十國春秋/卷027
潘佑 廖居素 趙仁澤 段處常
[編輯]潘佑，幽州人。祖貴，事劉仁恭爲將，劉守光殺之。父處，常脫身南奔，事烈祖爲散騎常侍。佑生而氣宇孤峻，閉門苦學，不營資產，文章議論，見推流輩，中書舍人陳喬、戶部侍郎韓熙載交薦於元宗。
起家祕書省正字。後主在東宮開崇文館以招賢，佑預其選，及嗣位，除虞部員外郎、史館修撰。未幾，後主命博士陳致雍議納後禮，又使徐鉉與佑參議其間。佑援據精博，立論以沮之，文采斐然。後主奇其議，頗見施用，由是恩寵日隆。改知制誥，已，又詔草勸南漢書，文不加點，累數千言，最後略云：「皇帝宗廟，垂慶清明，在躬冀日，廣徽猷時。膺多福徒，切依仁戀，難窮報德之情。望南風而永懷，庶幾撫我，指白日以自誓，夫復何言？」情辭款洽，識者稱之。
遷中書舍人，後主時時呼曰：「潘卿」。酷喜老莊，家言常作文名曰：「贈別」，其辭曰：「莊周有言，得者時也，失者順也。安時處順則哀，樂不能入也。」僕佩斯言久矣。
夫得者如人之有生自一歲至百歲，自少而壯，得老歲運之來，不可卻也，此所謂得之者時也。失之者亦如一歲至百歲，暮則失早，今則失昔，壯則失少，老則失壯，行年之去不可留也，此所謂失之者順也，凡天下事皆然也。達者知我無奈特何，物亦無奈我何也。其視天下之事如奔車之歷蟻蛭也，值之非得也，去之非失也。燕之南、越之北，日月所生，是爲中國；其間舍齒戴髮，食粟衣帛者，是爲人；剛柔動植，林林而無窮者，是爲物；以聲相命，是爲名；倍物相聚，是爲利；彙首而芸芸，是爲事。事往而記於心，爲喜爲悲，爲怨爲恩，其名雖聚，實一心之變也。始則無物，終復何有？而於是強分彼我，彼謂我爲彼，我亦謂彼爲彼，彼自謂爲我，我亦自謂爲我，終不知孰爲彼邪，孰爲我邪。而世方徇，欲嗜利繫心於物，侷促若轅，下駒安得如列禦寇、莊周者？焚天下這轅，釋天下之駒，浩浩乎復歸於無物與。
開寶五年，更官名，改內史舍人。時國家日衰削，用事者充位無所爲。佑憤切，上疏極論時政，歷詆大臣、將相，詞甚激訐。《詞品》載，佑常應後主令作詞，有云：「已失了東風一半，蓋諷其地漸傾削也。」後主雖數賜手札嘉，歎終無所施用。佑七疏不止，且請歸田廬，乃命佑專修國史，悉罷他職。而佑復上疏曰：「三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。臣乃者繼上表章，凡數萬言。詞窮理盡，忠邪洞分。陛下力蔽奸邪，曲容陷僞，遂使家國愔愔，如日將暮。古有桀紂、孫皓者，破國亡家，自已而作，尚爲千古所笑。今陛下取則姦回，敗亂國家，不及桀紂、孫皓遠矣。臣終不能與姦臣雜處，事亡國之主。陛下必以臣爲罪，則請賜誅戮，以謝中外！」辭既過切，張洎輩復從旁擠之，後主遂發怒，以佑素與李平善，意佑之狂之多平激之，而平又以建白造民籍爲諸臣所排，乃先收平屬吏，併使收佑，佑聞命自殺。陸游《南唐書》云：「佑，自縊死。」馬令《南唐書》云：「佑，自例。」
徙其家饒州。處士劉洞賦詩弔之，國中人人傳誦爲泣下。及宋師南征，下詔數後主殺忠臣，蓋謂佑也。
