互爲查察案件，俾得天朝法例及本國章程，各得相全。則以後每遇似此之案，即可循照定例辦理，而得永遠承平，極爲善妥矣。

　　（一）躉船與見逐商人，均應揚帆回去等諭：本領事應遵上憲之諭，一俟數日之後，北風幸吹，就可令其開行。但其商人十六名之中，有三孖地臣一人，現年紀輕，衹有十數歲者，併有軒拿厘一名，兩人皆未販賣鴉片，望可姑容留居，以昭天朝秉公之至意也。

　　（一）此地何時信去英國，何時信來等諭：本領事於四月十七日，曾將緊要各事據實詳細疏明，待至十二月內，望可奉到批回，而尚未奉批之先，斷不能準船進捕也。

　　竊思英吉利國與天朝交通，歷有二百年來，無不承平相安，萬望大憲使其常遠相和不絕。在本領事奉派遠來，供職誠意，仰慕大皇帝之恩，無不恭敬上憲，遵奉法度。如蒙實全信依，斷不敢絲毫失信也。敬字陳請，奉知。上澳門軍民府大老爺清鑒。道光十九年八月十七日。

　　另一紙。

　　請貴員無庸懷疑，遠職自必仍然勉力察究毆斃林維喜之兇手，實係何人。一俟回至尖沙嘴洋面之日，即當示知各人等，如能報知何人毆傷致斃，實有憑據，果係英國人民，即將二千大圓賞給報情之人。倘能發覺，即當咨會官憲代稟也。至見逐之商人，望大憲示諭準予回澳，致能辦理事件清楚，則到澳後六日內，不難令其駕駛躉船，如數揚帆而去也。

批澳門廳義律呈訴吐密三板至九龍被炮攻擊由 八月二十一日

　　查廣東沿海地方，設立營泛炮台，分駐弁兵守望，最爲嚴密。然無外奸窺伺，不許輕率開炮，即如春間防堵省河，未嘗一動兵械，迨七月以來，查禁接濟，各路大軍雲集，亦衹彈壓巡防，併未準其輕動。詎七月二十一日。英夷巡船一衹，來至九洲，經澳門廳營遣引水前往查詢，該巡船遽行開槍向其攻擊，已屬逞凶生事。況七月二十七日，該夷大小船十餘衹，向九龍駐守之師船，以索食爲由，乘人不覺，先行開炮，傷及官兵，該師船自不能不放炮回擊。聞是日義律親在船上，其該國巡船亦在彼處幫助打仗，是此次實由該夷先來尋釁，諒亦自知之明。從此以後，九龍駐守各兵，防範加嚴，亦出於勢之不得已也。茲據該署丞轉據義律訴稱『八月十二日，該國水師參督吐密坐三板至九龍，該處炮台放炮六次，求派官員細查』等情。所謂吐密者，即係該國巡船內之夷官，其在九洲先向引水開槍，及赴九龍又向師船打仗，隨後復坐三板往彼窺探，尚能責炮台上之不應放炮乎？該夷之意，必欲再如七月二十七日，夷炮先開，我兵隨後回擊，始無可藉口乎？總之，該夷果能恪遵法度，不起釁端，知我天朝文武各員，無不以禮相待，即如吐密管帶巡船護貨而來，早應回帆遠去，何得於不應到之九龍灣，先則助勢，後又窺探，以致炮台上放炮驅逐？此次未下炮子，故未壞船傷人，猶是該夷之幸。以後須知天朝地方，不可冒昧輕犯。凜之！慎之！毋庸嘵瀆。該丞即轉諭遵照，可也。仍候撫部院督部堂提督批示，繳。

扎澳同知傳諭義律準駁條款由 己亥八月二十一日

　　扎署澳同知蔣丞，傳諭英吉利國領事義律知悉：八月二十一日，據該署丞稟稱『前奉欽差大人督憲大人會同發給傳諭條款一本，當徑轉發英吉利國領事義律閱看遵辦。旋於八月十七日，據該領事義律來至澳門，在西洋兵頭屋內，卑職丞面晤，復將憲諭各事逐條宣示，該領事極知感悟。茲十九日，復據義律呈遞說帖，求爲轉稟，謹將原帖稟送察覽，伏乞核示』等情。本大臣本部堂當將義律所遞該署丞說帖各條逐加披閱，分別準駁。茲仍逐條臚列，發交該署丞傳諭義律，立即遵照稟覆，毋違。

　　（一）據義律稱『早經嚴諭該國船衹，如有載帶鴉片，令其立即開行，現泊尖沙嘴之船，自不應有一兩鴉片。官憲要往查驗，該領事當派屬官同行搜檢，倘若實有，即將貨物盡行沒官。嗣後在粵買賣之英吉利商人，各令伙計逐一簽名，自行出結，併不準僱傭者夾帶，未出結者不準住粵貿易。又英船來到，即日由該船主及經紀出結，分寫漢字英語，合呈該領事封印立憑，轉送官憲察看，方準開艙貿易，如未出結，即不準開艙』等情。本大臣本部堂查本年二月間諭令繳煙之時，即已併令出結，蓋此次欽奉大皇帝嚴諭，務令永斷鴉片來源，萬不能再容該夷偷賣，即各國來船，既知中國如此嚴禁，亦應畏刑悔罪，永將鴉片掃除淨盡，始不至反累正經貿易。彼時，即已訪知義律與參遜及各商人，業經擬具結稿，所敘頗爲妥當，其稿尾載明一千八百三十九年四月初四日字樣，本大臣本部堂均已知之。若使當時即將此結送出，豈不十分體面，乃義律忽然轉念，匿結不交，以致下澳之後，種種不妥實，屬自生荊棘。今尖沙嘴貨船至三十八衹之多，謂無一兩鴉片，非當情理難信，且拿獲買土之歐亞豬、彭亞開等，供明七月二十八日，尚在喀順船上買得公斑煙土，豈非確切憑據？況二月間伶仃躉船二十二衹，尚據報繳煙土二萬二百八十三箱，今尖沙嘴之船，比之前泊伶仃船數，多至一倍，竟謂無一兩鴉片，本大臣本部堂何以奉聞？倘以此上干大皇帝震怒，試問此後該國尚能再通貿易否？今特再諭該領事，務將尖沙嘴各船，再行實心細查，如有煙土藏留，不論多寡，均須據實呈出，不但不得隱藏船內，即或另裝三板潛行運往別處寄囤，一經查獲，即照新例，將人犯分別斬絞，船貨全行入官，倘有帶赴東西各路私賣者，一經舟師追捕，船必燒毀，人必擒殺。何如明白呈繳，既得免罪，併且許其貿易。該領事果願保全該國生計，應仍遵照節次呈繳之諭，不得專執一說，致日後查出煙土，重治其罪，轉貽後悔也。此次專等該領事查明稟覆，除應繳外，即照所請派令委員逐船搜檢查驗。果無絲毫夾帶，則正經貿易之貨物自當公平保護，仍準照該領事前稟量予通融，除澳門永不許進貨外，余由該領事自行酌量稟候示遵。總不使各貨主耽延受累。至出結加結章程，本係遵照二月間原諭，應即如其所請，轉飭現今在澳各船與隨後來船，一體遵照辦理。惟結內尚應寫明『遵照欽頒新例，如有夾帶鴉片，人即正法，船貨全行入官』字樣，毋得參差。

　　（一）據義律稱『毆斃林維喜之兇手，自必仍然勉力察究實係何人，即當呈明官憲代稟』等語。如果真心察究，何難即行得實。姑準予限十日，查出送官審辦。現在各處所派水陸兵勇，雲集海洋，不得再有飾延，致干剿辦。

　　（一）據義律稱『躉船一俟北風，就可令其開行，至見逐之商人，望準回澳，六日內令其如數而去』等語。查現值秋令，常有北風，正可催令躉船開行，其驅逐回國諸夷，姑如所請，暫準回澳，收拾行李駕船回去。自進澳至出澳，統以六日爲限。但恐其將船內煙土夾帶入澳，已專派文武大員在澳口查驗上岸，一面守催下船開行。併諭今西洋兵頭，一併查催。總不得逾其所請六日之限。如再托詞耽延，即當嚴拿。至不在驅逐之內者，應俟事竣，另行示期。再準搬回長住，不得混入驅逐奸夷之內，紛紛回澳，至令皂白不分，自取玷辱。

　　（一）各國夷商來粵貿易，所有貨船進埔及夷商在省在澳，均準由洋商雇給買辦工人應用，定例原所不禁。乃有一種奸徒，不由商雇，私與夷人往來，勾串營私，無所不至，是以內地名曰『漢奸』。近因英夷全數出澳，伊等俱即隨至洋面貨躉各船居住。除在柯刺上代土丹佛等賣煙之經紀彭亞舍等業經拿獲外，現又拿獲買煙匪犯毆亞豬、彭亞開。訊據供稱，喀順船上有銀匠周亞全、木匠陳亞有、伙工黃亞八三名，一船如此，他船可知。又有黃車葉即黃亞初及羅老本二名，亦閒潛匿夷船。此外，各船藏匿漢奸，更不知凡幾。是各夷船平日既藉其勾通，聞拿又爲之包庇，按之天朝法律，斷難任其藏匿不行查拿。況此等奸徒，內外播弄，不但犯中國之法，即引誘夷人走私犯罪，與夷人亦有損無益。該領事既知欲求永保承平，斷絕鴉片，務即將諭內指出各犯，及其餘各船上藏匿流奸，按名查出，稟送官憲，豈不更昭恭順，永斷根株？將來各夷商專做正經貿易，不至爲此輩所惑，自可長安樂利矣。

　　以上四條，諭到之後，該領事務即查明，先將遵辦緣由，稟覆本大臣本部堂察奪，不可稍有含混自干咎戾，其稟仍露封由澳門同知閱過轉呈，以憑備案。至天朝以大字小，凡外夷來至中國貿易，恪遵法度等，無不仰邀柔遠之恩，不得率將相和字樣，寫入稟內，致與體制不符，有干嚴飭。合併諭知。

米夷吐哪稟覆遵劄由 己亥八月廿三日到

　　具稟人米利堅國領事吐哪，現奉欽差大臣、兩廣部堂大人會行劄諭二道，七月二十三日得接劄諭一道，八月初八日又得接劄諭一道，內稱說『未見稟覆』，因今併無三板上下省澳，故曰久未有稟覆？至問前是有船賣鴉片者，未曉卻是何船。今留泊外洋而米國商等，可保無一人是在廣東賣鴉片等情，領事實信其無。然米利堅國人，現在廣東者，亦非屬賣鴉片之事也。今尚有一空躉，係從前在虎門已繳過鴉片之躉船一衹，名活庇力，今裝貨已進黃埔，將來裝出口貨物，即行回國口外，本國併無空躉船逗留。領事可保自今以後，米利堅國人，凡事皆以合法而作，朝廷法律，皆準合法之人貿易也。八月初八日，奉欽差大人、兩廣部堂大人劄諭，內說『米國船與英國船同泊尖沙嘴』等語。敬稟者：『米國商等與英國相交貿易多年，或買手作物件，或相與往天竺地方販賣棉花。今於英國船，尚有許多貨在英船，拋泊在尖沙嘴處，實欲進埔銷售。但今不準進埔，而英國兵船擾釁，該船貨物，其實不穩。併米國帶了許多會單到粵，而英國等實欲以棉花等物轉換會單，故米國船到尖沙嘴者，亦欲與他買賣貨物，後到省城發賣，而轉買茶絲等物回國也。』又諭『本非義律所能過問』之說，米利堅人無奉別國領事之令。又諭『義律至今尚稱米國人一同在場，本大臣本部堂均未接據吐哪查稟，此一節關係緊要，亦應令其確切稟覆，以憑立案』等語，謹稟二位大人知之：七月十一日，領事在澳門得接余李二委員劄一道，辦理此事，領事即付信下尖沙嘴，查問米國船主等毆斃人之事，十五日即以回覆委員斃人命之事，是時本國人併無登岸，亦與本國人無涉，彼時委員察看，亦已知之。本國人併無滋事，聞之心亦甚安，諒亦不用再爲稟覆矣。然天朝之恩，領事及米國商等深知之矣。謹此稟上欽差大臣，兩廣部堂二位大人案前。米利堅國領事吐哪。道光十九年八月十八日。

