國臺對照活用辭典/ㄆ一ㄣ

拚（ㄆㄧㄣ）

　←卑正切，勁韻＝ㄅㄧㄥˋ。康典尚收：悲萌切，庚韻＝ㄅㄥ。披耕切，庚韻＝ㄆㄥ。可知今之「ㄆㄧㄣ」音是由「ㄣ、ㄥ」不分的方言醞釀出來的

國音 ㄆㄧㄣ＝拼。ㄆㄢˋ，～命∥

台甘 ㄏㄨㄢ。ㄏㄨㄣ˪。ㄅㄧㄢ˫(皆罕用)∥

普閩 (文)ㄅㄧㄥ˪。ㄆㄧㄥ˪。(白)ㄅㄧㆩ˪。按：國語的「拚（ㄆㄢˋ）」，「拼（ㄆㄧㄣ）」二字，本來有區別，今漸混同。台罕用字。

【拚（ㄆㄧㄣ）命（ㄇㄧㄥˋ）】

[動短] ＝拼命。(甘典)併（ㄅㄧㆩ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）(/並（ㄅㄧㆩ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）)。(台日典)胚（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）性（ㄒㆪ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）。(廈門)拼（ㄅㄧㆩ˪）性（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）。(普閩典)佩（ㄆㆤ˫）性（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）。按：普閩典併「拚（ㄆㄢ˪）」入【拼（ㄆㄧㄣ）】。「拚」字(另音)ㄆㄢˋ。互見【拚（ㄆㄢˋ）、(⿰扌)（ㄆ一ㆬ）】字項內。

拼/(⿰扌)（ㄆㄧㄣ）

　披耕切，庚韻＝ㄆㄥ。卑正切，敬韻＝ㄅㄧㄥˋ。右二音混合衍出今日的「ㄆㄧㄣ」音

國音 (常音)ㄆㄧㄣ←「ㄆㄥ/ㄆㄧㄥ」。與「拚（ㄆㄢˋ）」通用，混用∥

台甘 (文)ㄆㄧㄥ。ㄅㄧㄥ。(語)ㄅㆪ。ㄅㄧㄢ。四音之中今只有「ㄆㄧㄥ」一音上口∥

普閩 (文)ㄅㄧㄥ˪。ㄆㄧㄥ˪。(白)ㄅㄧㆩ˪。按：「ㄅㄧㆩ˪」音，今反而由「拚」字擔任。「拼（ㄆㄧㄥ˪）」讀成→ㄆㄧㄥ。(被國音類化為「ㄆㄧㄣ」)。

【拼（ㄆㄧㄣ）】

1 [動] 湊在一塊兒。(台)鬥（ㄉㄠ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）。合（ㄍㄚㆴ），併（ㄅㄧㄥˋ）合（ㄏㄚㆴ ͘）。 例：用七巧板～成一個花式(/飾)。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）七（ㄑㄧㆵ）巧（ㄎㄚˋ）板（ㄅㄢˋ）鬥（ㄉㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（·ㆥˊ）花（ㄏㄨㆤ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）。 拿破布～衣裳。(台)𢭙(/拾)ㄎㄧㄜㆷ破（ㄆㄨㄚ˪）布（ㄅㆦ˪）合（ㄍㄚㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）領（ㄋㄧㄚˋ）衫（ㄙㆩ）。

【拼（ㄆㄧㄣ）】

2 [動] (台)拚（ㄅㄧㆩ˪）性（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）→拚（ㄅㄧㆩ˪）輸（ㄙㄨ）贏（ㄧㆩˊ）。 例：跟他(敵人)～了。(台)合（ㄍㄚㆴ）伊（ㄧ）拚（ㄅㄧㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 ～出死命來幹。(台)無（ㆠㄜˊ）顧（ㄍㆦ˪）性（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）(/拚（ㄅㄧㆩ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

【拼（ㄆㄧㄣ）】

3 [動] 忍耐。堪負。經。哪裏～得起這樣揮霍。(台)哪（ㄋㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）堪（ㄎㆰ）得（ㄉㄧㆵ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）開（ㄎㄞ）使（ㄙㄞˋ）。 餘例：身子～不起這樣的累活。(這樣沒日沒夜的緊張勁兒)誰也～不起。(台)無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）擋（ㄉㆲ˪）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）。

【拼（ㄆㄧㄣ）】

4 [動] 不顧後果。(台)存（ㄗㄨㄣˊ）辦（ㄅㄢ˫）。

【拼（ㄆㄧㄣ）命（ㄇㄧㄥˋ）】

[動短] (台)拚（ㄅㄧㄚ˪）勢（ㄙㆤ˪）。努（ㄋㆦˋ
ㄌㆦˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。 例：遇到月考他總～開夜車。(台)見（ㄍㄧㄢ˪）若（ㄋㄚ˫）臨（ㄌㄧㆰˊ）時（ㄒㄧˊ）考（ㄎㄜˋ）試（ㄑㄧ˪）(/試（ㄑㄧ˪）驗（ㆣㄧㆰ˫）)，伊（ㄧ）攏（ㄌㆲˋ）拚（ㄆㄧㆩ˪）勢（ㄙㆤ˪）讀（ㄊㄚㆶ ͘）透（ㄊㄠˋ）暝（ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ）。