佑自言：「其母方妊，夢古衣冠人告曰：我顏延之也，乞夫人爲子逮生七年始能語，曰：『兒悞傷白龍，爲上帝所罰，因吟句曰：只因騎折玉龍腰，謫在人間三十六。』」至是果以三十六歲畢命。有滎陽集三十卷。子華，仕宋，至屯田員外郎。 李燾《長編》載李平語佑，曰：「六朝冢中多寶劒，寶鑑，佩之可辟鬼。會，張泊亦好其說，乃共買雞籠山古塚地。遇休沐則具畚鍤破冢，得古器必傳之良乆，曰：「未知此生發得幾冢。」
廖居素，將樂人，仕於昇元-保大之時。為人堅正，不為當國者所喜。困校書郎二十年，始得大理司直後主嗣位。稍遷至瓊林光慶使、檢校太保判三司。後主孱昏，而羣臣方充位、保富貴，國益削。居素獨慷慨驟諫，冀後主一悟，終不見聽。乃閉門卻食，服朝衣冠，立死井中。已而得大字於篋，曰：「吾之死，不忍見國破而主辱也。」徐鍇為文弔之，以比屈原、伍員雲。
趙仁澤，仕元宗，為常州團練使。周人南侵吳越乘問，出兵攻常州。仁澤戰敗被執，歸之杭州。仁澤見吳越忠懿王不拜，責之曰：「我烈祖皇帝中興，首與先王結好，質諸天地。王今見利忘義，將何面目入先王廟乎?」忠懿王怒，以刀抉其口至耳。吳越丞相元徳，昭嘉仁澤之忠。以良藥傅創，獲愈後不知所終。
段處常，失其鄉里家世。保大中，為兵部郎中。周侵淮南，元宗命處常浮海使契丹乞援，處常為契丹陳利害甚辨。契丹雖通本國，徒持虛辭利南方茶藥、珠貝而已。至是了無出師意，而留處常不遣。處常怨其無信，誓死國事。數面誚契丹主，契丹主亦媿其言，優容之。以病卒於其地。
論曰：「潘佑，歴疏國姦。卒用譛死，或謂其以狂殞軀者，何邪。廖居素，沉井致命。趙仁澤，抉口不撓。段處常，誓死遐陬要。皆可云：「忠」矣。
孫晟
[編輯]孫晟初名鳳一雲鳳其字，又名忌，高密人。也篤學善文辭晟有讀古闕文一卷尤工於詩。少舉進士，如洛陽時名進士者，類修邊幅，尚名檢。晟豪舉跌宕，不能蹈繩墨，遂棄去。南遊廬山，為道士。於簡寂宮，常繪唐詩人賈島象置壁，問晨夕事之道。眾以為妖，驅之出。乃易儒服，北走趙魏。謁後唐莊宗於鎮州。莊宗建號，以豆盧革為相，革雅知晟，辟為判官，遷著作佐郎。天成中，朱守殷鎮汴州，辟為判官。守殷反伏誅，晟棄妻子，亡命陳宋間。安重誨惡晟，謂：「教守殷反者，晟也。圗其形購之，不寸得，族其家。」陸游《南唐書》云：「晟，天成中，與髙輦同事事秦王從榮。從榮敗，晟亡命。」今從歐陽五代史。晟逃至正陽，未及渡。邏騎奄至疑其狀偉異，睨之。晟不顧坐淮岸，捫敝衣囓虱，邏者乃捨去。渡淮至壽春，節度使劉金得之，延與語。晟佯瘖不對，授館累日，忽謁漢淮南王安廟。金先使人伏神座下，悉聞其所禱，送詣金陵。時烈祖輔吳，方招納四方豪傑，得晟甚喜。晟爲人口吃，造次不能道寒暄，而坐定辨論風生，上下今古，聽者忘倦。烈祖酷愛之，使出教令，輒合指，因預禪代秘計。每入見，移時乃出，尤務謹密，人莫窺其際。烈祖受禪，歷中書舍人、翰林學士、中書侍郎。元宗立，齊王景遂排之，出爲舒州節度使。治軍嚴，有歸化二卒求殺晟，不得，歸化卒二人，正晝挺白刃求殺晟，入自府西門，吏士倉卒莫能禦。適晟閒行在東門，聞亂，得民家馬乘之，奔桐城。