跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄆ一ㄢˋ

維基文庫,自由的圖書館

ㄆㄧㄢˋ

[編輯]

 卑見切,霰韻

國音 (方音)ㄆㄧㄢˋ,普~。ㄅㄧㄢˋ=遍(原為俗字)一~兩~∥

台甘 ㄅㄧㄢ˪→ㄆㄧㄢ˪,ㄆㆦˋㄆㄧㄢ˪

普閩 按:併「徧」入【ㄅㄧㄢˋ】。普通話音【ㄅㄧㄢˋ】,不收「ㄆㄧㄢˋ」。


ㄆㄧㄢˋ

[編輯]
[狀] 到處。滿地。 例:~地是草。(台)滿ㄇㄨㄚˋㄒㄧ˪ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄘㄠˋㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧ˪ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄗㄨㄢˊㄘㄠˋㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˋ
類語:徧。遍。片。周。


ㄆㄧㄢˋ

[編輯]

 匹見切,霰韻

國音 (文語)ㄆㄧㄢˋ→(俗音)ㄆㄧㄢ∥

台甘 ㄆㄧㄢ˪。(語)ㄆㆪ˪∥

普閩 (文)ㄆㄧㄢ˪。(白)ㄆㆪ˪。


ㄆㄧㄢˋ

[編輯]
1 [量] (台)ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ
ㆠㄧㄣ˫ㄅㄜㆷ ͘ㄅㄜㆷ ͘ㄧㄚㆷ ͘ㄨ˫ㄒㄧㄤㄉㆲ·ㆥˊㆠㄧㄢ˫ㄐㄧㆤㆶ·ㆥˊㄧㆲ˫
ㄧㄥ˪
ㄆㄧㄢˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄧㆲ˫ㄙㄨˊㄉㄞˊㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄅㄨㄣㄨㄧˊㄆㆪ˪ㄍㄚㆴㄆㄧㄢ˪/ㄆㄧㄢ˪←ㄅㄧㄢ˪/ㄆㄧㄢ˪」。例:切一~(兒)肉。(台)ㄑㄧㄚㆵㄐㄧㆵ ͘ㄆㆪ˪ㆠㄚㆷ。 長了一~青草。(台)ㄏㄨㄚㆵㄍㄨㄧ˫ㄆㄧㄢ˪·ㆥˊㄘㆥ
ㄑㆪ
ㄘㄠˋㄍㄨㄧㄆㄧㄢ˪ㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄘㄠˋ。 餘例:一大~(綠油油的莊稼)。(台)滿ㄇㄨㄚˋㄆㄧㄢ˪
ㄅㄧㄢ˪
。 一~金光閃鑠。(台)ㄍㄨㄧ˫ㄆㄧㄢ˪ㄍㄧㆬㄒㄧㆷㄒㄧㆷ


ㄆㄧㄢˋ

[編輯]
2 [動] =㓲。切成薄片。 例:~了一斤肉。(台)ㄆㄨㆤ(/(⿰尞刂)ㄌㄧㄜˊ)ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ
ㆠㄚㆷ
類語:砍。切。剔。片[動]。


ㄆㄧㄢˋ

[編輯]
3 [單位名在狀位] 表:「少、半」不完全等意思。 例:~刻、~面、~段。


ㄆㄧㄢˋ

[編輯]
4 [名](單位) ㄗㄨㄥ面切開木頭,左半邊叫「ㄑㄧㄤˊ
ㄅㄢˋ
」吳語稱商店一家叫「一ㄅㄢˋ」,右半邊叫「ㄆㄧㄢˋ」。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄘㄚˊㄆㄨㄚ˪ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪
ㄉㄨㄧ˪ㄅㄨㆩ˪ㄉㄜˋㄅㄧㄥˊㄍㄧㄜ˪ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪
ㄅㄧㄥˊㄐㄧㆩ˪ㄅㄧㄥˊㄍㄧㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄆㄧㄢ˪
ㄆㆪ˪
」。


ㄆㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ

[編輯]
[名] 例:不要~看問題。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄎㄨㆩ˪ㄍㆦㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄥˊ/ㄍㄨㄧㄅㄧㄥˊ。(ㄒㄧㄤㄅㄧㄥˊㄐㄧㄚㆷㄒㄧ˫ㄐㄧㄥˋㄍㄜ˪)。


ㄆㄧㄢˋㄉㄨㄢˋ

[編輯]
[名] (台)ㆠㄜˊㄨㄢˊㄗㄨㄢˊ·ㆥˊㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧㄜˋㄗㄚㆵ(/ㄉㄨㆩ˫)。


ㄆㄧㄢˋㄎㄜˋ

[編輯]
[時名] 一會兒。(台)ㆠㄜˊㄉㆭˊ·ㆥˊㄒㄧˊㄍㄢㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄚㆴ ͘ㄍㄨˋ


ㄆㄧㄢˋ

[編輯]
1 [名] 薄薄的平面。 例:切成~。(台)ㄑㄧㄚㆵㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄆㆪ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄆㆪ˪ㄅㄜㆷ ͘ㄅㄜㆷ ͘(/ㄅㄜㆷ ͘ㄅㄜㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄆㆪˋㄐㄧㆵ ͘ㄆㆪ˪)。→ㄑㄧㄚㆵㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄆㆪ˪


ㄆㄧㄢˋ

[編輯]
2 [名] 名刺(文)。名片兒。(台)ㆠㄧㄥˊㄑㄧ˪。 例:ㄉㄧˋ個~進去。(台)ㄍㄠㄘㄨㆵㆠㄧㄥˊㄑㄧ˪((⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄍㄧㄨˊㄍㆪ˪ㆠㄧㄣ˫)。


ㄆㄧㄢˋㄧㄢˊ

[編輯]
[名] 片言隻字。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㆩ˪ㄍㄨ˪(ㄏㄜˋ)ㄨㆤ˫。 例:~折獄。(台)ㄍㄢㄐㄧㄚㆵ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨ˪ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ
ㄊㄤㄉㄨㄢ˪ㄢ˪ㄆㄨㆩ˪ㄍㄨㄚㆵㄑㄧㄥㄘㄜˋ


ㄅㄛˊ
ㄅㄠˊ
ㄆㄧㄢˋ

[編輯]
[名] (台)ㄅㄜㆷ ͘ㄆㆪ˪


ㄆㄧㄆㄧㄢˋ

[編輯]
[動賓→動短] 例:窮得~了~兒了。(台)ㄍㄧㄥˊ(/ㄙㄢ˪)(⿰至甲)ㄍㄚㆷ被(/披)ㄆㄧ𧜞ㄇㄨㄚ˫ㄅㆦ˪ㄉㆤ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄎㄧㆵㄐㄧㄚㆷ ͘


ㄇㄧㄥˊㄆㄧㄢˋ

[編輯]
[名](文白) 片兒(語)。名刺(文)。(台)ㆠㄧㄥˊㄑㄧ˪ㄇㄧㄚˊㄆㆪ˪


ㄇㄨˋㄆㄧㄢˋ

[編輯]
[名] (台)ㄔㄚˊㄅㄧㄥˊㄙㄨㆤ˪
ㄙㆥ˪
ㄉㆤ˪ㄅㄤ


ㄖㄡˋㄆㄧㄢˋ

[編輯]
[名] (台)ㄅㄜㆷ ͘ㆠㄚㆷㆠㄚㆷㄆㆪ˪


ㄊㄧㄝˇㄆㄧㄢˋ·ㄗˇ

[編輯]
[名] (台)ㄊㄧㆷㄆㄧㆩˋ


ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄣˋㄆㄧㄢˋ

[編輯]
[名] (台)ㄍㆭㄆㆤ
ㄆㄨㆤ
ㄉㄨㄧ˪ㆠㄚㆵ ͘ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ
。→ㆠㄧㄥˊㄒㄧㄣ˪ㄆㆪ˪。


