關於修改《中華人民共和國政府和新加坡共和國政府自由貿易協定》的議定書

關於修改《中華人民共和國政府和新加坡共和國政府自由貿易協定》的議定書
中華人民共和國政府、新加坡共和國政府
2011年7月27日於新加坡

• 版本資訊

2008年10月23日，中華人民共和國政府和新加坡共和國政府在北京達成《中華人民共和國政府和新加坡共和國政府自由貿易協定》（以下簡稱中國-新加坡自貿協定或協定）；

根據協定第111條和第114條規定，雙方組成自貿協定聯合委員會，主要審議並監督協定的實施，並可通過書面協議修改協定；同時根據協定第113條規定，協定的附件應構成協定的組成部分；

雙方於2010年4月14日至15日和2011年5月31日至6月1日分別在新加坡和北京舉行了兩次中國-新加坡自貿協定審議會議，就擴大或修改協定達成共識，並同意通過簽署議定書的方式將有關內容納入中國-新加坡自貿協定，具體如下：

第一條
對中國-新加坡自貿協定第21條的修改

中國-新加坡自貿協定第21條應由以下內容取代：

「第二十一條　可互換產品和材料

在確定貨物是否為原產貨物時，任何可互換貨物或材料應通過下列方法加以區分：

（一）貨物或材料的物理分離；或者

（二）出口締約方普遍接受的會計原則承認的庫存管理方法。」

第二條
對中國-新加坡自貿協定第27條第5段的修改

中國-新加坡自貿協定第27條第5段應由以下內容取代：

「五、由於非故意的過錯或疏忽或其他合理原因，沒有在貨物出口時或者在貨物裝運後三（3）天內簽發原產地證書，原產地證書可以在貨物裝運之日起一（1）年內補發，並註明『補發』字樣。」

第三條
對中國-新加坡自貿協定附件5的修改

中國-新加坡自貿協定原附件5的A部分和B部分應由本議定書所附的新附件5的A部分-中國服務貿易具體承諾減讓表和B部分-新加坡服務貿易具體承諾減讓表所取代。

第四條
總體條款

1、本議定書及附件應在本議定書籤訂日的90天後生效。

2、本議定書及附件應構成中國-新加坡自貿協定的組成部分。

經見證，下列代表經各自政府授權簽署本協定。

本議定書於二〇3一一年七月二十七日在新加坡簽訂。本議定書一式兩份，以中文和英文寫成。兩種文本同等有效。

中華人民共和國政府代表 商務部部長 陳德銘

新加坡共和國政府代表 貿易及工業部部長 林勛強