遂刺死都押牙李建崇而逸。晟坐貶光祿卿。元宗素重之，不以爲罪，累遷左僕射，與馮延巳並相。金陵志云：鳳臺山西岡壠之間有孫晟宅，韓熙載見其門巷卑陋，謂曰：「湫隘若此，何當爲相第邪！」明年果拜相。晟常輕延巳爲人，曰：「金椀玉盃而盛狗矢，可乎？」然爲延巳排侮，卒先罷，進位司空。晟事烈祖父子二十餘年，家益豪富，每食不設几案，使衆伎各執一器，環立而侍，號「肉臺盤」，江南貴人多效之。周師南侵，圍壽春，破滁州，擒皇甫暉，江左大震，以晟使周奉表，請得內附。晟見延巳曰：「公今當國，此行當屬公。然晟若辭，是負先帝也。」既行，中夜歎息，語其副禮部尚書王崇質曰：「吾行，必不免，然吾終不負永陵一坯土也！」已而至周，周遣崇質歸而留晟。會暑雨班師，晟從至大梁，館都亭驛。世宗待之良厚，遇朝會，使班東省官後，召見，必飲以醇酒，慰藉甚至。問江南事，晟但言「寡君實無二心」。未幾，周兵數失利，盡喪所得諸州，周世宗憂形於色，召晟問江南虛實，晟不對，世宗怒之，未有以發也。會周將張永德與李重進不相能，倡言重進且反；金陵聞之，以爲有間可乘，遣蠟書招重進，重進上其書，中多斥周過惡，由是發怒曰：「晟來使我，言景畏吾神武，願得北面稱臣，保無二心，安得此指斥之言乎！」陸游南唐書云：時鍾謨亦奉使在館，俱召見責讓，晟正色請死，無撓詞。趣召侍衞軍虞候韓通收晟下獄，及其從者二百餘人，皆殺之。畢命時，周世宗猶遣都承旨曹翰護至右軍巡院，問之，與飲酒數行，晟終不對。翰乃謂曰：「有敕賜相公死。」晟神色怡然，索鞾笏，正衣冠，南望而拜曰：「臣謹以死報國。」乃就刑。晟既死，周世宗憐其忠，頗悔殺之。元宗聞晟死，哀甚流涕，贈太傅，追封魯國公，諡文忠。厚恤其家，擢其子爲祠部郎中，賜名魯嗣。初晟之使周也，世宗遣中使以樓車載晟詣壽州城下，諭劉仁贍降。晟望城中，改其辭，呼曰：「無墮臣節，援兵卽至矣！」一云：仁贍望見晟，拜城上，晟遙語之曰：「君受國恩，不可開門納寇。」世宗怒，詰之。晟曰：「臣備員唐宰相，豈可教節度使叛邪！」仁贍故純臣，而晟亦有以激之雲。論曰：保大末，敵兵壓境，搖蕩邊疆，孫晟以大臣奉使，慷慨不撓，捐生取義，侃侃之節，誠雲死有重於泰山者矣。以視鍾、李輩懾服彊鄰，稽首恐後，風烈不較殊哉！
劉仁贍字守惠。按劉金，曲溪人，歐史以仁贍爲淮陰洪澤人，未審是非。父金，事吳武忠王爲濠州團練使。陸游南唐書云：歷官節度使。長子仁規，娶忠武王女，貴於其國；仁贍，其季子也。仁贍爲將，輕財重士，法令嚴肅，畧通兵家言。事烈祖爲左監門衞將軍，黃、袁二州刺史，所至稱治。元宗時，拜武昌軍節度使。平楚之役，仁贍以舟師克巴陵，撫納降附，甚得人心。未幾，湖南戍兵潰歸，楚地全失，上書者多謂周人有南侵之謀，淮上石偶作人言，元宗聞而惡之，命斷其首。時值亢旱，長淮可涉，百姓流入周境，遮殺之不能禁，由是增修邊備，以壽州最爲要害，徙仁贍清淮軍節度使。先是，每歲淮水淺涸，分兵屯守，名曰「把淺」。監軍吳廷紹以爲境上幸無事，徒糜餉無益，悉罷之，仁贍力爭不可。未及報，而周師猝至，州人大恐。仁贍神氣閒暇，部分守禦，有若平常，羣情乃安。是時統周師來者爲李穀，而率兵以拒周者爲神武統軍劉彥貞。穀退守正陽浮橋，彥貞意其怯，麾兵而進。仁贍以爲敵狃我也，獨按兵城守。彥貞不聽其言，敗死正陽。陸游南唐書云：伏屍三十餘里，亡戈甲三十萬。仁贍卒用周饒計，破城南大寨，鹵獲無筭。