洋商譯呈英夷船主比地里稟 己亥八月廿四日

　　具稟人英吉利商船土林加沙爾船主比地里，由印度之孟買前來，恭稟欽差大臣林台前：遠商仰慕大人公正廉明，自孟買裝載棉花，於四月十一日到澳門洋面，即知大人禁絕鴉片，暫停外國貿易，因義律正在繳煙不能進口，直到省城正經貿易，以致虧摺許多資本。遠商思想鴉片一經全完，各夷人即可進口，逕到黃埔，被義律阻擋，仍不能進港生意。遠商係由遠道而來，費用多少銀錢，又經歷許多風波之險，緣義律主意要與大人定奪事情，致遠商船衹，尚在灣泊尖沙嘴，又虧摺許多資本。第義律於今行爲，併不是真心爲大人辦事。遠商在尖沙嘴，接到大人示諭，原準灣泊在尖沙嘴正經買賣之貨船進口貿易。現在遠商船中實無鴉片，即船中管事水手人等，亦併不敢夾帶鴉?，一心衹做正經生意，時常小心，衹能自己保自己。至同鄉之人，尚有犯天朝法律，仍在洋面販賣鴉片，不干遠商之事。惟有仰懇大人恩準遠商之船，平安進口，卸貨買賣回帆。仍懇賞給有印諭帖，俾遠商得以即照花旗進口章程至黃埔。爲此伏乞大人恩準施行。道光十九年八月初十日，夷國一千八百三十九年九月十七日，由尖沙嘴比地里親筆具。

　　欽差批：

　　查四月間繳完鴉片之時，早經本大臣示諭，各貨船速即進口，衹要不帶鴉片，皆許照常貿易。不料義律將該貨船阻留尖沙嘴，以致貨物霉爛。本大臣與督部堂屢遣通事傳諭開道，乃該夷等不知聽信，甘爲義律所愚，至今悔之，固已晚矣。昨據義律稟稱，情願取具各船不敢夾帶鴉片切結，由伊加結送官聽候搜查，本大臣已立定結式，頒發遵照。茲據稟：該船併無鴉片，懇求進口，應令照式具結，速由洋商稟送，立即引進黃埔驗明貿易。再據稟：稱該國之人，尚有犯法賣煙者，不干該夷之事等語，現在分別搜查，如獲販賣奸夷，即照新例正法，斷不累及良夷也。結式併發。

　　附開結式

　　具切結英吉利國貨船主、夷商、率伙計及僱傭人等今赴天朝大憲台前，結得本船裝載，等貨來廣貿易，凜遵欽定新例，不敢夾帶鴉片。倘查出本船有一兩鴉片，願將夾帶之犯，聽憑天朝官憲即行正法，船貨全行沒官。若查無夾帶鴉片，應求恩準照常進埔貿易。良歹分明，情甘帖服。所具切結是實。

　　道光年月日具切結英夷船主

　　夷商

澳同知抄呈義律遵諭查辦說帖 己亥九月初二日到

　　英吉利國領事義律敬字：昨已接奉大憲八月二十一日劄文，敬請代行稟覆。竊遠職欲管束本國船衹，令其在此貿易者，不得夾帶鴉片，復經嚴行查辦矣。倘或懷疑有何船衹，仍舊夾帶，遠職即將派令屬官會同所委官憲，親自上稟查驗。設使查獲，應將全貨入官，併將該人驅逐，遠職自不敢辯駁也。至所諭尚應寫明字樣，則祈請等候十二月間，才想可能奉到國主恩命也。若論結稿，遠職自知英國與各國商人，於本年二月間，曾經寫具甘結，內稱『以後不肯在粵稍爲販賣鴉片』等因，當經遠職閱覽之，甚獲寬慰。除此具結，即經該商等，於二月終旬，由洋商呈送上憲外，遠職併未聞知，另有何結稿也。現驅逐之十六人內有英人顛地、央頓、央馬地臣、單耶厘、英記利土、衣庇厘六名，早已去者；現有化林治、打皮、土丹佛、加土四名，就要開行；其餘尚未去者，請俟數日，才可報明開行日期。惟有軒拿厘、三孖地臣二人，併未販賣鴉片者，復請大憲姑念其情也。其英國繳鴉片之空躉船，現有八衹，尚未揚帆而去，其餘皆已去矣。八船內有威臣、含架、刺結三衹，未知開行日期；雞船一衹，七日內揚帆回去；利是船一衹，已經賣與米利堅商人；土卒、佛蘭、土巴馬三衹，皆已枯壞，請準在此摺賣也。毆斃林維喜之兇手，尚未查出，遠職自必仍行隨時緊嚴查察也。至外國船上潛匿之漢人，本非遠職所知，倘經有人潛匿，竊思該人既知嚴行查拿，早必逃走別去矣。蓋英吉利國秉公操權，在普天下各國無能超之，而遠職藉詞與其權勢相符者，併無意欲犯於天朝體制。且遠職既寫英國特派官員，敬請大憲諭內不要仍用輕慢字言也。特行奉知。上澳門軍民大老爺清鑒。道光十九年八月二十八日。

會諭義律分別準駁事宜由 己亥九月初二日

　　諭英吉利國領事義律知悉：九月初二日，據署澳門同知蔣丞稟稱『八月二十九日，接到義律說帖一紙於大憲，二十一日，飭諭各條雖經稟覆，而語意含混，反覆無常，除駁令明白稟覆外，謹黏說帖具稟請示』等情前來。本大臣本部堂查閱此次說帖，尚不及前次之明白，且前諭本係令其逕行稟覆，乃仍僅遞該丞說帖，於所諭緊要各條，含糊搪塞，希冀拖延，該丞謂其反覆無常，實能洞見該夷肺腑。茲特將前諭條款，再行切實示明，限三日內自行稟覆。如再游移觀望，或竟置若罔聞，即不能不聲罪致討矣。所有各條分列於後：

　　（一）具結一事，已據該領事稟請遵辦，惟結內應寫字樣，前已明白諭知，茲據覆稱所諭寫明字樣，請候至十二月間等語，曠日持久，難以準行。查該領事本請逐船搜查，今將具結與搜查二事，合而爲一，通融辦理。其情願照式具結者，即準照常貿易，不必再行搜查；未具結者，須將該船提至沙角搜檢。其搜檢之法，應令該夷商將本船貨物盡行盤至剝船，委員將剝船貨物與本船室艙，逐一搜驗。如有鴉片，即將夾帶本犯照例正法，船貨全行入官；果無鴉片，仍準貿易。其本船若願進埔，即不必另議；倘不進埔，亦須照例丈量完納船鈔。其貨物或親押進口，或託付洋商，悉聽該夷自擇。若不照式具結，又不遵照起空聽候搜檢，是其船內明有鴉片，斷不能容其走私，限三日內統行驅逐回國；如三日，仍尚逗留，定即駕駛火船，將該船燒滅除害。此次分別辦理，實因各船耽擱日久，姑予格外通融。在義律既不爲難，各夷商亦良歹分明，不致彼此牽累。至嗣後再來貨船，不論此次曾否出結，曾否搜查，均須另行照式出結。來粵一次，必具一次之結，若不願具結，或結不如式，萬萬不準貿易。違抗逗留之船，即行燒毀。所有現遵新例核定結式，分寫漢文夷字，頒發遵照，毋得參差。前諭所指結稿，該夷早有刊本，今照夷字抄錄發閱。

　　（一）林維喜命案內行兇之水手，係在何船，本大臣本部堂早已查訊明確，一經提質，不難得實。前諭該領事限十日內送官，今所覆仍係空言，殊屬有心延玩。惟念前數日在洋阻風，姑再展限十日。如再空言回覆，本大臣本部堂定即派遣舟師指明兇手所在之船，將其船主商伙水手人等全行提來審訊，仍衹以正凶一名抵償，余犯發還，不必與該領事再費唇舌也。

　　（一）奉逐躉船十二衹，除已開行四衹，併雞船一衹七日內揚帆回去，又利是船一衹據稱已賣與米利堅外，所有土碎、弗蘭、土巴羅三衹，據稱皆已枯壞，姑如所請，準其摺賣。但須定以期限，速即估價出賣，不準藉延時日。至威臣、架剌、結含船三衹據稱未知開行日期，實屬含混。著即上緊嚴催，併將開行日期切實聲明。再律了米土一船，先既違例擅進澳門修理，屢逐不即開行，迨修竣後，復在尖沙伶仃大嶼各洋游奕，該船併無載貨貿易，明是營私，亦須一體逐回。如再抗違，即與逗留各空躉一併燒毀，人亦拿辦。該領事暨船主等毋貽後悔。

　　（一）奉逐奸夷十六名，除據報顛地、央頓、央孖地臣、單耶厘、英記利土、衣庇厘六名，業已回去外，其化林治、打打皮、土丹佛、加土四名，止稱就要開行，併未聲明何日。至馬文治、孖地信、意之皮一名，則稱請俟數日才可報明開行日期，更屬延宕。查馬文治等三名，皆販賣鴉片之尤著者，豈容再有觀望？著即上緊速催即日回國，仍將開行日期確切稟報。又軒拿厘、三孖地臣二名，據稱併未販賣鴉片，復請大憲姑念其情等語。查三孖地臣乃查頓之甥，奏明奉旨驅逐，豈能姑容？惟軒拿厘一名，既據該領事屢稱併未販賣鴉片，姑如所請，暫免驅逐，仍聽隨時查看可也。再本大臣本部堂節次所諭，無非聲明義理，訓誨成全，有何輕慢？至該國比較別國權勢如何，天朝不值過問，毋得率臆混陳。又諭。

會諭尖沙嘴英夷各船貨具結進埔告示稿 己亥九月初二日

　　爲曉諭事：照得本年英國來粵貨船，久不進口，實屢累由自取。昨據義律以各船已無鴉片，稟請逐船搜查，併按名出結，皆係應辦之事。茲本大臣本部堂倍加體恤，通融辦理。其照式具結者，即準照常貿易，不必再行搜查。若不具結，則須將該船提至沙角搜檢。其搜檢之法，應令該夷商將本船貨物盡行盤至剝船，委員將剝船貨物與本船空艙逐一搜驗。如有鴉片，即將夾帶本犯照例正法，船貨全行入官；果無鴉片，仍準照常貿易。其本船若願進埔，即不必另議；倘不進埔，亦須照例丈量完納船鈔。其貨物，或親押進口，或託付洋商，悉聽該夷自擇。若不照式具結，又不聽候搜檢，是其船內明有鴉片，斷不能容其走私，應限三日內，統行驅逐回國；如三日後，仍尚逗留，定即駕駛火船，將該船燒滅除害。至搜查之時，俱係官員親身督驗，斷不至栽贓陷害，累及無辜。即命案亦已查明，責成義律止究正凶，於別船全無干涉。如此分別辦理，實屬格外通融。在義律既不爲難，各夷商亦良歹分明，不致彼此牽累。嗣後來粵貨船，不論此次曾否出結，曾否搜查，均須另行照式具結。所有結式已分寫漢文夷字，發交義律轉發遵照。凡各國貨船來粵一次，必具一次之結，若不願具結，或結不如式，萬萬不準貿易。抗違逗留之船，即行燒毀。總之，本大臣本部堂千言萬語，無非必要斷絕鴉片，若鴉片一日不斷，即一日不肯歇手。此後爾等販賣鴉片之念，直須永遠斷去。倘敢再圖走私，定按新例正法。悔之何及！此諭之後，亦無再可諭矣。特示。

批大鵬營縣稟義律呈遞說帖懇求安尉由 己亥九月初三日

　　昨據澳門廳稟呈義律說帖，本大臣本部堂即已會同給諭，飭令逐一遵辦矣。茲據會稟『義律復向該營縣遞字，求爲出示安慰，併托引水代稟，以兇手查明，容當送出，空躉奸夷即日俱行，貨船三五日亦即進口，但聞官憲預備火船，人心疑惑，求爲示慰』等語，是該夷畏懼真情，業已溢於言表。要知水船之役，係因該夷船抗違法令，依舊圖賣鴉片，衹得燒毀其船，以除巨害。若該夷願斷鴉片，照式具結，併將貨船即行進口，所諭交凶等事，俱能遵諭辦理，本大臣本部堂仍當加以優待，豈忍玉石俱焚？昨已發給告示，制就高腳木牌，交該營目兵帶赴尖沙嘴一帶，分段豎插曉諭，該夷眾自必共見共聞。茲義律既向該營縣懇求，仰即查照本大臣本部堂昨日給示及現在批稟之意，明白出示曉諭，總令各夷船遵照現頒結式，出具不敢夾帶鴉片切結，速即進口，斷無他慮。若再遷延自誤，仍敢玩法售私，則後患正不可測。禍福惟其自取天朝官憲併無成心。如此剴切諭知，眾夷自當感悟。仍會督水陸兵勇，時刻嚴防。倘該夷假意懇求，暗圖窺伺，即須制其死命，不可稍失機宜。併確查義律何時赴澳，空躉何時開行，凶夷何時交出，併各貨船果擬何日進口，據實稟覆察奪仍候云云。

