國臺對照活用辭典/ㄈㄣˇ

粉（ㄈㄣˇ）

　府吻切，吻韻

國音 ㄈㄣˇ∥

台甘 ㄏㄨㄣˋ∥

普閩 ㄏㄨㄣˋ。

【粉（ㄈㄣˇ）】

1 [名] 粉狀的東西。～子。～末。麵兒(方)。(台)粉（ㄏㄨㄣˋ）。幼（ㄧㄨ˪）幼（ㄧㄨ˪）、末（ㆠㄨㄚㆷ ͘）末（ㆠㄨㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。 末[名]。(台)幼（ㄧㄨ˪）[名]。 例：麵～。(台)麵（ㄇㄧ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ）。 把麥子磨成～。(台)將（ㄐㄧㆲ）麥（ㆠㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）磨（ㆠㄨㄚˊ）(/挨（ㄨㆤ
ㆤ）/研（ㆣㄧㄥˋ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）粉（ㄏㄨㄣˋ）。

【粉（ㄈㄣˇ）】

2 [名] 化粧用的粉，像：脂粉。(台)粉（ㄏㄨㄣˋ）。凸（ㄆㆲ˪）粉（ㄏㄨㄣˋ）。 例：搽了一臉～。(台)塗（ㄊㆦˊ）→ㄗㄜ˫(/抹（ㆠㄨㄚㆷ）/糊（ㄍㆦˊ）)歸（ㄍㄨㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）粉（ㄏㄨㄣˋ）。一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）抹（ㆠㄨㄚㆷ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）全（ㄗㄨㄢˊ）粉（ㄏㄨㄣˋ）。

【粉（ㄈㄣˇ）】

3 [名] 用澱粉做的絲狀食品，粉條或粉絲。 例：涼～。(台)涼（ㄌㄧㄤˊ）粉（ㄏㄨㄣˋ）。台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）中（ㄉㄧㆲ）猶（ㄧㄠˋ
ㄧㄚˋ）有（ㄨ˫）涼（ㄌㄧㄤˊ）粉（ㄏㄨㄣˋ）、米（ㆠㄧˋ）粉（ㄏㄨㄣˋ）、米（ㆠㄧˋ）篩(/𥭘：普閩典)ㄊㄞ目（ㆠㄚㆶ ͘）、冬（ㄉㄤ）粉（ㄏㄨㄣˋ）、麵（ㄇㄧ˫）線（ㄙㄨㆩ˪）攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）歸（ㄍㄨㄧ˫）條（ㄉㄧㄠˊ）丌（ㆤ）。

【粉（ㄈㄣˇ）】

4 [動] 粉刷。塗粉。 例：～了一堵牆。(台)抉（ㄍㄨㄚㆵ）(/粉（ㄏㄨㄣˋ）刷（ㄙㄨㄚㆵ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）堵（ㄉㆦˋ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）(/牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）)。 鋪眼兒～一～就有新氣象。(台)店（ㄉㄧㆰ˪）頭（ㄊㄠˊ）(/面（ㆠㄧㄣ˫）)小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）粉（ㄏㄨㄣˋ）刷（ㄙㄨㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）會（ㆤ˫
ㄨㆤ˫）較（ㄎㄚ˪）→ㄎㄚㆷ新（ㄒㄧㄣ）(/新（ㄒㄧㄣ）鮮（ㄒㄧㄢ）→新（ㄒㄧㄣ）嫣（ㄧㄢ）)。 牆剛～過。(台)壁（ㄅㄧㄚㆷ）拄（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）粉（ㄏㄨㄣˋ）刷（ㄙㄨㄚㆵ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）。

【粉（ㄈㄣˇ）】

5 [動狀] 變成粉末。(台)粉（ㄏㄨㄣˋ）粉（ㄏㄨㄣˋ）灰（ㄏㄨ）灰（ㄏㄨ）去（ㄎㄧ˪）。 例：石灰放得太久，已經～了。(台)石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）灰（ㄏㄨㆤ）囥（ㄎㆭ˪）傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）久（ㄍㄨˋ）灰（ㄏㄨ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【粉（ㄈㄣˇ）】

6 [在狀位] (台)粉（ㄏㄨㄣˋ）紅（ㄤˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。桃（ㄊㄜˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。 例：～牡丹好看。(台)粉（ㄏㄨㄣˋ）色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）牡（ㆠㆦˋ）丹（ㄉㄢ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。

類語：粉撲撲。

【粉（ㄈㄣˇ）】

7 [在狀位] 胭粉，淫佚。(台)艷（ㄧㆰ˫）冶（ㄧㄚˋ）丌（ㆤ）。 例：～戲不許唱。(台)不（ㄅㄨㆵ）准（ㄗㄨㄣˋ）搬（ㄅㄨㆩ）野(/冶)ㄧㄚˋ戲（ㄏㄧ˪）。

【粉（ㄈㄣˇ）墨（ㄇㄛˋ）】

[名](類屬)→[在動位] 女性的打扮。(台)①女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）裝（ㄗㆲ）飾（ㄒㄧㆤㆶ）(文)。裝（ㄗㆭ˫）飾（ㄊㆩ˫）(語)。②為（ㄨㄧ˫）搬（ㄅㄨㆩ）戲（ㄏㄧ˪）化（ㄏㄨㄚ˪）裝（ㄗㆲ）。③修（ㄒㄧㄨ）改（ㄍㄞˋ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆲ）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）句（ㄍㄨ˪）。