周世宗至壽州，則圍之數匝，徵丁夫數十萬，備攻擊雲梯，洞屋下臨城中，數道進攻，填塹陷壁，晝夜不少息。如是者累月，鼓角聲震，牆壁皆動，援兵屢敗，仁贍意氣彌壯。周人以方舟載礟，自淝河中流擊其城，又編巨竹數十萬爲栰，上施版屋，號爲「竹龍」，覆甲士以攻之；仍決其水砦，俾入淝河。自正月至於四月，攻之百端，不能下。周世宗益忿怒，坐城下，督攻愈急。仁贍數善射，引弓射世宗，矢至胡牀前數尺輒墮，世宗命移牀進前，矢至數尺前復剽去。仁贍投弓於地，曰：「天果不佑唐邪？若然，吾有死耳！」世宗遣中使諭曰：「知卿忠義，然士民何罪！」又親臨城招之，仁贍不顧。會歲大暑，霪雨積旬，淮、淝暴漲，周營寨水深幾尺許，礟舟竹龍多漂南岸，爲南兵所焚，周兵死者十之三。周世宗於是東趣濠梁，以李重進爲廬、壽都招討使。元宗亦遣元帥齊王景達等列砦紫金山，下爲夾道，以屬城中。時重進與其副帥張永德不協，仁贍屢請乘機出戰，齊王景達不許，由是憤惋成疾，蓋保大十四年也。明年正月，周世宗復至淮上，盡破紫金山砦，壞其夾道，南兵大敗，諸將往往見禽，而守臣東都馮延魯、光州張經、泰州方訥、泗州范再遇等，或走或降。元宗及左右大僚亦皆震懾，奉表稱臣，願割地輸貢賦，以贖罪息兵，而仁贍獨堅守危城，不可下。少子崇諫幸父病，夜度淮北以降，爲小校所執，仁贍立命斬之。監軍使周廷構哭於中門救之，不得，士卒由是皆感泣，誓以死守。此事或作十四年事，今從五代史。三月甲辰，周耀兵城北，仁贍病甚，已不知人，副使孫羽遂詐爲仁贍書以降。一作周廷構、孫羽等爲之署表請降。周世宗命舁仁贍至帳前，歎嗟久之，賜以玉帶、御馬，復使入城養疾，制曰：「劉仁贍盡忠所事，抗節無虧，前代名臣，幾人可比！予之南伐，得爾爲多。」乃拜仁贍檢校太尉、兼中書令、天平軍節度使。仁贍不能受命而卒，年五十八。卒時晝晦，雨沙如霧，州人皆哭，偏裨及士卒自剄以狥者數十人。周世宗遣使弔祭，追封彭城郡王，以其子崇讚爲懷州刺史，賜莊宅各一區。壽州故治壽春，世宗以其難克，遂徙城下蔡，而復其軍曰忠正，曰：「吾以旌仁贍之節也。」元宗聞仁贍卒，哭之慟，亦贈太師、中書令，諡曰忠肅，加封衞王，焚其誥曰：「魂兮有知，鑒周惠邪，歆吾命邪！」夜夢仁贍拜墀下，若受命然。後主立，進封越王。開寶中，仁贍子崇諒爲進奉使，宋太祖嘉其忠臣之後，特命爲都官郎中。越百餘年，政和時，列仁贍於祀典，賜祠額曰忠顯，累世廟食不絶。唐餘紀傳云：仁贍死後，家世零落，獨一裔孫賣藥新安，市仁贍生前告身，爲一金姓者所得。
論曰：陸游南唐書言劉仁贍斬崇諫時，監軍使求救於仁贍妻薛氏，薛曰：「崇諫，吾幼子，固所不忍；然貸其死，則劉氏爲不忠之門。」趣命斬之，然後成服。又言仁贍死，夫人不食五日而卒。今傳記多不載。由是以觀，微獨仁贍爲忠臣，其婦亦烈女子也哉！嗚呼！足以媿人臣之懷二心以事主者矣。