附錄義律說帖

　　英吉利國領事義律敬字：現在遠職欲求承平，業經稟奉大憲諭示，望可早日辦事善妥。惟今有等多傳訛語者，致使人心疑惑，是以謹請貴員出示安慰，俾免不幸。特此敬字奉知，併候福安無既。上大鵬參將大老爺、新安縣令大老爺清鑒。道光十九年八月二十九日。

會扎廣州府傳諭吐哪查報買受空躉由 己亥九月初六日

　　諭廣州府知悉：據該府稟送咪利堅國領事吐哪夷稟一件，內稱米國商等可保無一人在廣東賣鴉片，今尚有一空躉，係前在虎門已繳過鴉片，名『活庇力』，今裝貨已進黃埔，將來裝出口貨物，即行回國，口外併無空躉逗留等語。查『活庇力』一船，係於八月初八日裝載棉花進埔，而從前該國繳土躉船內，查無『活庇力』之名，想因該船從前躉貯鴉片，自知羞恥，此次另改船名裝貨，亦未可定。自應着令吐哪，將現在裝載棉花進埔之活庇力一船，實係從前某名躉船所改，據實稟覆，以憑查驗。又據澳門同知稟據義律呈遞說帖雲稱，英吉利國繳煙利是空躉乙衹，已轉賣與米利堅國夷商等情，是否實有其事，抑因嚴逐空躉之際，飾詞圖緩，均須確查下落。昨據大鵬營稟開，尖沙嘴停泊船單，八月二十九日，利是之船尚在該處，如已賣與米夷，何得不行移開，而仍與英夷聚泊一處，是何道理？亦應着令吐哪速即查明。如果米利堅國夷商，實有向英夷買受利是空躉情事，即將買受之夷商是何姓名、何日過交、將船改作何名、作何使用，逐一稟明。一面速催該船另行移開，不得與英吉利各船同泊尖沙嘴，致有不測之患。倘米夷併未買受利是之船，亦即據實稟覆，以憑核奪。再米利堅新到貨船，每有先往尖沙嘴者，前據吐哪稟覆，因有轉換會單等事，本大臣本部堂亦姑予原情，乃近日又有孖頓、力活二船，竟不報明裝載何貨，亦趕彼處同泊，其爲空船可知。頃據香山協稟報，力活一船已載棉花進口，其孖頓尚未報離該處，若因英夷貨船，被義律扌肯阻，不準進口，該米夷私行代運，尚在情理之中；倘竟代送鴉片，則天朝新例，要將夾帶之犯即行正法，船貨全行沒官，該國夷商均有身家性命，速宜自爲保衛，何必暗與英夷勾結？且英夷聚泊尖沙嘴之船，如再查有偷賣鴉片，即令師船帶領火船前往燒焚，若米國夷船不知避開，勢必玉石俱焚，後悔無及。應着令吐哪速催孖頓之船，克日離開。嗣後米國再有來船，不準拋泊尖沙嘴。若再玩違，是甘與英夷合船同歸一炬，該夷自取戮辱，毋謂言之不早也。合行諭飭。諭到，該府即便轉諭吐哪凜遵辦理，仍將遵辦情形，即速稟覆，毋得違延。特諭。

　　附錄吐哪稟覆

　　具稟人米利堅國領事吐哪，現奉欽差大臣兩江總督部堂林兵部尚書、兩廣部堂鄧二位大人諭帖三道，八月初八日得接一道，初九日一道，初十日一道。茲稟覆二位大人知之：前一船名活庇力者，其先在虎門之時所改換也，其先船主己回國矣，未知其名或希堅波頓，或別文，其二人亦己回國矣。又義律稟稱，英國有二船賣與米國商者，實是有其事。今該船財物悉是米國商矣。

　　一船前名嗎米，即利是，船主名和利土，令將改名闌道，船主名花近，是賣與也里那商，八月二十二日過交的，待裝載貨物後，必進埔。

　　一船前名靴橋利，船主名怕利，今未知改爲何名，因無信來，天色不好故也。該船是賣與料土商，該商本望本月初五日過交，而初八日夜裝載貨物後，進黃埔。

　　今即將船名及船主名，謹稟二位大人安啟，得知該船等悉遵法貿易也。

　　又孖頓之船，該船代辦說，已在尖沙嘴滿載貨物，將進埔矣。今尚未離該處者，卻爲天色不好故也。又力活之船，今己在黃埔矣。米國船併非因有別事拋泊尖沙嘴者，若到上貨不過一時而已，若拋泊在該處，或因天色不好，或因有別樣緊要故也。初十日領事一接到諭帖後，即問該波厘、贊文二船代辦，因何入尖沙嘴之故。該波厘、贊文二船代辦說，予已責令該船，不許入尖沙嘴拋泊。該波厘後有信回說，因初八日外洋風大，不敢前進，是以入尖沙嘴避泊倘。一風靜，迅即揚帆去矣。該贊文代辦說，贊文字號仝有二船，其現人尖沙嘴者，本欲待其第二船來，因其第二船亦將近到矣。該船尚有會單，併欲將會單給與來船，俾得到省多買茶絲等物也。謹稟二位大人案前，道光十九年九月十一日。

澳同知譯呈英夷船主彎喇請牌進埔說帖 九月初七日到

　　孟買港腳船名葛船主彎喇，裝有棉花紗藤胡椒等貨外，船上水手一百名，大炮八口，於本年八月初五日自孟買開行，於十月十一日到大澳。今求牌進黃埔卸貨，併買貨物回去。除此貨物之外，船中併無鴉片及違禁貨物。道光十九年九月初六日，夷國一千八百三十九年十月十二日，彎喇。

澳同知抄來義律接劄說帖 己亥九月初七日到

　　英吉利國領事義律敬：字竊於八月二十五日奉到貴員轉發大憲劄文，即經查辦，已於二十八日咨覆，祈爲代稟。去後於二十九日，據引水呈到貴員劄文一件，催來咨覆，旋於九月初三日，復已接到八月二十九日劄文一件，即應據實咨明也。其所指說奉逐未去之商人衣庇厘一名，曾於四月終旬帶同家眷下船回去；失孖地臣一名，經於五月十五日下船回去；央頓一名，經於七月初十日下船，於七月終旬揚帆去矣；所指已去之記連一名，係米利堅商人，原非遠職所管，其已未開行，又非遠職應知，是以併未諭及。除英人已去者六名，及日前報明即去者四人外，現有孖地信、衣之皮、三孖地臣、馬文治四人，據稱皆要即日開行，現在俱各辦清事理，俾能早去也。其未去之空躉，除前次分別報明要去、要賣、已賣者外，現有威臣船一衹，亦曾賣與米利堅商人。所指稱未去之厘船、治蔑時船、卑力治船，柯剌船，皆已不在此久矣。至此次報稱要去，與同日前敘明將去之商人，共八名，皆不欲先到澳門，即願在此駕船開行。既然如此，遠職望可毋庸攔阻。各商回至澳門，即可準其居住，則俾遠職趕緊辦明各事，致使遵照常作正經買賣，無不善妥矣。特此，奉送澳門軍民府大老爺清鑒。道光十九年九月初三日

呂宋夷人哥耶拿初次遞稟 己亥九月初七日到

　　呂宋商人哥耶拿，謹稟欽差大臣兩江總督大人、兩廣總督大人，爲稟懇查究送回事：竊商來自本國，在澳貿易，現經有本國兩桅船一衹，係澳門關額數之第四者，曾由呂宋商友托本商經紀辦船各事，經於本年六月內，按例在澳門口內納給鈔銀清數矣。但於八月初五日，在十字門停泊時，忽被官船放火焚燒，船貨均喪。伏思大人訪知，不忍冤枉，定要眷顧，諭令填補，則此情尚毋庸掛慮。奈有一件，未免憂悶，即該船上梢人等本共二十六名，其中五人，現在不見。伊自燒船以後，不知所往，或被捉拿解去，或被斃死，皆未得知也。忖思該船係托商辦理眾事，該梢人倘不回，則在本個伊之父母家眷，惟有向本商問及也。是以小商不見此人，未能久當重責。全賴大人恩準保佑，諭令查察此無辜之人，現在何處，飭即將伊等送回，俾可返棹，安慰父母之心，則感戴靡既矣。緣此，謹稟赴欽差督大人台前，察奪施行。道光十九年八月十七日稟。

　　計開不見梢人之名：費地里哥伊米呢、阿古士顛梵細哥、呢哥剌呵古士顛、細法里阿訪細哥、伊挪先、羅沙料。

洋商譯呈英夷彎喇船遵例不敢夾帶鴉片結 己亥九月初八日

　　具甘結夷人彎喇擔，乃麻士葛船之船主，今到天朝大憲台前具結：遠商之船，帶棉花紗藤胡椒貨物來廣東貿易，遠商同船上之伙長水手，俱凜遵天朝新例，遠商等併不敢夾帶鴉片。若察驗出有一小點鴉片在遠商船上，遠商即甘願交出夾帶之犯，必依天朝正法治死，連遠商之船貨物亦皆充公。但若查驗無鴉片在遠商之船，即求大憲恩準遠商之船進黃埔，如常貿易。如此良歹分明遠商甘願誠服大憲。此結是實。天朝道光十九年九月初八日，船主彎喇，船名擔麻土葛，伙長占土希爾墨，僱傭一百人。

英夷義律遵諭稟 己亥九月初八日到

　　英吉利國領事義律敬稟欽差大人、總督大人，爲遵諭稟覆事，現於道光十九年九月初七日，奉到初二日鈞諭，情節已悉。此次所諭辦理各事，遠職皆已洞曉，似不難循照，即行善妥辦明。至查獲毆斃林維喜之兇手，衹得如先再稟定，隨時加心搜緝，一經查獲，自應稟明大憲，併行提究也。茲遠職意想於初九日赴澳，就得與官憲逐條會議，諸事定妥。至奉查各商人空躉開行日期，昨已按名陳明澳門府丞，請爲代稟。其軒拿厘一名，恭蒙一秉大公，姑準留居，不勝感戴矣。謹此，稟赴欽差大人總督大人台前，查察施行。道光十九年九月日稟。

澳同知抄呈義律遵辦各緣由說帖 己亥九月初八日到

　　英吉利國領事義律敬字：竊將奉照憲諭查辦事理咨明，祈爲代稟。其奉逐之英商，除早已去者顛地、央頓、央孖地臣、單耶厘、英記利土、衣庇厘六名外，現有意之皮一名，駕空躉雞船本日開行；孖地信、三孖地臣二名，駕弗厘渣貨船，打打披、馬文冶二名，駕必治貨船，俱要旬內開行；尚有化林治、加士二名，亦要早日回去，但未報明船名；又有軒拿厘一名，總未販賣鴉片，所有運到正項貨物，併無夥伴商友，可以托請代銷，倘務令回，必致無辜之人大虧血本。竊思大憲不忍冤枉，是以先經請稟，姑念難情，俯準仍留居，而尚未蒙奉憲批準照所請也。其英國船中已繳鴉片之空躉各一衹，除日前陳明已去者外，現有賣與米利堅者利是、威臣二船，另有雞船、含船二衹，皆已枯壞，求請在此賣摺。又有架刺結船一衹，可能即日開行，乃有正經商人數名，既不準留澳門，已駕該船暫居，現請搬回澳門館內居住，該船即得揚帆就去也。至違禁販賣之弊，遠職曾於去年十一月間稟稱，本國主不肯輕恕，更有憂慮負抱不平等因，此情既實，復經於本年四月自省到澳時，稟請妥議，求絕此弊，又敬八月十七日已經陳明如何取結，俾可分別正經貿易，盡絕違禁私販者。如可蒙準循照所請，致令正經貿易者，得以銷售貨物，不被牟利妄行私販之人所累，則思遠職由本國奉派管理所辦，可望統遵有責，奈各散商倘準私自分別稟請，如何辦理，恐不免混沌無常，而遠職亦不能爲責也。謹此，奉知上澳門軍民府大老爺清鑒。道光十九年九月初六日。

