唐納德·特朗普就職演說

唐納德·特朗普就職演說
作者：唐納德·特朗普
2017年1月20日
譯者：美國駐香港及澳門總領事館

本作品收錄於《美國總統就職演說》

特朗普總統於2017年1月20日發表就職演說。以下是演說的中文譯文。

首席大法官羅伯茨、卡特總統、克林頓總統、布殊總統、奧巴馬總統、美國同胞和全世界人民，謝謝各位。

作為美國公民，現在我們全國上下團結一致，為重建我們國家，恢復對我們所有人民的承諾大展宏圖。我們將同心協力決定美國和全世界今後多年的前進方向。我們將面臨各種挑戰；我們將遭遇艱難險阻；但是我們必將完成使命。

我們每四年在這個階梯式平台上進行有秩序的權力和平轉移。我們感謝奧巴馬總統和第一夫人米歇爾·奧巴馬恢宏大度，在權力轉移的過程中給予幫助。他們始終高風亮節。謝謝你們。

然而，今天的慶典具有極為特殊的意義。因為今天我們不僅僅完成權力從一個政府向另一個政府的轉移，也不僅僅完成權力從一個政黨向另一個政黨的轉移。我們正在將掌握在華盛頓哥倫比亞特區手中的權力交還給你們，廣大的人民。

長期以來，我國首都有一小部分人獲得政府給予的種種好處，但人民承擔了其中的代價。華盛頓榮華富貴，但人民無法分享其財富。政客獲得功名利祿，但工作機會流失，工廠相繼關閉。現行的制度保護其自身，但不保護我國廣大的公民。他們的勝利從來就不是你們的勝利。他們的偉績從來就不是你們的偉績。他們在我國首都額手相慶的時候，我國各地處境艱難的家家戶戶並沒有什麼值得高興之處。

這一切都將時移世變，從這裡開始，從現在開始。因為此時此刻屬於你們。完全屬於你們。此時此刻屬於今天親臨現場的每一個人，屬於全美各地觀看慶典的每一個人。

這個日子是你們的日子。這個慶典是你們的慶典。美利堅合眾國是你們的國家。真正重要的問題不是哪一個政黨掌握我們的政府，而是我們的政府是否受人民的控制。2017年1月20日將作為人民再次成為這個國家統治者的一天永垂青史。我國被遺忘的男男女女將不再被遺忘。現在每一個人都在傾聽你們的聲音。你們以千萬之眾親臨這個全世界前所未見的歷史性時刻。

這個運動的核心是一個重要的信念：一個國家的存在是為了服務於本國公民。美國人民希望自己的子女能夠上優秀的學校，要求家庭居住的社區安全無虞，同時自己能得到良好的工作。這些只不過是堂堂正正的人民和普通大眾的合理需求。

但是我們眾多的公民則面臨完全不同的現實：在我國各內城區居住的母親和孩子一貧如洗；衰敗荒涼的廠區猶如一座座墓碑散布在我國大地；教育體系耗資巨大，但我們風華正茂的學生被剝奪了學習全部知識的機會。此外，犯罪活動、幫派和毒品奪走了多少人的生命，使我們的國家失去了多少尚未開發的潛力。這種生靈塗炭的現象到此爲止，以現在為終點。

我們是一個國家，他們的痛苦就是我們的痛苦。他們的夢想就是我們的夢想。他們的成功將是我們的成功。我們共有一個心願，一個家園，一個榮耀的命運。

我今天的就職宣誓是對全體美國人的效忠宣誓。

幾十年來，我們繁榮了外國企業但犧牲了美國企業；扶助了其他國家的軍隊，但讓我們的軍隊資源匱乏可悲。我們保護了其他國家的國界但不肯保護我們自己的國界，並且向海外斥資成千上萬億美元，但美國的基礎設施卻變得破舊不堪。