張彥卿，不知何郡縣人。保大末爲楚州防禦使。周世宗南侵，師鋭甚，旬日間連破海、泰二州及靜海軍。元宗下令，命焚東都官寺民廬，徙其民度江。周世宗親御旗鼓攻楚州，自城以外皆已下，發州民濬老鸛河，遣齊雲戰艦數百自淮入江，勢如震霆烈焰，彥卿獨不爲動。及梯衝臨城，鑿城爲窟室，實薪而焚之，城皆摧圮，遂陷。彥卿猶列陣城內，誓死奮擊，謂之巷鬭。日暮，轉至州廨，長短兵皆盡，彥卿取繩牀搏戰，與兵馬都監鄭昭業等千餘人皆死之，無一人生降者。周兵喪傷亦甚衆。周世宗怒，盡屠城中諸民，焚其室廬，然得彥卿子光祐，不殺也。元宗嘉彥卿忠，詔贈侍中。天長縣時升爲雄州，刺史、建武軍使易文贇亦固守，聞楚州陷，乃降。
論曰：張彥卿以孤壘當百倍之師，寧碎身而志不可渝，殆與劉仁贍伯仲間邪！若其副守昭業等視死同歸，則又過孫羽遠矣。彥卿，馬氏書以爲彥能，卒莫得而詳其孰是。
李延鄒，鄱陽人。元宗時官濠州録事參軍。周師攻城急，團練使郭廷謂謀送款，令延鄒草降表，延鄒責以忠孝，不爲具草。廷謂媿其言，然業已降，必欲得表，以兵脅之。延鄒投筆詬曰：「大丈夫死耳，終不負國爲叛臣作降表！」遂遇害。元宗聞之悼惜，召見其子，命以官。
周宏祚，吳德勝節度使本之少子也。烈祖受吳禪，徐玠、周宗輩率諸臣勸進，本已老，又重念楊氏恩，不復與事。宏祚爲門戶計，代署名上表。保大時累官舒州刺史。周師大舉南侵，陷舒州。是時泰、蘄、光諸州文武相繼奔降，宏祚獨慷慨不屈，赴水死。時人比之嵇紹死晉雲。
陳喬字子喬，廬陵玉笥人。父濬，仕吳官翰林學士，烈祖代吳，進兵部尚書。喬幼敏悟，文辭清麗，事親以孝聞。濬歿，收恤族黨，均財給之，親疎靡間。以廕授太常奉禮郎，烈祖頗器重之，遷屯田員外郎，轉中書舍人。保大末，淮南兵興，元宗憂蹙，不知所爲。陳覺、李徵古請以宋齊丘攝政，覺等啟元宗曰：「宋齊丘常贊烈祖變家爲國，終成大業，是社稷之臣也。今若委以國事，輯寧邊鄙，而陛下優游邃處，以養喬松之壽，遵鼎湖之躅，亦千載一遇也。」元宗乃召喬草詔如覺、徵古所請。喬請對，排宮門入見，泣曰：「社稷之重，焉可假人！今陛下署此，則百官朝請皆歸齊丘，尺地一民，俱非己有，陛下縱脫屣萬乘，獨不念中興大業之艱難乎？臣見淖齒李兌復作，而讓皇幽囚於丹陽，是陛下所親見者，一旦垂涕求爲田舍翁不可得矣！」元宗愕然曰：「微卿幾落賊人彀中！」引喬入見後及諸子，曰：「此忠臣也。他日國家急難，汝母子可託之，我死無恨矣。」及齊丘暨黨與皆死，喬與齊丘素善，獨得不坐。建隆二年，元宗遷南都，留喬輔太子監國。後主嗣位，歷吏部侍郎、翰林學士承旨、樞密副使，遂以門下侍郎兼樞密使；貶制度，改右內史侍郎，兼光政院使，輔政。喬風度淹雅，小心守法，時譽歸之。宋太祖遣使徵後主入朝，後主且發矣，以喬爲介。喬曰：「陛下與臣同受先帝顧命，委以宗社大計。今往必見留，則國非己有，悔將何及；卽死，實靦顔於先帝。臣請獨任稽緩之責，以拒宋命。」後主由是連年不朝，皆喬爲之主也。已而宋師圍金陵，太祖又遣進奉使江國公從鎰諭指，欲後主自歸，且命曹彬緩攻以俟之，喬堅持不可。