會劄澳同知轉諭委黎多批駁哥耶拿夷稟由 己亥九月十一日

　　諭澳門同知轉諭西洋夷目委黎多知悉：九月初七日，據廣州府轉據洋商伍紹榮等呈遞呂宋國夷人哥耶拿夷稟一件，據稱有兩桅船一衹，係澳門額船之第四號，於八月初五日在十字門停泊，忽遇官船放火焚燒，船上梢人五名，不知所往，求將伊等送回等情。本大臣本部堂接閱之下，不勝詫異！查八月初五日，舟師在洋查拿鴉片，衹據稟報，將屢逐不去仍賣煙土之港腳丹時那空躉一船，放火燒毀，除水手俱逃上岸外，拿獲伙長僱工夷人各一名，此外併無焚毀別船之事。緣丹時那躉船，係道光十五年閏六月十五日來粵，以囤貯鴉片，在洋售私爲事，每年疊經移泊零丁、磨刀、尖沙嘴、九洲等洋，屢逐不去，文武各衙門皆有報案。迨本大臣到粵諭令各躉船呈繳煙土，該船於本年三月初四日，由九州駛赴沙角，將煙土繳清，共計二百二十九箱，給予印照，寫明丹時那船名及繳煙數目，經該船收去爲憑。嗣於三月十一日，仍由沙角駛回九州拋泊。復經本大臣本部堂會同示諭，凡繳清鴉片躉船，已免已往之罪，速即驅逐回國，如敢任意逗留，仍圖潛賣鴉片，人則拿獲審明正法，船即放火焚燒。詎丹時那空躉抗違不遵，後於七月二十九日，由雞頸移泊潭仔，經澳門同知香山營縣節次稟報，均屬相符。是該船之式樣旗號，不但引水人等無不周知，即丹師亦皆盡識，非別船所得而混。旋據香山右營守備黃琮等稟稱，八月初五日寅刻，駛到潭仔洋面，偵見蝦荀小艇靠攏夷船一衹，搬運煙土，經引水認明，即係屢逐不去之丹時那躉船，當即上前查拿，該躉船水手人等即先跳入小艇，裝載煙土，飛槳逃竄，其在船夷人正欲開炮，經兵勇向前攔捕，亦皆鳧水登岸脫逃，衹獲伙長一名，工人一名，解轅審辦。該躉船現雖空載，仍恐其再裝鴉片，是以放火燒毀除害各等情前來。隨提伙長非地利國思而呢，手水煙奴星數二名，委員審訊。據供：係呂宋國人，該國船主米巴音奴，於本年七月內，向英夷承買丹時那躉船，雇該夷等在船作伙長水手，因船價尚未交清，未換旗號，其船內，有無舊船主寄存鴉片，伊不知情等語。當查思面呢等所供丹時那躉船於七月內轉賣別夷，恐係捏飾避說，本難憑信。即使所供屬實，而舟師衹能知其爲丹時那躉船，又安能知其轉賣？且既偷售鴉片，理宜焚燒除害，如果有人新買此船，正須嚴切追究，如何與丹時那私相授受？若係伙買鴉片，即應照天朝新例，一併重辦。乃思面呢所供新買之人，既係米巴音奴，而現在遞稟之人，又名哥耶拿，是其輾轉冒認，實屬愈出愈歧，即如稟內妄指被燒之船，爲澳額之第四號，查西夷第四號額船，先據澳門同知報明，於六月十八日，裝載棉布土碗等貨，前往小呂宋貿易，併未據報回澳，何以忽能泊在十字門？其爲捏詞冒認，已屬顯然。且澳船若由小呂宋回來，必應載有貨物，斷無放空來澳之理。況澳額之船，例準直進澳內，該船既由小呂宋而回，何以又不進澳？種種悖謬，斷無是理。總之，思面呢等所供米巴音奴新買丹時那之船，其虛實雖不可定，而尚在情理之中。若歌耶拿所稟被燒之船，爲澳內第四號額船，則出情理之外，萬難任其欺冒。此次燒毀丹時那躉船，情真罪當，其船內水梢人等，或先駕小艇飛槳逃竄，或鳧水脫逃，盡行登岸，所獲伙長工人二名，澳門內外人人共見。該舟師奉令查拿，除獲犯之外，併不肯傷損一人。乃思面呢等供情尚在密查究辦，而哥耶拿夷膽敢插身扛幫，且捏稱不見梢人，意謂登岸之人，無憑指證，乃欲捏此爲題，希圖狡混。豈知華夷千耳萬目，均己昭彰，該船固已禁燒無存，而船內之人，則一一皆有下落，豈能以此架聳？是哥耶拿平日顯係與英夷躉船合夥販煙，今因空躉被燒，輒敢變易船名，冒充澳額，矇混抵賴。不知該夷於販賣鴉片之躉船插身承認，是已甘踩重罪，縱極多方飾辯，實屬欲蓋彌彰也。合亟諭飭。諭到，該署丞即轉諭西洋夷目委黎多，將該夷哥耶拿交出，解至虎門行轅，以憑提同現犯，復加嚴訊，從重究辦。此係該夷自取敗露，非本大臣本部堂有意搜求也。特諭。

枇余守到澳會飭洋商轉諭義律遵式具結稟由 己亥九月十四日

　　查前據蔣署丞轉呈義律說帖，原稱各行各船，均令出結，始準貿易，併令各船聽候查搜。查本大臣與督部堂優加體恤，諭令遵式具結之船即許免搜，其未出結者，念其此次停留日久，若搜檢實無鴉片，亦準一體貿易，嗣後來船，總須概照結式辦理。逕諭義律去後，旋有彎喇一船，首先遵式具結，即於九月初九日引進黃埔，何等直爽！何等體面！茲據稟稱，義律仍願聽候盤驗等情，查該夷貨船一衹，總須小船五六十衹，方能盤空，其逐件貨物，或打鐵釺，或須解捆，既聽盤驗，即當逐一細定章程，不得稍予含混。如有拋撒狼籍，風浪漂失，亦係該夷自取，官憲不能爲之兼顧。此等有損無益之處，應於目下先行諭明。在義律本無貨物在船，或仍執其偏見，而各夷商有關血本，利害切身，如果併無夾帶鴉片，又何憚而不照式具結，免此盤搜之苦。況明有彎喇式樣，其船主貨主，平日係何等人，眾夷豈不知悉？伊既首先遵式具結，斷無眾夷轉有不爲之理，如義律膽敢從中把持播弄，以圖遂其私心，自當嚴拿懲辦，不能再予姑容也。至命案兇犯，前據義律稱拘五人，已經本大臣奏聞，總在此五人中審一正犯抵命，應催令將五人送出聽審。若義律私將此五人釋放，即將義律拿究。仰即諭知懍遵，仍候。云云。

附錄義律遞澳丞說帖

　　英國領事義律，昨奉大憲諭示，付來結式一紙，如不照式具結，即令各船赴沙角搜檢等因，惟遠職已稟明本國大臣轉奏國主，尚未奉到批諭，總不敢準令照式具結。現應遵照大憲諭示，使令各船前往聽候搜查，極爲善委也。

批余守等會飭洋商暨丹牙厘等開導眾夷稟由 己亥九月十六日

　　連接十四十五兩日疊稟，情形俱悉。此次義律與眾夷到澳會議，經洋商等將盤剝之艱難，貨物之糟蹋，詳悉開導，無非推誠相待，欲其受益而不受虧，且有首先具結進船之丹牙厘從旁勸說，該夷眾豈有不聽之理！衹因義律把持阻撓，眾夷中之夾帶鴉片者遂與之附和，其愚昧無知者亦被義律危詞恫嚇，不敢有違。獨不思本大臣前次告示，已與言明，嗣後貨船總須照式具結，若結不如式，萬萬不準貿易，遺抗逗留之船即行燒毀等語，試問該夷等欲作長久買賣乎？仰但求此次盤驗，而後來竟不作買賣乎？且獨不思丹牙厘曾爲公司四班，豈其位分聲望尚不及義律？何以該夷等不從丹牙厘出結，而甘聽義律把持乎？夫死罪之設，乃專爲帶鴉片之夷人言之，若果不帶鴉片，即結上有正法之言，而其人不干正法之罪，有何虧損？若盤驗貨物，則拋撒漂沒，損失甚大，爲良夷者自必願結而不願盤。惟圖賣鴉片之奸夷，則恐犯重罪，不敢照式出結。此即良歹之所以分也。本大臣訪聞近日尖沙嘴各船，紛紛散遣三板，裝載鴉片，偷赴東西兩路售私，如西路廣海報有夷船四衹，東路平海報有夷船三衹，俱經該處師船追捕，始行逃去。此外，自必更有續報者，是奸夷見有許其搜查之諭，遂將船內鴉片，移裝三板，流毒於東西各路，即與在尖沙嘴賣煙何異乎！如不照式具結，但聽搜查，不但現在船上搜有鴉片，應將夾帶之人正法，即或另裝三板，將鴉片運赴內地東西各路覓售，一經拿獲，查係何夷所帶，仍將該夷正法，不得以本船曾經搜過爲詞，妄希寬貸也。該牧等即將此層嚴切曉示，仍察看眾夷如何稟覆。若夷商情願遵諭辦理，而義律依然阻撓，定須將義律即行拿解本大臣行轅，聽候嚴辦，毋得將就姑容。切切！仍候。云云。

批余牧等會稟英夷貨船請照候驗由 己亥九月十七日

　　查此次特委該牧等到澳會議，原因英夷彎喇貨船業經遵式具結，已有現成榜樣，而義律請具之結已雲，『帶鴉片者船貨沒官』衹少『人即正法』字樣，是以委令公同開導，務使合歸一轍。今閱來稟，非但不能令其遵式具結，甚且將義律已經稟明船貨入官一語，幾欲聽其吹散，是誠何心？即如稟內所稱船上水梢人等，一時查察未周，或夾帶一個半個之語，明係奸夷貪心不死，藉此生根，爲後來走私地步，雖孩童尚知其詐，無難據理駁斥，豈老於事者反信其言耶？此次到澳夷商不過數人，即使各懷其私，一時難於理諭，亦衹宜據情稟請核示，豈有即諭以請照之理？況本大臣於九月十二日來稟已批明：盤驗章程應須逐一細定，不得稍有含混，即謂先有準其搜查之語，亦當再令洋商與各夷商仔細核議，每日調驗幾船，每一大船盤小船若干衹，驗過貨物作何安置，計至若干日始得驗完，凡一切虧損情形，須與一一算明，始免後來藉口。若如來稟，趕緊請照，此言一出，何船不願來請？設使四十餘船各持一照爭先進口，試問如何查法？況威遠附近之亞娘鞋洋面，直在排煉之前，豈容該夷多船在此久碇該？牧與該署丞等平日皆稱曉事之員，初不料其措置乖方，一至於此，令人不勝慨嘆！且更以此事原委言之，自八月十三日初次傳諭，即以繳煙、交凶、遣回空躉奸夷三事，臚列在前。其於進船一節，諭內原雲，前三條逐一遵辦，不難酌予恩施。試問此次前三條曾否辦妥？即謂煙土已無可繳，奸夷空躉正在遣回，而最要之命案正凶，何竟置之不問乎？若該夷果遵式具結，尚可容其次第辦理，今乃大謬不然，如何便許給照？況九月初二日之諭帖告示，皆云，此次因各船耽擱日久，姑予格外通融，嗣後來船均須另行照式具結，若結不如式，萬萬不準貿易等語，若如現在夷商所稱。則是隨後亦皆不願具結，意在仍賣鴉片，又安用此次之搜查爲耶？至夷商家眷動即紛紛來澳，當此事局渙散之際，豈宜將就姑容？仰即會同香山協暨委員李倅認真驅逐，併諭令西夷一體催攆出澳，毋得容留。其此次不具結之貨船，亦須遵照前諭，詰以下次是否遵式具結，令其分別立據。願具結者，此次許其候查，若下次亦不願具結，則不如此次回去，勒令三日內即行，毋許徘徊觀望。該署丞不得擅行給照。其命案兇犯，遵照前批，責令義律先將所拘五人送審，若仍抗違延緩，衹得移會水師提督，率帶師船火船，與各口岸所駐之陸路官兵，會拿凶夷，務獲審辦。併將各船內窩藏漢奸，逐一搜緝，俟其懾服，然後再議盤驗進口章程。本大臣誓爲天朝斷此禍根，萬不肯使夷船鴉片，再留萌孽。若該牧等不知共體此心，力圖挽救，則亦咎由自取已耳。