【拼（ㄆㄧㄣ）湊（ㄘㄡˋ）】

[動](類組) 把零碎小件(/片)合成整件。 例：～碎布做一個花床單。(台)布（ㄅㆦ˪）碎（ㄘㄨㄧ˪）仔（ㄚ）鬥（ㄉㄠ˪）鬥（ㄉㄠ˪）咧（ㄌㆤ˪）(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ）塊（ㄉㆤ˪）花（ㄏㄨㆤ）(仔（ㄚ）)床（ㄘㆭˊ）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。

類語：(⿰扌)/拼。湊湊。

【拼（ㄆㄧㄣ）音（ㄧㄣ）】

[動短] (台)將（ㄐㄧㆲ）兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）注（ㄗㄨ˪）音（ㄧㆬ）符（ㄏㄨˊ）號（ㄏㄜ˫）連（ㄌㄧㄢˊ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）出（ㄘㄨㆵ）一（ㄧㆵ）個（ㆤˊ）有（ㄨ˫）意（ㄧ˪）義（ㆣㄧ˫）丌（ㆤ）音（ㄧㆬ）綴（ㄉㄨㄚㆵ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）「ㄅ」合（ㄏㄚㆷ ͘）「ㄢ」兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）符（ㄏㄨˊ）號（ㄏㄜ˫）連（ㄌㄧㄢˊ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）「ㄅㄢ」，會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）表（ㄅㄧㄠˋ）達（ㄉㄚㆵ ͘）「扳（ㄅㄢ）」字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˪）及（ㄍㄧㆴ ͘）其（ㄍㄧˊ）他（ㄊㄚ）共（ㄍㄤ˫）音（ㄧㆬ）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。

【東（ㄉㄨㄥ）拼（ㄆㄧㄣ）西（ㄒㄧ）湊（ㄘㄡˋ）】

(常) (台)㘹（ㄐㄧㄚ）挲（ㄙㄚ）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）挲（ㄙㄚ）。 例：～好不容易弄到一千塊錢。(台)㘹（ㄐㄧㄚ）挲（ㄙㄚ）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）挲（ㄙㄚ）即（ㄐㄧㄚㆷ）強（ㄍㄧㆲˊ）鬥（ㄉㄠ˪）倚（ㄨㄚˋ）一（ㄧㆵ）千（ㄑㄧㄥ）銀（ㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ）。

【七（ㄑㄧ）拼（ㄆㄧㄣ）八（ㄅㄚ）湊（ㄘㄡˋ）】

(常) (台)四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）集（ㄐㄧㆴ ͘）(倚（ㄨㄚˋ）)來（ㄌㄞˊ）鬥（ㄉㄠ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）。 例：他的論文是～的。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）論（ㄌㄨㄣ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）是（ㄒㄧ˫）四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）集（ㄐㄧㆴ ͘）(/拾（ㄎㄧㄜㆷ）倚（ㄨㄚˋ）)來（ㄌㄞˊ）鬥（ㄉㄠ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）。伊（ㄧ）丌（ㆤ）論（ㄌㄨㄣ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）是（ㄒㄧ˫）雜（ㄗㄚㆴ ͘）菜（ㄘㄞ˪）麵（ㄇㄧ˫）。

類語： 拼/拚/(⿰扌)。連。合。集。併。湊。集。綴。忍受。任。經。禁受。

姘（ㄆㄧㄣ）

　傍丁切，青韻

國音 ㄆㄧㄣ∥

台甘 (文)ㄆㄧㄥ∥

普閩 ㄆㄧㄥ。

【姘（ㄆㄧㄣ）】

[動] (台)不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）夫（ㄏㄨ）妻（ㄘㆤ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）丌（·ㆥˊ）男（ㄌㆰˊ）女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）遰（ㄉㄨㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）。 例：～了一個人。(台)討（ㄊㄜˋ）→ㄉㄠㆷ一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆥˊ）查（ㄗㄚ）晡（ㄅㆦ）(←丈夫)。「ㄉㄠㆷ」著（ㄉㄧㄜㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆥˊ）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）。鬥（ㄉㄠ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）計（ㄍㄧ˪）(台北方言)。

【姘（ㄆㄧㄣ）頭（·ㄊㄡˊ）】

[稱] (台)無（ㆠㄜˊ）夫（ㄏㄨ）妻（ㄘㆤ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）而（ㄌㄧˊ）同（ㄉㆲˊ）居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）丌（·ㆥˊ）男（ㄌㆰˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）。 例：搭～。(台)鬥（ㄉㄠ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）計（ㄍㄧ˪）。

類語：姘。討。偷摸。外遇。露水夫妻。紅杏出牆。苟合。逢場作戲。