關於香港當局的跨國鎮壓

關於香港當局的跨國鎮壓
On Hong Kong Authorities' Transnational Repression
美國國務卿 布林肯
2023年12月15日
譯者：美國國務院發言人辦公室

原註：本譯文僅供參考，只有英文原稿才可以被視為權威資料來源。

新聞聲明

安東尼·布林肯國務卿

2023年12月15日

通過宣布利用《國家安全法》提出種種指控以及一份不公正地針對包括一名美國公民以及其他旅居美國人士在內的海外民主活動人士的懸賞名單，香港當局表現出對國際規範和香港人權的無視，以及這座城市曾引以為傲的法治傳統正在日益惡化。

我們強烈反對任何對那些選擇美國作為家園的人士進行恐嚇與噤聲的做法，並將堅定不移地挺身捍衛那些僅僅因為行使自己的人權就成為打擊目標的人。美國反對中華人民共和國利用這些懸賞來威脅及騷擾自由與民主倡導人士的任何企圖，並敦促香港當局尊重《基本法》列明的受到保護的權利和自由。

我們號召國際社會與我們一起譴責這一跨國鎮壓行為。美國將繼續致力於捍衛所有人的權利與自由，並呼籲中華人民共和國以符合其國際承諾和法律義務的方式行事。