劉澄以潤州降，後主方惶惑，欲置其家不問，喬憤切曰：「人臣受重寄，開門延敵，此豈可容！」悉取其父母妻子斬之。常語後主：「勢雖迫蹙，臣節故不墮也。」及城垂陷，後主親爲降款，屬喬與清源郡公仲㝢詣曹彬。喬遽歸府，以款投承霤間，畧無降意。後主趣之急，喬入見曰：「自古無不亡之國，降亦無由得全，徒取辱耳。臣請背城一戰而死。」意欲與後主同殉國，而口不忍言。後主握喬手涕泣，不能從。喬曰：「如此，則不如誅臣，歸臣以逆命之罪。」後主又不從。乃掣手而去，至政事堂，召二親吏，解所服金帶與之，曰：「善藏吾骨。」遂自縊。二吏撤榻瘞之。喬爲人孝弟廉介，家無餘財。先喪其妻，後主爲娶國戚，喬曰：「臣家素貧，不能具六禮。」後主敕官帑貸之，俾就昏成禮焉。金陵平，家人謀收葬，求屍不得，或見一丈夫衣黃，半臂舉手障面，及得瘞所發視，如所見，咸以爲喬魄不泯雲。
鍾蒨字德林，世爲人，隨兄懷建家豫章。屬辭敦行，綽有時譽。起家藩府從事，與二徐鉉、鍇等遊。累登臺郎，遷集賢殿學士。保大九年，爲東都少尹。交泰時，齊王景達都督撫州，朝廷慎選僚佐，除觀察判官，檢校屯田郎中。後主時，官勤政殿學士。宋師入金陵，蒨朝服坐於家，兵及門，舉族死之。蒨妻王氏，太原人，交泰元年先卒。蒨工詩，有賦山、別知己與新鴻諸篇，甚稱於世。
咼彥，史失其世系，或雲媧氏之後，去女爲姓也。後主時官池州刺史，已而入爲將軍。金陵陷，百官多送款迎降，彥獨與馬承信、承俊帥壯士數百巷戰，力屈而死。
廖澄，順昌人也。少負忠義，舉梁開平二年進士，邅迍不顯。烈祖時南奔，累官至大理評事。宋曹彬圍金陵急，校書郎林特勸澄同降，澄曰：「吾久仕唐，君臣之義，不可廢也。」乃豫以身後事遣蒼頭歸報。城陷，從容更衣，仰藥死。
張雄，或雲李姓，淮人也。周侵淮南，民自相結爲部伍以拒周師，謂之義軍，而雄所將最有功，元宗命爲義軍首領。及割地，徙之江南，歷袁、汀二州刺史。後主嗣位，進爲統軍使，仍守二州。宋師入江南，金陵危急，雄謂諸子曰：「吾必死國難，爾輩不從吾死，非忠孝也。」諸子泣受命。一雲後主徵雄兵，語具許逖傳。雄乃糾兵東下以救之。至溧陽，猝遇宋師，遂與田欽祚戰，失利，與其子力戰俱死，不同行者亦死於他陳。父子八人，無生存者，國人哀之。
胡則，保大末爲軍校。後主立，進爲諸軍使，未幾，官江州指揮使。金陵陷，曹彬迫後主以手書命郡縣悉降。書至江州，刺史謝彥賓集將佐視之，謀納款；則憤形於色，亟出，謂其下曰：「吾屬世受李氏恩，安可負之！且都城久受圍，此書真僞不可辨。刺史不忠，欲污吾州，爾輩能從我死忠義乎？」衆皆曰「善」。乃率同列宋德明等大譁，入攻彥賓，彥賓懼，匿簷霤中，執而殺之。衆推則爲刺史，號令肅然，莫敢不聽。