ㄧㄤˊㄊㄧㄝˇㄆㄧㄢˋ

[編輯]
[名] (台)ㄧㄢˊㄆㄧㆩˋ


ㄌㄚㄧㄤˊㄆㄧㄢˋ/ㄌㄚㄧㄤˊㄆㄧㄢˋ

[編輯]
[名] 一種經凸透鏡看連環圖畫的玩意(/藝)兒。
類語:片,塊,團,絲。


ㄆㄧㄢˋ

[編輯]

 (2)匹羨切,霰線韻

國音 ㄆㄧㄢˋ∥

台甘 ㄆㄧㄢ˪。(文語)。按:國台皆借「騙馬」的「騙」表:謊誆。按:「騗/騙」字,「馬」旁放置左右均可通用或小別∥

普閩 ㄆㄧㄢ˪。


ㄆㄧㄢˋ

[編輯]
[動] 哄騙。欺瞞取得利益。 例:~錢。(台)ㄆㄧㄢ˪ㄐㆪˊ。 又例:~去一塊錢(台)ㄆㄧㄢ˪ㄎㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄎㆦㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
ㄅㄧㄢˋㆣㄨㄚˋㄐㄧㆵ ͘ㄎㆦㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ


ㄆㄧㄢˋㄐㄩˊ

[編輯]
[名] (台)ㄆㄧㄢ˪ㄌㄤˊ·ㆥˊㄒㄧㄚㆵㄍㆤ˪。按:這句的「人」字重念,不變音。


ㄆㄧㄢˋ·ㄗˇ

[編輯]
[名] 又叫騙子手。(台)ㄍㄨㄞˋㄊㆲ


ㄎㄨㄤㄆㄧㄢˋ

[編輯]
[動](文白) (台)(文)ㄍㆲ˪ㄆㄧㄢ˪ㄅㄧㄢˋㄇㄨㄚˊ(語)。
類語:騙──欺騙。 詐偽。欺詐。欺瞞。誘拐。詭譎。說謊。賺人。哄騙。誑騙。扯謊。隱瞞。矇騙。拐騙。隱藏。


ㄆㄧㄢˋ

[編輯]

 (1)匹羨切,線韻

國音 ㄆㄧㄢˋ,躍上馬也。一作:騗∥

台甘 (文)ㄆㄧㄢ˪。①跳上馬=騗。②ㄎㆲ˪
ㄍㆲ˪
ㄆㄧㄢ˪(語)∥

普閩 ㄆㄧㄢ˪。


ㄆㄧㄢˋ

[編輯]
[動] 跳(/跨)上馬背騎馬。(台)ㄊㄧㄠ˪ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫
ㆠㆤˋㄎㄚㄐㄧㄚㆷㄎㄧㄚˊㆠㆤˋ。 →舉腿橫跳。 例:他~上腳踏車家走了。~馬。(台)ㄊㄧㄠ˪ㄏㆩ˫ㄎㄧ˪ㄎㄧˋㆠㆤˋㄎㄚㄐㄧㄚㆷ。 例:從板凳上~過去。(台)ㄏㆩ˫ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄧˋㄌㄧㄠˊ


ㄆㄧㄢˋㄊㄨㄟˇ

[編輯]
[動短] (台)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄥˊㄎㄚㆣㄧㄚㆷ ͘ㄍㄨㄢˊㄏㆩ˫ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄎㄧ˪ㄎㄧㄚˊ𫁥ㄉㄧㆰ˪ㆣㄨˊㆠㆤˋㄎㄚㄐㄧㄚㆷㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄗㄨ˫ㄗㄨㄢˋㄑㄧㄚㄉㄧㄥˋ。 例:他一~上車就走了。(台)ㄏㆩ˫ㄎㄧ˪·ㄎㄧ˪→ㄌㄧㄑㄧㄚㄉㄧㄥˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄎㄧ˪ㄌㄚ˪
類語:騙(/騗),跨,騎,駛,駕。