【粉（ㄈㄣˇ）條（ㄊㄧㄠˊ）】

[名] 線狀的麵製食物。如：粉絲，或單稱「粉」。(台)粉（ㄏㄨㄣˋ）條（ㄉㄧㄠˊ）→ㄌㄧㄠˊ。註（ㄗㄨ˪）：台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）食（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）形（ㄏㄧㄥˊ）狀（ㄗㆲ˫）稱（ㄑㄧㄥ）「粉（ㄏㄨㄣˋ）、條（ㄉㄧㄠˊ）」罕（ㄏㄢˋ）稱（ㄑㄧㄥ）「絲（ㄒㄧ）」。

【粉（ㄈㄣˇ）牆（ㄑㄧㄤˊ）】

[名](偏正） (台)白（ㄅㆤㆷ ͘）（色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ））牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）。

【粉（ㄈㄣˇ）飾（ㄕˋ）】

[動](類屬） (台)抹（ㆠㄨㄚㆷ）粉（ㄏㄨㄣˋ）裝（ㄗㆲ）飾（ㄒㄧㆤㆶ）、打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）。→裝（ㄗㆭ）外（ㆣㄨㄚ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）(/鋪（ㄆㆦ）面（ㆠㄧㄣ˫）攤（ㄊㄢ）)掩（ㆰ）蓋（ㄎㆰ˪）缺（ㄎㄨㄚㆵ）點（ㄉㄧㆰˋ）及（ㄍㄚㆴ）垃（ㄌㄚㆴ）圾（ㄙㄚㆴ）。→乾（ㄍㄢ）礁（ㄉㄚ）格（ㄍㄧㆤㆶ）外（ㆣㄨㄚ˫）觀（ㄍㄨㄢ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪），無（ㆠㄜˊ）實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）丌（ㆤ）內（ㄌㄞ˫
ㄌㄨㆤ˫）容（ㄧㆲˊ）(/事（ㄙㄨ˫）實（ㄒㄧㆵ ͘）/情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）)。 例：～太平。(台)假（ㄍㆤˋ）泰（ㄊㄞ˪）平（ㄅㄧㄥˊ）(/假（ㄍㆤˋ）安（ㄢ）定（ㄉㄧㄥ˫）)，實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）國（ㄍㆦㆶ）勢（ㄙㆤ˪）危（ㄏㄨㄧˊ
ㆣㄨㄧˊ）險（ㄏㄧㆰˋ）。

【粉（ㄈㄣˇ）刷（ㄕㄨㄚ）】

[動](類組） 塗抹石灰，塗刷牆壁。(台)粉（ㄏㄨㄣˋ）刷（ㄙㄨㄚㆵ）(文白)。抹（ㆠㄨㄚㆷ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）。

【粉（ㄈㄣˇ）刺（ㄘˋ）】

[病名](中醫） 一名面皰，痤瘡的通稱。(台)𤶃（ㄊㄧㄠ˫）仔（ㄚ）。 異名：麵疙瘩(/咯嗒)。青春痘。

【粉（ㄈㄣˇ）碎（ㄙㄨㄟˋ）】

[動短] (台)變（ㄅㆪ˪）作（ㄗㄜ˪）粉（ㄏㄨㄣˋ）幼（ㄧㄨ˪）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。→挵（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）(/歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）)去（ㄎㄧ˪）。 例：～身～骨。(台)為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）盡（ㄐㄧㄣ˫）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）願（ㆣㄨㄢ˫）意（ㄧ˪）獻（ㄏㄧㄢ˪）身（ㄒㄧㄣ），肉（ㆠㄚㆷ）變（ㄅㆪ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）醬（ㄐㄧㆫ˪
ㄐㄧㆧ˪），骨（ㄍㄨㆵ）變（ㄅㆪ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）粉（ㄏㄨㄣˋ）末（ㆠㄨㄚㆷ ͘）亦（ㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）要（ㄧㄠ˪）緊（ㄍㄧㄣˋ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【麵（ㄇㄧㄢˋ）粉（ㄈㄣˇ）】

[名] 食品。(台)麵（ㄇㄧ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ）。食（ㄒㄧㆵ ͘）品（ㄆㄧㄣˋ）。

【粉（ㄈㄣˇ）撲（ㄆㄨ）撲（ㄆㄨ）】

[狀] 形容膚色等粉紅好看。(台)紅（ㄤˊ）霓（ㆣㆤˊ）(字據台日典)。

【粉（ㄈㄣˇ）撲（ㄆㄨ）兒（ㄦ）】

[名] 或簡稱「撲兒」。(台)粉（ㄏㄨㄣˋ）布（ㄅㆦ˪）。 例：拿個～搽粉。

【涼（ㄌㄧㄤˊ）粉（ㄈㄣˇ）兒（ㄦ）】

[食物名] (台)涼（ㄌㄧㄤˊ）粉（ㄏㄨㄣˋ）條（ㄉㄧㄠˊ）。→粉（ㄏㄨㄣˋ）條（ㄌㄧㄠˊ）。 夏天清涼食品。

類語：粉粉的/粉粉兒的。粉乎乎。粉撲撲。形容膚色等呈粉紅好看。