關於AUKUS的三國首腦聯合聲明

關於AUKUS的三國首腦聯合聲明
Joint Leaders Statement on AUKUS
澳大利亞政府，英國政府，美國政府
2021年9月15日
譯者：美國國務院

原註：本譯文僅供參考，只有英文原稿才可以被視為權威資料來源。

白宮

2021年9月15日

聲明

我們作為澳大利亞、英國和美國的領導人，在經久不衰的理想和對基於規則的國際秩序之共同承諾的指引下，決心深化印太地區的外交、安全和防務合作，包括通過與合作夥伴一起努力，迎接二十一世紀的挑戰。作為這項努力的一個組成部分，我們宣布，澳大利亞、英國和美國三國建立一個強化的三邊安全夥伴關係，稱之為「AUKUS」。

通過AUKUS，我們的政府將在長期和持續發展的雙邊關係基礎上，加強各方的能力，為我們的安全和國防利益提供支持。我們將促進更深層次的信息和技術共享，推動安全和國防相關科學、技術、產業基地以及供應鏈之間的深度融合。尤其重要的是，我們將大幅度地深化在一系列安全和防禦能力方面的合作。

針對我們作為海上民主國家的共同傳統，作為AUKUS夥伴關係的第一個行動計劃，我們對一個共同目標作出承諾，支持澳大利亞為澳大利亞皇家海軍（Royal Australian Navy）採購核動力潛艇。今天，我們開始了一項為期一年半的三邊努力，以尋求一種提供這種能力的最佳途徑。我們將充分利用美國和英國的專業技術知識，在兩國潛艇項目的基礎上，儘早使澳大利亞的能力投入使用。

澳大利亞核動力潛艇的開發將是三個國家的共同努力，重點是互操作性、通用性和互利性。澳大利亞致力於遵守在安全保障、透明度、核查和核算措施方面的最高標準，以確保核材料與核技術的不擴散、安全和保障。澳大利亞仍然致力於履行作為一個無核武器國家的所有義務，包括對國際原子能機構（International Atomic Energy Agency）的義務。我們三個國家堅定不移地致力於在全球防止核擴散方面保持帶頭作用。

鑑於我們幾十年以來所建立的深厚國防關係，今天我們還在AUKUS框架下開始進一步的三邊合作，以增強我們的聯合能力和互操作能力。這些最初的努力將集中在網絡能力、人工智能、量子技術和其它的海底能力方面。

我們今天發起的這項努力將有助於維護印太地區的和平與穩定。70多年以來，澳大利亞、英國和美國與其他重要盟友和夥伴一道，共同努力維護我們的共同價值觀念，促進安全與繁榮。今天，隨着AUKUS的成立，我們再次對這一願景作出承諾。