批駁余牧等會稟英夷貨船聽候請照開盤由 己亥九月十八日

　　此次該牧等承辦夷務，疏率不合之處，已於前稟縷晰批明矣。茲閱來稟併抄呈兩次說帖劄付，仍雲雖據各夷商情願盤驗，惟未據呈請給照等語，愈不可解。查盤驗一層，本係義律代眾夷稟請之事，因本大臣原諭責令繳煙，伊等以船內現無一兩鴉片，聽憑官憲搜查。此係義律八月十七日呈遞蔣署丞說帖，經該署丞轉稟請示者。豈竟忘卻前詞，至今日而始知其情願耶？不然，搜查二字，明是下策，何以來稟反作欣幸語氣，而一再申言之乎？在義律前遞該署丞說帖，原使各夷船遍行具結，由伊加結之後，再聽搜查，第少『人即正法』一語耳。本大臣與督部堂推誠相待，許以果能照式具結，即不必搜查，所以引之於直截之途，結之以信義之重。乃該夷不知好醜，轉舍易而就難，甚且以水手夾帶爲詞，豫留走私地步。則搜查更須萬分嚴緊，必得正法一二，始可以儆其餘。豈容不定章程，遽催請照？試問該夷等，被義律阻擋，不令進口，已越半年，貨物大都霉爛，而尚不知怨其亟圖就我範圍，似此刁狡存心，更何須代伊著急乎？且請照係指原船進口而言，究竟此次盤驗之後，原船果否進口，各夷商與義律曾否議歸一轍，而該牧等始終不問，何其疏耶？查近來尖沙嘴各船之貨，暗交花旗代運，進口者已不知凡幾。既須搜檢，應先截住花旗，不許代運。已於另稟批明。此外，應入章程條款，正復不少，豈容率混？本大臣約計搜清一船，即須五日，以四十船爲斷，須二百日始能搜完。其未完以前，英夷家眷人口，不能準令回澳，併接濟仍須嚴斷，更何論買辦工人？惟遵式具結，則一切無不照常。如彎喇一船，既進埔，而貨商丹牙厘，亦先給牌進省，成式具在，何難遵照而行？況本大臣前兩次批稟，尚有逐層指示之語。何亦置若罔聞耶？仰即明白稟覆，併遵前批，將陸續來澳英夷，嚴行驅逐，若具結未定，總不準姑容。此次夷務，非尋常之比，如仍辦理不善，責有攸歸，毋謂言之不早也。

批余牧等會稟英夷先擬六船請照候查由 己亥九月廿日

　　連接三次會稟，委員以銷差爲亟，該廳以請照爲亟，英夷以回澳爲亟，而本大臣則首以具結爲亟。如不能諭令照式出結，則三者皆不得行。且如該廳昨稟給照之科光，本日船至龍穴，經本大臣咨請水師提督派遣將備往諭，既已遵式送結前來。可見夷人非不可教誨，衹視曉諭者之著力否耳。至英夷不準遽行回澳，已經疊次批檄，催令速行驅逐，何得尚爲稟請。據稱，英夷等僉雲，各事現已遵辦，試問結已出乎？凶已交乎？餘事更勿論矣！仰速嚴行驅逐，毋得再任留連，併乾重咎。

會諭廣州府轉飭吐哪查覆買受空躉併遵式具結由 己亥九月廿日

　　諭廣州府知悉：前據該府轉據洋商呈遞米利堅領事吐夷哪稟一件，本大臣本部堂公同披閱，據稱『活庇力船名，係先在虎門改換，其船主——或希堅波頓或波文——亦已回國』等語。查前在虎門繳土各躉船內，併無希波頓等名目，究竟該夷所稱之活庇力一船，原先是何船名，其船現在黃埔，斷無不能查知之理。茲將繳土各躉船原名，統開一單，應令吐哪確切指認，據實稟覆。又據稱買受英吉利空躉船衹，實有其事，併據該洋商於抄稟內加粘旁簽，知該夷所買係利是、威臣二船。正在批示間，接據澳門同知稟稱，有米利堅船主科光稱說，伊國坐地夷商多厘那將利是船買受，現在售得港腳北見船之棉花等貨，請照進埔貿易等情。核其情詞，殊多率混，難以準行。查本年收繳煙土之後，各國貨船本皆飭照新例，具結寫明『如有夾帶鴉片，人即正法，船即沒官』字樣。旋因花旗貨船於五月初一日首先進口，彼時新例條款尚未領到，結內字樣，稍近渾涵。續到各船，遂爾相沿未改。今已奉到新例，內雲『凡夷人帶鴉片來內地者，爲首斬立決，爲從絞立埔，船貨盡行沒官』等語，以後俱應照式繕寫。現有港腳之船主彎喇、貨主丹牙厘，即照此式寫明進埔。正足以見其正經貿易，坦白明心，是以倍加優待。試思港腳既已如式具結，而花旗之結尚未如式，何足以示公平？嗣後花旗來船，皆須令其照式具結，方準進埔。且此次所買之船，即是港腳原先之空躉，而所運之貨亦即港腳過載之棉花，若不如式出結，尤難許其入口。況港腳貨船，現據該領事義律請官盤驗，必應先令截清界限，不許花旗代運英夷之貨，矇混進埔，以歸核實，而昭公允。如花旗與港腳兩處夷人，先已兌買交貨，亦須令其照式具結，方準進埔。所有多厘那售得北見棉花貨船，即照此例辦理。嗣後凡不如式之結，一概不準進口。須知本年米利堅國來船，因英夷船未進口，遂得獨收厚利，已數倍於往年。可見遵奉法度，衹有便宜，斷無吃虧之理。此後更當感恩畏法，遵令而行，不得別逞私心，有違法度，致乾重譴。合亟諭飭。諭到，該府即將發來結式，傳諭該領事吐哪，轉諭各夷商，嗣後遇有夷船進口，務須照式具結辨理。併將遵辦緣由，先行稟覆察核。所有單開繳土各躉船，飭令該領事吐哪，確切指認活庇力船係屬何衹改換，據實稟覆核辦，速速！特諭。

附錄吐哪稟

　　具稟米利堅領事吐哪，現奉欽差大臣、兩江總督部堂林，兵部尚書、兩廣部堂鄧二位大人諭，及結式躉船名單，一切知悉。現查明躉船船主名別文，隨後進口，換過船主，名活庇力。至奉諭帖，躉船內併無波文，此波文音與別文相同，領事想帶水將別文之名報錯或別文不將實名報明。至兩月前已開行之別文船，係從前活庇力船之船主，他在後往別船造船主，故此兩月前有別文船開行。今活庇力數日前置貨開行回國，又買受英吉利空船二衹，一改名科光，一改名鐸辣。茲已將發來結式傳諭各商矣。謹此稟上二位大人案前。

　　會批：

　　據稟已悉，所稱奉發結式，已傳諭各商遵照，足見明白義理，恪守法度，自可長享貿易之利，毫無危險之虞。即如已經具結進埔之該國科光船、港腳彎喇船、喘國呵船、弗蘭西谷船與尚未進埔之當郎、鐸辣二船，均已妥爲保護。此外，各國貨船，凡有遵式具結者，皆當一視同仁，保其進口出口平安妥當。若不具結，即驅逐回國，不任逗留也。

會諭義律飭交凶夷併遵式具結由 己亥九月廿一日

　　諭英吉利國領事義律知悉：九月初八日，據該領事稟稱，諭辦各事，皆已洞曉，不難循照即行，善妥辦明。至毆斃林維喜之兇手，一經查獲，自應稟明提究。茲於初九日赴澳，逐條會議等語。本大臣本部堂以爲此次必能遵諭妥辦，旦該領事前遞結式，大致已屬不差，衹須添入數字，便稱如式。況有該國船主彎喇、貨主丹呀厘已出之結，式樣分明，毫無爲難之處，更易諭知各夷商遵照。詎意該領事仍不諭令遵具妥結，僅雲聽候盤查。獨不思盤查之請，該領事於一月以前，即巳列入條款，且據稱『各船均令出結，始準貿易，仍聽搜查』等語。若本大臣本部堂不必酌商結式，則彼時即可準行，又何必屢次給諭，多方開導乎？誠以該國貨船，先前被爾阻擋，軀擱半年，今再按船盤空查驗，每一大船，非五六十衹西瓜扁不能盤盡，而內河現存西瓜扁不過數十衹，往來盤運，至速亦須五日始能盤盡一船，以四十船計之，須二百日，方可查畢，各夷商果能等至二百日後貿易乎？各夷眷果能等至二百日後回澳乎？此一難也；盤驗不得不認真，無論粗細貨物，總須解捆點數，即極笨重者，亦須打入鐵釺，以驗其中有無煙土，而打釺則不能無糟蹋，解捆則不能無拋撒，加以海潮盪漾，風泛不常，貨物漂沒，事所常有，此二難也；既驗之後，剝船裝載入口，一船至少亦須兩人押送，一大船分爲剝船五六十衹，則押送約須百人，該夷船均能有此多人否？若無押送之人，即難保不失落物件，中國官憲無從代爲追取，彼時饒舌無益，且剝船到埔到省，貨物交付別人，不能自主，此三難也；本大臣本部堂愛惜諸夷，不欲爲此虧損，是以酌籌辦法，示以遵式具結者，即予免查，是引之於簡便之途，而示之以信義之重，此心直可以對諸夷矣。乃該夷仍不明白，甘受搜檢之煩，推其愚昧想頭，不過以『人即正法』字樣爲不好看。獨不思所謂正法者，乃專指夾帶鴉片之人言之，果不夾帶即照式出結，有何妨礙？如丹牙厘具結進埔，便已開艙貿易，即米夷承買利是躉船，併買港腳北見船內棉花，載到穿鼻洋面，昨亦遵式具結進埔，不必搜查，豈不直截體面！其不願遵照結式者，明係仍欲售私，此心大不可問。獨不思查出鴉片，豈能幸逃顯戮乎？且不特此地，近日尖沙嘴夷船，每將鴉片裝載三板，私赴東西兩路偷售，是與在中路賣煙何異？此次查辦之法，不但船上搜有鴉片，便將夾帶之人正法，即另裝三板將鴉片運赴東西各路覓售，一經獲拿，查係何夷所帶，仍將該夷正法，雖不照式具結，而依法辦罪則一也。該夷等更何用其趨避乎？前日該領事添約夷商數人到澳會議，似係因此數人尚知事體，故與相商。乃聞伊等膽敢把持，即先違抗併抑勒各小商，不使出結，尤爲可惡。如此刁頑挾制，其爲賣鴉片之奸夷無疑。本大臣本部堂先前尚擬通融，今既知有此情，斷不能容其抗玩，所有到澳主議不願具結之夷商，應俱不準貿易，勒令開船回國。須知天朝準爾貿易，原係柔遠之道，如不恪遵法度，何難絕爾通商。至前次驅逐該夷出澳，禁止接濟，原雲俟其交出命案凶夷，一切悉遵法度，方許回澳。今不但凶夷未交，即具結一事，尚且如此抗違，而該夷人紛紛回澳，併帶家眷同來，豈能容其居住。己飭該處文武嚴行驅逐，併於關閘等處，俱派官兵駐紮，如再延不出澳，定即圍拿矣。再現據新寧縣稟報，八月十九日，有大小夷船四衹，在廣海白石角洋面，槍斃無辜民人李象先一名拋屍落海，復持刀過船，砍傷無辜民人朱洪恩等三名，割去七人發辮，經師船追至，該夷船向東逃出外洋，仍回尖沙嘴等情，更堪詫異！廣海洋面，併不通番貿易，該夷已不應到，何況白日殺人，一死三傷，割去七人發辮，不法至此，更何可容！應着該領事查明竄赴廣海之大小四船，係何船名，殺傷華民之夷人，係何姓名，據實稟覆，以憑懲辦。又西路瓊州洋面，拿獲販賣鴉片之夷人吐門等三名，據供『係船主巴厘遣衣土、堅駕兩枝桅船，往西路不知名洋面，運煙二十餘箱，與必歷船，取回銀八箱，船上還有煙八十箱，經師船追拿逃去』等供。查巴厘是威臣船主，實爲賣煙之首，應着該領事送出質審。其餘漢奸在夷船者，現在愈訪愈多，前經諭令送出，而該領事不以爲意。大抵該夷非善言所能感化，本大臣本部堂惟有派令師船，赴尖沙嘴圍拿各兇犯、煙犯及藏匿夷商之漢奸。用特明白諭知，以便防備。本大臣本部堂辦事正大光明，併不肯出事不意也。特諭。

