跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄆ一ㄣ

維基文庫,自由的圖書館

ㄆㄧㄣ

[編輯]

 ←卑正切,勁韻=ㄅㄧㄥˋ。康典尚收:悲萌切,庚韻=ㄅㄥ。披耕切,庚韻=ㄆㄥ。可知今之「ㄆㄧㄣ」音是由「ㄣ、ㄥ」不分的方言醞釀出來的

國音 ㄆㄧㄣ=拼。ㄆㄢˋ,~命∥

台甘 ㄏㄨㄢ。ㄏㄨㄣ˪。ㄅㄧㄢ˫(皆罕用)∥

普閩 (文)ㄅㄧㄥ˪。ㄆㄧㄥ˪。(白)ㄅㄧㆩ˪。按:國語的「ㄆㄢˋ」,「ㄆㄧㄣ」二字,本來有區別,今漸混同。台罕用字。


ㄆㄧㄣㄇㄧㄥˋ

[編輯]
[動短] =拼命。(甘典)ㄅㄧㆩ˪ㄇㄧㄚ˫(/ㄅㄧㆩ˪ㄇㄧㄚ˫)。(台日典)ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ
ㄒㆪ˪ㄇㄧㄚ˫。(廈門)ㄅㄧㆩ˪ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪
ㄇㄧㄚ˫。(普閩典)ㄆㆤ˫ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪
ㄇㄧㄚ˫。按:普閩典併「ㄆㄢ˪」入【ㄆㄧㄣ】。「拚」字(另音)ㄆㄢˋ。互見【ㄆㄢˋ(⿰扌)ㄆ一ㆬ】字項內。


拼/(⿰扌)ㄆㄧㄣ

[編輯]

 披耕切,庚韻=ㄆㄥ。卑正切,敬韻=ㄅㄧㄥˋ。右二音混合衍出今日的「ㄆㄧㄣ」音

國音 (常音)ㄆㄧㄣ←「ㄆㄥ/ㄆㄧㄥ」。與「ㄆㄢˋ」通用,混用∥

台甘 (文)ㄆㄧㄥ。ㄅㄧㄥ。(語)ㄅㆪ。ㄅㄧㄢ。四音之中今只有「ㄆㄧㄥ」一音上口∥

普閩 (文)ㄅㄧㄥ˪。ㄆㄧㄥ˪。(白)ㄅㄧㆩ˪。按:「ㄅㄧㆩ˪」音,今反而由「拚」字擔任。「ㄆㄧㄥ˪」讀成→ㄆㄧㄥ。(被國音類化為「ㄆㄧㄣ」)。


ㄆㄧㄣ

[編輯]
1 [動] 湊在一塊兒。(台)ㄉㄠ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄍㄚㆴㄅㄧㄥˋㄏㄚㆴ ͘。 例:用七巧板~成一個花式(/飾)。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄑㄧㆵㄎㄚˋㄅㄢˋㄉㄠ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄨㄢˋ·ㆥˊㄏㄨㆤㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫
。 拿破布~衣裳。(台)𢭙(/拾)ㄎㄧㄜㆷㄆㄨㄚ˪ㄅㆦ˪ㄍㄚㆴㄐㄧㆵ ͘ㄋㄧㄚˋㄙㆩ


ㄆㄧㄣ

[編輯]
2 [動] (台)ㄅㄧㆩ˪ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪
ㄇㄧㄚ˫ㄅㄧㆩ˪ㄙㄨㄧㆩˊ。 例:跟他(敵人)~了。(台)ㄍㄚㆴㄅㄧㆩ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫。 ~出死命來幹。(台)ㆠㄜˊㄍㆦ˪ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪
ㄇㄧㄚ˫(/ㄅㄧㆩ˪ㄇㄧㄚ˫)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪


ㄆㄧㄣ

[編輯]
3 [動] 忍耐。堪負。經。哪裏~得起這樣揮霍。(台)ㄋㄚˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄎㆰㄉㄧㆵㄢ˪ㄋㄧ
ㄋㆤ
ㄎㄞ使ㄙㄞˋ。 餘例:身子~不起這樣的累活。(這樣沒日沒夜的緊張勁兒)誰也~不起。(台)ㆠㄜˊㄌㄤˊㄉㆲ˪ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㄠˊ


ㄆㄧㄣ

[編輯]
4 [動] 不顧後果。(台)ㄗㄨㄣˊㄅㄢ˫


ㄆㄧㄣㄇㄧㄥˋ

[編輯]
[動短] (台)ㄅㄧㄚ˪ㄙㆤ˪ㄋㆦˋ
ㄌㆦˋ
ㄌㄧㆤㆶ ͘。 例:遇到月考他總~開夜車。(台)ㄍㄧㄢ˪ㄋㄚ˫ㄌㄧㆰˊㄒㄧˊㄎㄜˋㄑㄧ˪(/ㄑㄧ˪ㆣㄧㆰ˫),ㄌㆲˋㄆㄧㆩ˪ㄙㆤ˪ㄊㄚㆶ ͘ㄊㄠˋㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ


ㄆㄧㄣㄘㄡˋ

[編輯]
[動](類組) 把零碎小件(/片)合成整件。 例:~碎布做一個花床單。(台)ㄅㆦ˪ㄘㄨㄧ˪ㄉㄠ˪ㄉㄠ˪ㄌㆤ˪(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵㄉㆤ˪ㄏㄨㆤ()ㄘㆭˊㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ
類語:(⿰扌)/拼。湊湊。


ㄆㄧㄣㄧㄣ

[編輯]
[動短] (台)ㄐㄧㆲㄋㆭ˫ㆤˊㄗㄨ˪ㄧㆬㄏㄨˊㄏㄜ˫ㄌㄧㄢˊ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄊㄚㆶ ͘ㄘㄨㆵㄧㆵㆤˊㄨ˫ㄧ˪ㆣㄧ˫ㄧㆬㄉㄨㄚㆵㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
「ㄅ」ㄏㄚㆷ ͘「ㄢ」ㄋㆭ˫ㆤˊㄏㄨˊㄏㄜ˫ㄌㄧㄢˊ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄊㄚㆶ ͘ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
「ㄅㄢ」,ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄅㄧㄠˋㄉㄚㆵ ͘ㄅㄢㆢㄧ˫
ㄌㄧ˪
ㄍㄧㆴ ͘ㄍㄧˊㄊㄚㄍㄤ˫ㄧㆬㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫


ㄉㄨㄥㄆㄧㄣ西ㄒㄧㄘㄡˋ

[編輯]
(常) (台)ㄐㄧㄚㄙㄚ(⿱彼土)ㄏㄧㄚㄙㄚ。 例:~好不容易弄到一千塊錢。(台)ㄐㄧㄚㄙㄚ(⿱彼土)ㄏㄧㄚㄙㄚㄐㄧㄚㆷㄍㄧㆲˊㄉㄠ˪ㄨㄚˋㄧㆵㄑㄧㄥㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ


ㄑㄧㄆㄧㄣㄅㄚㄘㄡˋ

[編輯]
(常) (台)ㄒㄧ˪ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄐㄧㆴ ͘(ㄨㄚˋ)ㄌㄞˊㄉㄠ˪·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。 例:他的論文是~的。(台)ㄌㄨㄣ˫ㆠㄨㄣˊㄒㄧ˫ㄒㄧ˪ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄐㄧㆴ ͘(/ㄎㄧㄜㆷㄨㄚˋ)ㄌㄞˊㄉㄠ˪·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄌㄨㄣ˫ㆠㄨㄣˊㄒㄧ˫ㄗㄚㆴ ͘ㄘㄞ˪ㄇㄧ˫
類語: 拼/拚/(⿰扌)。連。合。集。併。湊。集。綴。忍受。任。經。禁受。


ㄆㄧㄣ

[編輯]

 傍丁切,青韻

國音 ㄆㄧㄣ∥

台甘 (文)ㄆㄧㄥ∥

普閩 ㄆㄧㄥ。


ㄆㄧㄣ

[編輯]
[動] (台)不(/伓)ㆬ˫ㄒㄧ˫ㄏㄨㄘㆤㄍㄨㄢㄏㆤ˫·ㆥˊㄌㆰˊㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ
ㄉㄨㄚˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
。 例:~了一個人。(台)ㄊㄜˋ→ㄉㄠㆷㄐㄧㆵ ͘ㆥˊㄗㄚㄅㆦ(←丈夫)。「ㄉㄠㆷ」ㄉㄧㄜㆷㄐㄧㆵ ͘ㆥˊㄗㄚㆠㆦˋㄉㄠ˪ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄍㄧ˪(台北方言)。


ㄆㄧㄣ·ㄊㄡˊ

[編輯]
[稱] (台)ㆠㄜˊㄏㄨㄘㆤㄍㄨㄢㄏㆤ˫ㄌㄧˊㄉㆲˊㄍㄧ
ㄍㄨ
·ㆥˊㄌㆰˊㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
。 例:搭~。(台)ㄉㄠ˪ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄍㄧ˪
類語:姘。討。偷摸。外遇。露水夫妻。紅杏出牆。苟合。逢場作戲。