我們讓其他國家繁榮起來，但我們國家的財富、實力和信心正在消失天邊。

一家又一家工廠關閉、離境，絲毫不顧千百萬美國工人被遺棄。我們中產階級家庭的財富被剝奪，被重新分配到世界各地。但這一切已經過去，我們現在只需放眼未來。

我們，今天相聚在此，發出新的指令，它將傳遍每一座城市，每一個外國首都，每一個權力中心。從今天起，我們國家將受一個新願景來指引。從今天起，只有美國第一，美國第一。每一項貿易、稅收、移民、外交決策都將是為了讓美國工人和美國家庭受益。我們必須保護我們的國界，不讓其他國家製造我們的產品，竊取我們的公司，破壞我們的就業。

實行保護將帶來宏偉的繁榮和實力。我將用我全身的每一分力為你們奮鬥，我將決不會讓你們失望。美國將開始再次贏得勝利，贏得前所未有的勝利。

我們將恢復我們的就業。我們將恢復我們的邊界。我們將恢復我們的財富。我們將恢復我們的夢想。

我們將在我們美麗國家的四面八方修築新路，修建高速公路、橋樑、機場、隧道和鐵路。

我們將讓人民擺脫救濟，重新就業，用美國人的雙手和美國的勞工重建我們的國家。

我們將遵循兩條簡單的原則：購買美國貨，僱用美國人。

我們將謀求與世界各國的友誼和良好關係，但我們是本著這樣的理解去做，即所有國家都有權利將自己的利益放在第一位。我們不謀求把我們的生活方式強加於任何人，而是讓它成為所有人效仿的閃亮發光--我們將閃亮發光--的榜樣。

我們將鞏固原有的聯盟和建立新聯盟，並且團結文明世界對抗極端的伊斯蘭恐怖主義；我們將把它從地球上徹底消滅。

我們將把政治立基在對美利堅合眾國的絕對效忠，基於對國家的忠誠，我們將重新找到對彼此的忠誠。當你敞開愛國主義的心懷，偏見就沒有存在的餘地。

聖經告訴我們，弟兄和睦同居，是何等的善、何等的美。”我們必須公開闡明我們的想法，坦誠地辯論我們的不同觀點，但也要始終尋求團結。當美國團結一致時，絕對勢不可擋。

不應當有恐懼。我們得到保護，而且將一直得到保護。我們將得到我國軍隊和執法機構偉大的男女軍人的保護。而且最重要的是，我們將得到上帝的佑護。

最後，我們必須想得更遠並擁有更大的夢想。在美國，我們知道一個國家只有在奮鬥之時才能生存。我們將不再接受只會空談而沒有行動、一味抱怨但從不採取應對措施的政客。

空談的時代結束了。行動的時刻已經到來。

不要讓任何人告訴你這件事辦不到。任何挑戰都無法與美國的心襟、鬥志、和精神相比。我們不會失敗。我們的國家將再度繁榮興盛。

我們立足於一個新千年的開端，準備好解開太空之謎，消除地球上的疾病之災，並利用未來的能量、產業和技術。一種新的國家自豪感將令我們振奮，讓我們看得更遠，並彌合我們的分歧。

現在應當謹記我國軍人永遠都不會忘記的古老道理--不論我們是黑色、棕色還是白色，我們都流淌著同樣鮮紅的愛國者的血。我們都享有同樣輝煌的自由，我們都向同一面偉大的美國國旗敬禮。

不論一個孩子是出生在底特律不斷延展的城區裡，還是內布拉斯加大風吹過的平原上，他們都抬頭仰望同一片夜空，他們的心中都充滿同樣的夢想，而且他們都被同一個萬能的創世主賦予生命的氣息。

因此，不論遠近，不論大小，在群山之間、在大海之濱的每個城市中的美國人都請聽這句話：你們不會再被忽視。你們的聲音、你們的希望和你們的夢想將決定我們美國的命運。而且你們的勇氣、善良和愛心將永遠為我們指引道路。

齊心協力，我們將讓美國再度強大。我們將讓美國再度富有。我們將讓美國再度驕傲。我們將讓美國再度安全。而且，是的，齊心協力，我們將使美國再度偉大。

謝謝你們。上帝保佑你們。上帝保佑美國。謝謝你們。上帝保佑美國。