附錄義律稟覆

　　英吉利國領事義律，敬稟欽差大臣兩江總督大人、兩廣總督大人，爲稟覆事。茲於本月二十二日，奉到二十一日鈞諭，已悉。所指沿海肆行之情，使遠職憂悶羞恥不勝。故此聲明至再至三，我英吉利國家，斷不狥庇本國人民，行此等鄙陋惡弊。且遠職專務禁止管內人等妄行，如有說遠職狥縱醜行者，其言甚爲假訛。至於諭內所指之凶情已成，在遠職管外，其緣由遠職原總不知也。其此外，所有諭內各件，先經逐一敬稟矣。特此，謹稟赴欽差總督大人台前，查核施行。道光十九年九月二十三日稟。

批余牧等會稟奉駁飭令英夷照式具結由 己亥九月廿一日

　　查閱抄錄劄稿，甚爲明晰。『彎刺船主、貨主，豈非亦英國之人』，此二語最爲破的，但必須一力堅持此意，萬不可再有二三，乃爲盡心無忝。如稟內所述夷人口稱，二月中即奉傳諭具結一節，查彼時該夷本具夷字結稿，若非委員鬆勁，該夷何敢收回？近日業經本大臣查知原稿，譯出漢文，眾皆寓目，尚可復踵前轍乎？又據稱尖沙嘴貨船集議簽名，不令一船私自具結，更堪駭異。天朝法度森嚴，本大臣肅將天威而來，若號令所出，伊等皆可集議抗違，本大臣衹得待罪闕廷，尚復何顏駐此？設使伊等議定必要再賣鴉片，亦遂莫可如何乎？先前無此集議，尚可格外通融，今既據稟前情，萬勿游移兩可。此等奸夷聚抗，意欲任其所爲，速須嚴行驅逐，不許逗留。我天朝四夷咸賓，併不少此英吉利一國，與其仍留鴆毒，何如斷絕通商。若本大臣不能令其具結，竟聽貿易，則直夷人之不如，不敢再言國事。所有在事印委人員。願與本大臣同心，則此後定以取結爲事，不結不已。如其知難而退，則亦聽之。毋得信恫嚇之詞，生模稜之見，致干失機誤事重咎。慎之！

批余牧等稟呈洋商勸夷人節略併義律說帖由 己亥九月廿二日

　　查閱批錄劄稿，尚屬明晰。其另錄洋商勸導夷商節略，則皆教猱升木之語，如此勸導，何如不勸之爲愈乎！即如所述夷商口稱，遵奉告示，有何不是等語，查告示起首便雲，照式具結者，即準照常貿易，不必再行搜查，試問伊等已遵否乎？後雲，來粵一次，必具一次之結，若不願具結，或結不如式，萬萬不準貿易，違抗逗留之船，即行燒毀等語，何等結實！即使夷人不曉文義，豈洋商亦不知解說？乃舍此不言，而專舉中間格外通融之一段，故借夷人之口，反唇相稽，豈本大臣於此等狡獪筆墨，尚看不出耶？即謂具結與搜查兩條，均爲示內所有，而發端歸宿，賓主早已分明，果使半請搜查，半請具結，或尚併行不悖，仍全然抹煞正意，專辟旁門，喧奪囂凌，尚得謂其遵奉告示乎？至稟知該國王一語，原係義律謊詞，本大臣早經指破，何謂前信今疑？試思該國商船奉該國王給照經商，即是憑據，豈有船照不算，另行待諭之理？丹牙厘曾爲公司新從夷國而來，豈反不知情事，而集議抗違之奸夷，轉欲治出結者之不是，有是理耶？且義律前遞該廳說帖尚雲，十二月內始奉該國批回，未奉批之先，斷不能進埔等語，今據該牧等稟覆，則已議定原船進埔，是其前說之謊，更屬不攻自破。乃轉爲之力洗把持二字，謂可少明其心，誠不解敘此節略者，一何善用曲筆，甘爲惡直醜正長奸縱惡之言乎？至奸夷收拾行李連貨駛回，卻是正辦，速即嚴驅回國，不但不準逗留澳門，亦不準聚泊尖沙嘴。本大臣但知懍遵諭旨，力斷鴉片來源，不能曲恕詭謀，爲開門揖盜之事也。至命案兇犯若再不交，衹得動兵圍拿。所有水陸官兵，早經齊集節制，即日來虎，便可商明進發矣。仰即知照。

附余牧等抄來義律說帖

　　英吉利國領事敬字：現所奉大憲之諭，事關緊要，當俟譯出，以便各商梢人等，俱得看明憲意如何，自可洞明事理也。至毆斃林維喜者，併不知係何人，其犯亂攘之罪者五人，已有實據得確，早經審辦，擬以坐囚罰銀。解回本國，俾照所擬辦理矣。特此，敬覆。送奉南雄直隸州即補府正嘗余大老爺、署廣州澳門海防軍民府蔣大老爺清鑒。道光十九年九月二十日。

批余牧等稟港腳當郎船情願遵式具結進埔由 己亥九月廿三日

　　據稟及另單均悉：港腳當郎船，既能遵式具結，殊屬可嘉，且可見夷商在尖沙嘴集議之說，亦不外恫嚇之故智已耳。此結簽名之處，船主、貨主、伙長、伙計，是否俱已列齊，仰即細加翻繹。果無舛錯，即令照依前日科光所具結內，戳蓋火漆圖章。其漢字結，如不能自寫，可即代寫，亦令簽名蓋戮，以憑存案。併飭引水即將該船帶進黃埔，聽候關部驗明，開艙貿易。其攜帶眷口，即準令住澳，以示優恤。但不許附帶別夷眷口，影射入澳。其餘未經遵辦者，倍當嚴緊驅逐。當此間不容發之際，不許稍有觀望。如違，定當圍拿嚴辦。

呂宋夷人哥耶拿二次遞稟 己亥十月十三日

　　具稟呂宋國遠商哥耶拿，恭稟欽差兩江兩廣總督大人台前，爲誤燒本船，溺死水手伸冤事，竊遠商於本月十五日，敬奉十二日批諭，內開是：哥耶拿平日顯係與英躉船合夥販煙，今因躉船被燒，輒敢變易船名，冒充澳額，矇混抵賴，不知該夷於販賣鴉片之躉船插身承認，是已甘蹈重罪，縱極多方飾辯，實屬欲蓋彌彰也等諭，據此謹查，詫異憂悶不勝！遠商業經八月內初五、初六、初八、十七、十九日，歷次由西洋委黎多敬稟澳門軍民府暨地方官，轉稟上憲，而未蒙呈遞，原此甚爲詫異。且大人未俯念洞察，尚昌認遠商料理呂宋咪巴音奴船爲英丹時那躉船，甚可憂悶。遠商專心殊販賣鴉片之弊，豈與躉船合夥哉？然連多年循照天朝法度，惟正經之貿易是務，稍不違例。倘不信所言，衹請詢問洋行商與外國各商，自然查出遠商真實善良之人，併以品行端正貴重獲萬金也。遠商爲從前在粵貿易呂宋公司之末大班，本應由洋商呈稟，況前日由地方官或不願以誤燒毀本船之情稟報，併要隱事故不肯轉稟，是以仰大人俯念仍舊恩施，接本稟帖，又準遠商再三詳細稟報燒船前來情節，又加陳各事，據實稟明，毫無假飾。

　　（一）米巴音奴船，道光十五年，在屬呂宋旁牙西囊嶼，被呂宋人建造，自然爲呂宋船衹。當經十四次由小呂宋開行前往澳門，其十一次載來米石，其三次裝載雜貨也。遠商已經三次往來之時，收西洋委黎多憑字，真係在澳門貿易，頂補第四號船也。

　　（一）於六月初八日，本船在澳裝載貨物回帆前，已經在澳買桂皮白紙等貨，另由省城買運來貨物，一切備齊，故到小呂宋，不待載貨而速返，於七月十八日到澳。因聞省澳貨物不通，又由省城買來貨物不到，暫時在屬澳門管轄十字門後停泊，聽候開艙。設使不開通商，欲意空船返棹，免得費用規銀浩大。特因此緣故，數日間在十字門後灣泊。

　　（一）本船主盾若瑟沫列大在澳不幸染病，着令伙長非地利思面呢毋抗違官憲，遇有兵船攏來，即便插呂宋旗，武官要登上，終不攔阻，併容之搜查船艙，自可知內載毫無禁物。

　　（一）獲救之水手人據供：於八月初五日早晨，看火舟數衹揚帆前往靠攏，水手一看，即刻插旗，乃火舟附近本船，不期放火，該水手等衹得松出碇纜，避免危險，而火舟沖焰之時，經過不加害。忽然舟師弁兵突攻本船，首尾各有二衹開炮。正躊躇間，別衹攏來，官兵突然蜂擁登船。惟該水手看出伊等係武官兵丁，遵飭不敢抵擋，彼此斷不相打，於是船主與跟班一名在澳，衹留梢人二十四名在船，但見弁兵皆持兵械而來，誠恐有損傷斃命之意而跳水也。此時間，掛有呂宋旗色也。

　　（一）舟師弁兵救該水手出水，強留，待盡奪船內各物，搬落舟師後，斷旗索，將該旗帶去，又燒毀本船。

　　（一）嗣後弁兵將被擄水手十三名放釋，落本船三板，不俾舵棹，又將六名盡行登岸，使之隨便往去。其十三名，被西洋炮台兵頭，其六名，被澳門引水拯救也。

　　（一）現今該船水手二十一名居住在澳，尚有大呂宋思面呢伙長一名，小呂宋煙奴星數、亞故時顛、弗浪哂古、利故留亞古顛、土威玉弗浪哂古等五名，自攻擊本船以後，未知其下落也。總之，本船從來英國船，而恆常插呂宋國旗，惟務澳門呂宋正經賣買。因停止貿易，數日停泊十字門後，而武官查搜毫無獲鴉片禁貨等情，照如天日。據武官稟報焚燒本船之由，大相懸絕。竊思因衝突攻擊而得累，身不得據實咨會，致免罪己。所以本班將與實情不同各緣由，一一辯駁。

　　（一）據思面呢供詞，丹時哪躉船於七日內轉買別夷等語。查丹時哪船，四月內開行回國，係各人等無不周知，豈有轉賣之理乎？故此引水冒認假報未訪，可知之矣。竊思因嚇呼該伙長及講若如此供詞，易脫刑罰，故有此捏稱非此亦不可也。遠商節次據實稟稱，該船之號爲米巴音奴，係呂宋商人之船，名稱約西馬地亞，歷次到此，本班料理其貿易之事宜。當日被舟師焚燒，其西洋炮台兵頭，親眼見之掛呂宋旗色，安能稟報爲英國躉船乎？況本船不如引水假報，於七月二十九日停泊潭仔，乃於七月十八日灣泊十字門後。

　　（一）據稱報，偵見蝦筍小艇，靠攏夷船一衹，搬運煙土，當即上前查拿，該躉船水手人等，即先跳入小艇，裝載煙土，飛槳逃竄等語。查船載毫無鴉片，詎搬運煙土，又搜查船體，未得一厘爲憑。及押送伙長之時，何不帶其空箱，則有鐵證。

　　（一）據梢人等或先駕小艇飛槳逃竄，或鳧水脫逃，盡行登岸，所獲惟伙長工人二名等語。查在澳門居住梢手十九名，正焚燒之時，舟師弁兵，或救出水來，或攜帶上岸，豈稱所獲惟伙長工人二名乎？倘不信此，衹將該十九名與兵丁面質，核辦虛實，均已昭彰。

　　（一）據稱米巴音奴船，實爲丹時哪煙躉，如何本船前後進澳，盡納船鈔規銀？況該丹躉尚存，而本船盡毀哉？且西洋兵頭司打，各位外國商賈與本船主及前後買所載之貨各漢商等，人人共知，前來稟稱真實，猶不肯信。眾人會同外國諳達漢文之士，赴大人台前，證指供確前來，情節照明顯著也。又將憑票各帖，譯出漢文，呈進電鑒，以立憑據。竊思本國商人，已歷二百五十年，與中國貿易相安無異，從未犯天朝法度，併不賣禁物，且遵照國例，不敢裝運鴉片，而地方官一旦冒毀友船，可不憫惜之甚！緣此遠商賴大人秉公核辦，爲伸其無辜之冤，而賠償毀船之虧。且本班黏船價與各失物清單呈進憲閱，猶本班憂想，除押去伙長工人二名之外，尚失去水手三名矣。甚切懇求大人恩賜全數給回，如此公義，道德煌耀，聲名揚於四海，流芳於百世矣。而本班感激無既也。特此，稟赴欽差兩江總督大人、兩廣總督大人恩準施行。道光十九年□月□日稟。