則常從劉仁贍爲壽州裨將，盡得其城守方畧，於是日夜閲丁壯，勒部伍，爲堅壁死守計。宋太祖命南面行營招安巡檢使曹翰攻之，城帶江負山，樓櫓高險，不可破。屢遣使諭降，則誓死不從。翰軍死傷者無筭，詔書切責督戰。會則疾革，不能起，城始陷。一云：則守江州，曹翰以兵圍之，三年，城堅不可破。一日，則怒饔人鱠魚不精，欲殺之，其妻遽止之，曰：「士卒守城累年，暴骨滿地，奈何以一食殺士卒邪！」則乃舍之。是夜，饔人縋城走投翰，具言城中虛實。先是，城西南依險，素不設備，饔人引宋師攻之，城遂陷，胡則一門無遺類。衆猶巷鬭，雪涕奮擊，不少退。則僵臥牀上，翰執之，數其違命之罪。對曰：「犬吠非其主，爾何怪也。」卽舁置木驢上，將磔之；俄死，腰斬其屍以狥。殺宋德明，而墮其城七尺，使後不可守。
時宋右補闕張霽被命知江州，與翰偕行，既入城，翰軍士掠民家，民訴於霽，霽按法誅軍士。翰因發怒，屠城，死者數萬人，取屍投江流及井坎皆滿，因奏霽擅殺罪。宋太祖徙霽知饒州。民間貲貨鉅萬，翰掩而有之，凡發大艦十餘艘，悉載金帛，置廬山鐵羅漢象於上，號曰押綱羅漢。初，宋太祖以則盡忠所事，聞江州垂破，遣使持詔諭翰盡赦拒命之人。使者至獨樹浦，大風斷渡，比至，已無噍類矣。當翰攻城，莫能破，有善視地者言於翰曰：「城形爲上水龜，攻其腹脇，則破矣。」至是陷從西南，果城之脇雲。
申屠令堅，山東人。少無賴，勇敢絶人。晉、漢間常爲盜，被獲，因市酒與守吏飲，乘守者醉，破械南奔。元宗保大末，禦周師於壽春，破城南大砦，有功，擢神武都虞候。開寶時，官吉州刺史。時吉州安福人劉茂忠者爲袁州刺史，茂忠故名徹，或謂曰：「劉徹乃漢武帝也，非人臣所得名。」遂改焉。少亦爲羣盜，會赦書募盜爲兵，茂忠出應募，且請禽盜自洗湔。乃詐亡命入盜中，自言工風雲占，盜信之，於是密約吏爲內應，悉禽戮無遺者。獨廬陵鷓鴣洞賊帥吳先狡有謀，據巖險不可捕。茂忠鞭二卒，使佯爲得罪奔先，月餘斬先，其黨悉潰。州里慶之，呼爲劉小僕射。積功歷吉州兵馬都押牙至今官。金陵破，後主降宋，兩人者相約不以主存亡易節，誓死報國。前二年，令堅寐則夢與人鬭，大呼而寤，乃聚侍婢歌舞，喧笑達旦，始能寐。至是若與人搏擊於帳中者，逾時而卒。
茂忠度不能獨奮，遂降。將行，悉燔州縣軍興科歛文籍，所留田稅簿而已，袁人德之。江南野史云：茂忠在江南日，雖軍務煩劇，處置無滯，然延接下士，揖讓周眄，詢訪時務，無不盡禮。刺袁日，郡君一女，金陵城陷，爲兵人所掠。茂忠使女僕入諸營部，託鬻衣而竊求之，遂表聞取還。既至，皆喜。因暑夕與庭下月坐，茂忠方據拐，忽見人自外躍劍刺之，茂忠以拐自捍，會左右執而訊之，乃昔掠女兵也，遂按斬焉。入宋，舟次淮口，謁關吏，稱袁州刺史。吏擲刺於地，曰：「此亡國之俘，何刺史也。」叱令執杖庭參。至汴京，授登州刺史。關吏抵罪，適編管登州，茂忠見之曰：「乃汝邪？」日責拜謁兩衙，必令植立庭下，吏慚憤死。茂忠還朝，病金創卒。江南野史云：茂忠微時，常所持𨧱，將有鬭戰，必宿而鳴，卽至殺戮。乃與潭帥戰，親持奮擊，前無堅敵，左右中者皆洞胸脇，殆百餘輩，因敗。其膊時遇陰霾，卽加痛楚，至是疾作，臂不舉，病數日卒。
論曰：延鄒擲筆，宏祚赴水；陳喬以宰執投繯，鍾蒨以侍從盡節；咼彥之巷戰而死，廖澄之仰藥以亡；張雄之父子殺身，胡則之一門狥難，要皆李氏忠臣也。若令堅與茂忠，誓死報國，志足嘉矣，而茂忠力屈納降，昔人所以致歎於鮮終者與！