　　計粘各條憑票開列；

　　一，荷蘭國總管憑票一紙；一，英國領事憑票一條；一，西洋委黎多憑票一條；一，米利堅商人土打治憑票一條；一，現在澳者船王及各梢人開列；一，被燒米巴音奴船及各失物清單。

附錄義律照票

　　英吉利領事義律，爲給照事：茲英港腳丹時哪躉船，三月初旬駛赴沙角，將煙土繳清，共計二百二十九箱，後於四月內開行，歸旁葛利地方，現今未曾回來。本領事謹稱實言，無有英吉利船在十字門停泊者得焚燒也。聞米巴音奴商船，於八月初五日，被火燒毀。又見船牌照，真爲呂宋國貨船也。

又義律回覆西洋兵頭書

　　接到手書，查該被燒船衹，但以此等浮詞，想亦知汗顏。茲字達知：華人所稱英吉利丹時那船者，乃係威利知那，於三月二十一日，自中國開往孟蝦罅。謹此，奉覆。

會劄廣州府批駁哥耶拿二次夷稟由 己亥十月二十三日附批

　　爲劄飭傳諭事：十月十六日據該府轉據洋行總商稟繳呂宋國夷人哥耶拿夷稟一件，併附黏憑票各件前來，茲經本大臣本部堂會同批示，合將批語備錄劄發，爲此劄仰該府立即查照後開批示語句，照式抄錄，諭飭洋行總商轉諭遞稟夷人哥耶拿遵照。再，先於九月初七日，由該府稟繳哥耶拿夷稟一件，業經批發澳門廳，轉諭西洋夷目委黎多遵照，茲併補錄前批，黏單劄知。此係已經傳諭之件，毋庸再諭，合併知照，毋違。此劄。

　　計抄第二次哥耶拿夷稟

　　查丹時哪躉船被燒情節，前批已明。茲該夷哥耶拿又來瀆稟，皆無理無據之言，合再逐條批示如左：

　　（一）丹時哪躉船，自道光十五年來粵，囤貯鴉片，歷泊伶仃、磨刀、尖沙嘴、九洲等洋，人皆認識，已於前批敘明矣。本年呈繳鴉片之後，三月十一日自沙角至九洲拋泊，嗣於四月十二日申刻由九洲移潭仔，六月初五日又移九洲，七月二十日又移潭仔，二十六日又移雞頸，二十九日又移潭仔，以上六次移泊，皆繳煙以後之事。歷據澳門廳、新安縣、香山縣、香山協大鵬營，提標左營，節次所稟，無不相符，各衙門皆有案卷，豈能捏飾？且五月內疊遣通事引水人等，親到各空躉船上諭催回國，據丹時哪船上伙長架拉巴覆稱，其船已爛，不能回去，要在此變賣等語。經通事等開單，由洋商稟送府縣，轉稟各衙門，何等明白！今乃串囑英夷義律，給以憑票，據稱丹時哪躉船，於四月內開行歸旁葛利地方等語。試問該躉船如果四月間開去，何以又能於五月內與各通事引水說話？況與文武各官所報，絕無一次相符乎？更可笑者，義律票內既雲四月開行往旁葛利地方矣，而委黎多稟覆澳門廳，則抄義律回覆西洋兵頭書雲丹時哪於三月二十一日，自中國開往孟蝦罅。夫同一義律之言，同一丹時哪之船忽雲三月二十一日開往孟蝦罅，忽雲四月間開往旁葛利，前後異詞，試問何者爲準？可見該夷等，慣相串捏，而忘其前後言語之不符，是敗露由於自取也。其餘別國夷稟，更屬空言，毫無憑據。至哥耶拿此次稟內，亦稱丹時哪四月開行回國，而四月之『四』字，乃是挖補。不知先前已寫幾月，後乃改爲四月，無非任意混填。而末後又稱丹躉尚存，愈見矛盾。究竟存於何處，該夷既知其存，何不將其獻出耶？

　　（一）前據稟船，船內梢人水手等，共二十六名，而此次稟內則稱二十四名，前後總數，已不相符。且前次稟稱不見者五名，費地里哥伊光尼一名，係大呂宋人；阿古土顛梵細哥一名、呢哥剌阿古土顛一名、細法里阿訪細哥一名、伊挪先小羅沙料一名，以上四名，俱係小呂宋人；而現獲之思面尼等兩名，未據該夷開出，可見其併未真知船內之人。迨經本大臣本部堂批示，所獲有思面尼一名、煙奴星數一名，此次稟內，始將此兩名寫入。而又雲，尚有亞故時顛、弗浪哂古、利故留亞古顛、土威玉弗浪哂古等，不知下落，與前稟所開不見之人，全然大異。其爲任意捏開，更不待辯。

　　（一）頂補澳額之船，定例刊刻印烙，併給驗票註明頭舵水商販姓名，永遠爲據。該船冒稱頂補第四號澳額，而併無海關驗票，捏飾顯然。

　　（一）所開第四號澳船，往來小呂宋日期，原係另有一船，而非已燒之丹時那躉船所能牽混。即使往來千回萬次，亦與此船無干。況稟內稱六月初八日，在澳回帆，亦與委黎多所稟六月十八日開行之期不符。若果即係本船，何至開行日期，亦皆錯記。其餘無理之處，又放空來澳又不進澳各情節，前批已明，不必再贅。

　　（一）燒毀丹時那之船，係在潭仔洋面。該夷欲強辯爲非丹時那，遂將潭仔字樣改爲十字門。其稟內刮去兩字填寫三字，尚且『仔』字形跡，顯然共見。

英夷義律於封港後遞稟求誠由 己亥十一月十一日附批

　　英吉利國領事義律，敬稟欽差大人、總督大人，爲陳明事：竊遠職實心欲求承平，而無不肅敬天朝律例，爲本省大憲所共知，而現因事務紊亂，遠職不免憂慮。是以謹請欽差大人總督大人，洞明施布，以俾各務再得安寧，英國商人家眷等，復得回澳居住，俟奉到國主復命，才可循照正理辦明各事善妥。至英國已與天朝通交，歷有二百年來，茲時所求，惟欲仍作正經貿易，凡事欽遵大清律例，而不違本國制度，俾可兩爲同存也。謹此稟赴欽差大人、總督大人，查察施行。道光十九年十一月初十日稟。

　　欽差總督會批：

　　查該國來粵通商曆二百年，我天朝一視同仁，原不忍忽然拒絕。無如該夷夾帶鴉片，利己害人，流毒無窮，以致上干聖怒。本大臣本部堂宣示新例，令具切結，亦惟永斷此毒，併非責以所難。若該夷於繳清煙土之時，即能遵諭具結，專作正經貿易，則不獨來船早已售完出口，併去船亦可載貨重來，所謂平安善妥者，無過於此。乃始則貨船欲行進口，被爾阻留在外，不得開艙，且壞許多貨物，此是爾之自誤，尚得雲實心欲求承平耶。且貨船若不阻留，則併無毆斃林維喜之案，又何至事務紊亂乎？既有命案，即須交凶，此是古今中外通例，豈能因爾而廢法律？至澳門暫住夷商，原爲料理貿易之事，爾既不許該船進口，即不應仍住澳門。乃爾於出澳之後，在九龍穿鼻等處，皆爾先行開炮，欲求承平者，顧如是乎？今已欽遵大皇帝諭旨，奏明封港，不許爾國交易，此皆由於爾之自取，併非天朝無故絕人。爾不悔悟於前，至此時始雲憂慮，不已晚乎？至求家眷回澳居住，以俟該國之命，試問阻擋進口貨船，以及庇匿凶夷，疊次開炮尋釁，此果遵該國之令而行，抑獨不必俟該國之命耶？且該國有遵式出結之當郎一船，家眷在澳亦尚押令下船，而玩法違抗之人，轉準住澳，試問有此是非倒置之理乎？爾稟內稱欽遵大清律例，而不違本國制度，此語尚無不合。但須知爾國制度，亦不能出天朝律例之外。蓋爾國制度原以貿易爲生，若違天朝律例，則永遠不許貿易，是爾國制度皆因爾而壞，爾能當此重咎否？現在業已封港，本可不必多言，因爾具稟懇求，姑結此理明白宣示，併使爾國眾人咸知所以封港之故，可也。

督咨批駁英夷孖沙求買物稟由 己亥十一月十五日

　　爲咨會事：據夷商孖沙遞具夷字稟一扣，飭據總商伍紹榮等翻譯，內稱『孖沙稟叩兩廣總督大人台前金安。夷原初到廣東貿易，懇乞天朝恩準夷附搭茶葉各貨，下擔麻士葛船回國，併求恩準來省辦事，夷感恩不淺』等情到。本部堂據此，查該國貿易，現已遵旨停止，既不準貨船進口，豈能準令茶葉附搭出口？該夷又豈能準令進省辦事？不能因該夷一人具稟懇求，致辦理稍有歧異也。除諭廣州府諭飭總商伍紹榮等，傳諭該夷商遵照，及劄東藩司會同臬司，一體諭飭遵照外，相應咨會。爲此，合咨欽差大人，請煩查照施行。

英夷曉士求釋記里布稟 己亥十一月廿七日附批

　　具稟英吉利商人曉土敬稟欽差大臣兩江總督大人、兩廣總督大人，爲夷友誤被捉留，求釋放事。照得於本年本月十六日，商有敝友記里布，併家眷一，偕坐在古土船到粵，特爲同辦正經事務，毫無夾帶等弊，此乃眾人未有不知也。緣於本月二十一日酉時間，敝友雇搭漢人快艇，爲駛攏當郎具結，船衹係拜託船主代理細微小事。乃於二十二日辰時刻，正在半途，其意欲返古土船，不料有官府巡船一衹，船面滿人追及，將敝友強去而留之，於是各夷追趕，其意不過拯救，不幸不及，而敝友尚在於粵地被留，殊不知係爲何故也。切思天朝臣寬，而大清律例煌光電察，況大皇帝一片懷柔遠人之心，豈有不犯王法，而受此冤枉之理乎？且敝友不過幾日才到，與夾帶鴉片煙等弊毫無干涉，尚有做可惡事以致強留之乎？遠商思想必係數歹人假冒官威，擄掠賣放，而看夷等追後，因心懼，衹得交之與南頭炮台，在彼留下也，此乃不但與天朝法令不合，況與各國定例，有天淵大相隔矣。天下有擄掠之弊，與強盜常審同罪也。若非此意，尚有何故哉，假如有夾帶之惡，其快艇內有二十多人，何不均捉，以同偕面質之乎？嘗聞無辜何怕劍炮，惟常有匪類捏詞陷害，此乃令遠商及眾夷心內憂慮也。遠商敬稟二位大人恩賜查核，立即釋放，如此巨德，不但記里布家眷永懷報恩之心，而各夷感激無既矣。爲此，稟赴欽差大臣兩江總督大人兩廣總督大人恩準施行。道光十九年十一月日稟。

　　欽差會同總督批劄廣州府傳諭。

　　查該國夷船抗違天朝法令，是以不準貿易，早經給示諭知，自本月初一日封港之後，該夷船應即離澳，乃猶群聚逗留，且敢往來窺探，意欲何爲？此其應拿者一也；奸民駕艇接濟，名爲辦艇，已屬犯法，乃該夷更以鴉片換其食物，尤爲膽玩。除已獲懲辦之外，尚多著名匪犯走匿夷船，中間該夷爲之護庇。其應拿者二也；此次夷人多名，乘坐辦艇二衹，由澳門一帶駛來，經巡船兵役追趕，其一衹回頭向西，即不復追，而此一船膽敢施放槍炮，迎頭拒敵。是以兵役過船查拿，其時奸民夷眾，紛紛鳧水脫逃，而現獲之夷人，尚在抗拒。此其應拿者三也；查所獲夷人，已據稟報解省，應俟解到時，秉公審問，如果情有可原，本大臣本部堂從不肯妄加刑戳。即如本月以來，雖斷該夷貿易，而於遭風難夷加力臣等十五名，仍皆以禮遣送，即先後拿獲上岸黑奴，亦俱審明放回，併有在省之港腳夷人六名，業經驅逐再三，尚在稟求寬限。若如該夷所稟『強留冤枉』等語，則何不施之於已在口內之人，而必在洋另行捉獲乎？該夷果知畏懼，應將辦艇內逃回之二十多人逐名送出，正可與現獲夷人一同面質，則其是否無辜，與應否釋放之處，本大臣本部堂自有公道。不得架捏情詞，而以拒捕被擒之人，事後誣爲擄掠也。

義律求釋記里布夷稟 己亥十一月廿八日附批

　　英吉利國領事義律稟欽差大人、兩廣總督大人爲奉知事：現有英國商人一名，昨由本國駛至粵洋，於本月二十一日，在銅鼓洋外地方，駕駛內地小艇，被官捉拿解去。此人既非犯違例禁，本領事理應肅供國主恩封之職，謹請即行交回。現今有事別往，俟二三日後再來請批。特此，稟赴欽差大臣兩江總督大人、兩廣總督大人台前，查察施行。道光十九年十一月二十五日稟。

　　欽差會同督部堂批劄提中軍傳諭。

　　查該領事未經具稟之先，已由洋商轉據該國夷人曉土傳送一稟，即經本大臣本部堂詳晰批示矣。茲將前批抄給該領事閱看可也。

義律再求釋放記里布稟 己亥十二月初三日附批併吐密原稟

　　英吉利國領事義律，敬稟欽差大人，總督大人，爲陳明稟覆事：道光十九年十一月三十日，奉批本國商人記里布被官捉拿一案，批內據雲，封港之後，應即離粵，此其應拿者一也等因。失遠職及本國船上之仍留者，因有大清官憲與官設商人該銀數千萬元，須請還帳，而尚未議明清還之先，理不能今其回去也。至批內所云辦艇及匪犯走匿各情，既奉大憲不分良歹。強令英國人民數千，坐船洋面寄居，倘復令其不得施銀買物，以飲以食，誠恐不免相爭，各有亂爲，致有干係不小。況英等或留或去，務須食物以養生，幸若有內地人民不辭接濟，則在英等自不應將接濟之人，捉拿解送。如雲以鴉片換其食物，斷無其事，而匪犯走匿者，遠職猶未之知也。惟遠職向來常以實心求欲停其違禁販賣鴉片之弊，今有此稟，復請大憲另議設法，俾免鼓勵違犯賣者，而不致反以難爲正經貿易者也。批內所云，施放槍炮，拒敵巡船，倘果有其情，遠職無非慮之。乃謹請大憲洞明衡論，現在各事紊亂之時，其施槍之情，何非可原已甚耶，查於本年七月十五日，有英國無辜商人摩士一名，因被勒令出澳，即拿本國三板，駛往船上寄居，而半路之間，在大嶼山西南角灣泊，忽被內地船三衹回擊，據稱係巡船兵役，遇船放火，併將摩士等用刀妄行打傷，摩士多痕未療，而英國小民五人在場斃命矣。遠職當即由新安最近之地方官，已請伸冤，而至今總未蒙批辦行。其緊要案件，現俟英國與大清日後理論也，又於八月初五日，有本國主最與相和之呂宋國商船一衹，遵理貿易。暫泊十字門，於黑夜之間，忽被巡船兵役放火燒毀，即已五人不見矣。其中二人，據雲，現在省城，如犯坐囚。而此次妄行者捏詞稱說該船原屬英國之船，此惟假言，遠職不能不謹行駁回。夫兩次妄爲之情，想係下官瞞騙大憲，奈既有此情未伸，則遠人每遇巡船追拿，即以槍炮拒敵之，豈可怪乎？至先日蒙大憲將遭風之加力臣等十五名，以禮遣送到銅鼓洋面，遠職感戴不勝。而英國人等見內地民人遭風，亦未嘗不同行拯救。即本年七月間被勒全出澳之後，經英國商船在洋遇有遭風破船之民人三十名，即行拯救，解送遠職，轉送回家矣。且遠職奉派供領事之職以來，已將洋面遭風難民數百人口，先後送回，且嗣後不論英國與天朝相和通交與否，亦必時常同行，蓋拯救人命，本爲正理所當，不可不然，而不能因而取贊耳。夫遠職遵照該國主親筆訓示，今遇大憲拿獲無辜併不犯法之英人，見已拘留十日，不敢安坐久候，務必專心求釋。是以今將此案之各文書，咨送本國現在粵洋之水師船總官，以俾該總官自行察奪，設法求同英國小民釋回，免致久留也。謹此，稟赴欽差大人總督大人台前，查察施行。道光十九年十二月初一日由英國水師船上稟。

　　欽差會同總督批劄提中軍傳諭。

　　該夷前稟請將被獲之記里布乞恩釋放，業經明白批示矣。查記里布乘坐華人快艇，來往內洋經巡船查問，遽放槍炮，致被獲解。本大臣本部堂委員提訊，知其甫經抵粵，尚非有心違抗，已於本月初一日，諭飭商人傳喚當郎船主來省，給伊領回。隨據洋商專人往埔，趕傳當郎，於初二日傍晚抵省，即經委員諭訂於初三日未刻，親赴洋行會館面爲諭領。不料是日由虎門遞到爾初一日穿鼻面洋所遞一稟，語多不倫，併令土密一同稟求前來，殊屬狂妄。此時若將記里布交回，爾必以爲得以挾制，益致肆無忌憚。獨不思記里布一名，本大臣本部堂前批，本已許爲原情，豈肯稍從苛刻？況伊之家信，尚令洋商將其寄往夷船，即在省中，亦令洋商妥爲安頓，此豈尚有他虞？乃記里布尚靜候交回，而爾竟欲強討，假使稍遲釋放，試問爾欲何爲。爾既遞有此稟，不得不將即日交回之記里布，仍令暫爲留候矣。至封港之後，既不與爾國通商，即不容不嚴斷接濟，既斷接濟，不能不嚴辦奸民。凡內地匪徒攏近夷船，自當拿辦，爾竟敢收入幫內，是爲罪人逋逃之藪矣。現奉大皇帝諭旨，永斷爾等貿易，將爾罪狀明白宣示各國，業已欽遵辦理。爾自應將各船藏匿華人，按名交出，併傳知各夷商早日開駛回國，方爲正理。若再故意逗留，以致飢不得食，則係爾自取。況沿海軍民，知爾違抗天朝，係屬有罪之人，誰不可將爾邀功得賞乎！又稟內雲，商人該銀數千萬元，更屬荒唐。各國夷人來粵貿易，俱係以貨易貨，併不以銀錢往來。查歷年出口之貨，與爾國進口之貨比較，常有嬴無絀，商人豈能短少？況定例出口之船，俱取具併無商欠切結，有案可稽，何得飾詞妄稟。其大清官憲四字，尤不可解。豈官憲亦與爾交易耶！至稱大嶼山受傷之案，曾據新安縣稟，批令驗勘，乃爾久不送驗，憑何辦理？若所燒丹時那躉船，確有憑證，豈能指東作西耶？爾既爲領事，尚許何物土密，亦令越分具稟，種種荒謬已極。土密原稟，着即擲還。

附錄擲還土密夷稟

　　英吉利國水師船總官土密敬稟欽差大人、總督大人，爲陳明事現準本國駐粵領事義律咨知，有英國無辜之人記里布一名，被官捉拿拘留，現已旬日等由，準此，理應謹請即將記里布釋放，送到遠官船上收領。而遠官在此灣泊，將安等兩日，俟可奉到憲批也。謹此稟赴大憲台前，查察施行。併請大人萬福金安靡既矣。道光十九年十二月初一日由穿鼻在英國水師船上稟。

英夷彎刺收領照會文書夷據 己亥十二月初十日

　　我英國人船主彎刺，收到三位大官欽差林、兩廣總督鄧、廣東撫院怡照會文書一封我國王後。我小心謹慎帶之，併交與所寄之人。我所應承，必誠實做之。道光十九年十二月四日，彎刺擔帶。一千八百四十年正月十八日廣東。

傳諭西洋夷目嚴拒英夷由 庚子正月十八日

　　劄高廉易道，督同澳門廳蔣署丞，轉諭西洋夷目委黎多知悉：照得澳門一區，乃天朝土地，各國夷人俱不準混行托足，獨許西洋夷人聚族而處，長育子孫，是大皇帝厚澤深仁，直視爾西夷爲域內子民，凡所以撫字而護持者，無微不至，爾等稍有知識，當亦共信天朝之待爾西夷，光明正大，不必生疑慮首鼠兩端也。前因英夷義律等久住澳門，本部堂本部院節經嚴諭該夷，認真驅逐，誠恐英夷自斷貿易以後，窮蹙無歸，勢必圖占澳門，爾西夷轉無容身之地。若待蠶食之後，天朝始行進兵，雖克復無難，而爾等恐無遺類矣。是以本部堂本部院嚴飭文武大員，刻日帶兵進澳，原爲外御英夷，內安爾眾，鋤強扶弱，計出萬全。乃節據澳中文武稟稱，轉據該夷口說，恐受首先肇釁之名，須待英夷先自肇釁，再行計議等語。試思義律等疊次率眾逞強入澳，旁若無人，而華倫兵船，亦竟敢駛抵加思蘭炮台之前，不惟天朝法度在所難容，即按之爾西洋夷例亦從來所未有。乃爾西夷併不聞開放一炮，而轉阻我官兵不必入澳堵御，是大不可解矣。試問英夷如此鴟張，尚不謂之肇釁，必俟何等情狀，乃爲肇釁耶？如果該夷意中，早有定見，謂必如何才算得英夷自行開釁。既經開釁之後，該夷如何拒敵，始能保住澳門，不被英夷占居，不貯英夷貨物，該夷是否有此把握，亦應明白具稟。現據該國夷人傳說，夷英祖家兵船十二衹，孟買兵船十二衹，不久可到等語，此等謊言，原不過義律等張大其詞，無足深論。即使果有其事，而夷兵涉遠而來，糧餉軍火安能持久，我天朝水陸勁旅，以逸待勞，豈不能制其死命？惟爾在澳夷兵，爲數有限，試問能否制服英夷。與其臨事張皇，坐失依據，何如敬聽官憲指示，將官兵早帶入澳，妥善布置。一旦有事，該夷隨同拒敵，則有備無患，定使比戶不驚。若恐兵勇滋擾，及濫匪乘機竊發，本部堂本部院所遣帶兵文武，俱係紀律嚴明，設有前項不法之人，準爾西夷赴官指名控告，立時嚴拿，即在澳中審明，就地正法，以靖閭閻，凡此開誠布公，詳晰勸諭，皆本部堂本部院爲保護該夷起見，該夷等務宜效順去逆，倚仗天朝軍威，爲爾西夷安枕之計，慎勿妄生疑惑，自外生成，致貽後悔也。合亟劄飭。劄到，該道等即行明白諭知，仍將如何遵辦緣由，即飭該夷據實稟復，由道核明轉稟察奪。毋違。

米夷多哪喇稟英國五月前後欲行封港請將本國來船進埔開艙由 庚子三月廿五日附批

　　具稟米利堅國代辦領事多喇哪，敬稟總督大人台前，各西國之例，凡有一國封一國之港，不許各國之船往所封港之國貿易，先行文書通知各國。現由英國及本國有新聞紙來到內云：英國限於本年五月前後不許各國之船來粵貿易。今本國係旁觀之國，衹旁觀而已，因日子無久，將來本國有船來澳，其船係正經清白之船，懇求早日帶進埔開艙。因從前之船多有耽擱十餘日至一月之久方能開艙，將來所到之船，倘照從前耽擱如此之久，則日子無幾，起下貨物不能速完，而英國巡船一到，定以時日阻止出口，不能回國，血本大虧。求施恩早帶船進口，早日開船，感恩不淺，故將下情稟明矣。總督大人恩準施行。道光二十年三月二十五日稟。

　　批諭廣州府轉諭：

　　查此次欽奉諭旨，衹斷英吉利一國貿易，其各國遵守法度，仍皆許以通商。惟因近日察看情形，難保別國夷船無代運英夷貨物，是以須待查驗無弊，方能準令開艙。該夷恐延時日，稟懇施恩早準帶船進口，尚在情理之中。乃稟內妄稱五月前後，英吉利慾行封港，不許各國之船來粵貿易等語，實屬膽大妄言，荒謬已極。試思港係天朝之港，豈英吉利所能封？且爾米利堅併非英夷屬國，何至一聞該夷不許船來之言，爾即如此着急乎？如果爾等甘聽英夷指揮，五月前後不敢貿易，天朝官府正喜得以省事，豈此等謠言所能恫喝耶？至近日新來各船，無弊者已準開艙，有弊者不準進口。其是否有弊尚未能定者，應候確查，豈容不問是非任其混進？本部堂會同關部辦理各國夷務，無非秉公持平，豈肯故意耽擱？況自英夷貿易既斷之後，該米利堅夷人所受利益已數倍於往年，何至有虧血本？若竟不知好歹，轉代英夷張大其詞，恐亦自貽後悔而已。原稟擲還。