國臺對照活用辭典/ㄉㄨㄢ

端（ㄉㄨㄢ）

　多官切，桓韻

國音 ㄉㄨㄢ∥

台甘 ㄉㄨㄢ。ㄉㄨㆩ。如（ㄌㄨˊ）：因（ㄧㄣ）端（ㄉㄨㆩ）(舊音)∥

普閩 ㄉㄨㄢ。ㄉㄨㆩ。如（ㄌㄨˊ）：因（ㄧㄣ）端（ㄉㄨㆩ）(舊音)。

【端（ㄉㄨㄢ）】

1 [名] (東西的)頭。(台)物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）丌（ㆤ）頭（ㄊㄠˊ），雙（ㄒㄧㄤ）頭（ㄊㄠˊ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）。 例：筆～。旗杆(/竿)的上～。兩～。(台)兩（ㄌㄧㆲˋ）端（ㄉㄨㄢ）(文)。雙（ㄒㄧㄤ）頭（ㄊㄠˊ）尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）(語)。

【端（ㄉㄨㄢ）】

2 [名] (事情的)起頭。→原因。 例：開～。(台)開（ㄎㄞ）端（ㄉㄨㄢ）(文白)、起（ㄎㄧˋ）頭（ㄊㄠˊ）。 無～。(台)無（ㆠㄨˊ）端（ㄉㄨㄢ）(文)，無（ㆠㄜˊ）因（ㄧㄣ）端（ㄉㄨㆩ）。無（ㆠㄜˊ）因（ㄧㄣ）無（ㆠㄜˊ）端（ㄉㄨㄢ
ㄉㄨㆩ）(語)

【端（ㄉㄨㄢ）】

3 [量名] 項目。(台)項（ㄏㄤ˫）。款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：舉其一～。(台)舉（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ
ㄍㆨˋ）(泉)例（ㄌㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）小（ㄒㄧㄜˋ）項（ㄏㄤ˫）。 變化多～。(台)變（ㄅㄧㄢ˪）化（ㄏㄨㄚ˪）真（ㄐㄧㄣ）濟(/穧/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫款（ㄎㄨㄢˋ）。

【端（ㄉㄨㄢ）】

4 [動] 平舉著拿，用手捧著東西。(台)雙（ㄒㄧㄤ）手（ㄑㄧㄨˋ）捧（ㄆㄤˊ），捧（ㄆㄤˊ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）。 例：～著一碗菜。～一盆水。～茶。～飯上菜。(台)捧（ㄆㄤˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）碗（ㄨㆩˋ）菜（ㄘㄞ˪）。

【端（ㄉㄨㄢ）】

5 [動] 例：～架子。拿架子。擺架。(台)格（ㄍㄧㆤㆶ）派（ㄆㄞ˪）頭（ㄊㄠˊ），爽（ㄙㄤˋ）勢（ㄙㆤ˪）。 你～什麼架子。(台)汝（ㄌㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ格（ㄍㄧㆤㆶ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩ˪物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）派（ㄆㄞ˪）頭（ㄊㄠˊ）(/氣（ㄎㄨㄧ˪）)。→汝（ㄌㄧˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ爽（ㄙㄤˋ）勢（ㄙㆤ˪）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩ˪物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）(/按（ㄢˋ）怎（ㄗㄨㆩˋ）)？

【端（ㄉㄨㄢ）】

6 [狀](謂語) 端正。 例：(品行)不～。(台)無（ㆠㄜˊ）四（ㄒㄧ˪）正（ㄐㄧㆩ˪）。

【端（ㄉㄨㄢ）】

7 [在副位] 端正。(台)四（ㄒㄧ˪）正（ㄐㄧㆩ˪）。 例：～坐。(台)坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）四（ㄒㄧ˪）四（ㄒㄧ˪）正（ㄐㄧㆩ˪）正（ㄐㄧㆩ˪）。

【端（ㄉㄨㄢ）的（ㄉㄧˋ）】

1 [副](舊白話) 果然。真的。的確。(台)誠(/情)ㄐㄧㆩˊ實（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）。 例：～是好。(台)情（ㄐㄧㆩˊ）實（ㄒㄧㆵ ͘）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。

【端（ㄉㄨㄢ）的（ㄉㄧˋ）】

2 [副] 究竟。(台)究（ㄍㄧㄨ˪）竟（ㄍㄧㄥ˪）。到（ㄉㄠ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）→ㄊㄠˋㄉㆤˋ。 例：這人～是誰？(台)(⿰只個)（ㄗㆤ）人（ㄌㄤˊ）到（ㄉㄠ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）是（ㄒㄧ˫）甚（ㄒㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）。

【端（ㄉㄨㄢ）的（ㄉㄧˋ）】

3 [名] 底細。(台)詳（ㄒㄧㆲˊ）細（ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）經（ㄍㄧㄥ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）(/情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）)。 例：我一問起，方知～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）共（ㄍㄚ˫）問（ㄇㆭ˫）了（ㄌㄧㄠˋ），即（ㄐㄧㄚㆷ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）詳（ㄒㄧㆲˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）。

【端（ㄉㄨㄢ）倪（ㄋㄧˊ）】

[名](文) (台)頭（ㄊㄠˊ）緒（ㄙㄨ˫）。

【端（ㄉㄨㄢ）詳（ㄒㄧㄤˊ）】

1 [名](舊語) 詳情。(台)細（ㄙㆤ˪）詳（ㄒㄧㆲˊ）、詳（ㄒㄧㆲˊ）細（ㄙㆤ˪）。 例：聽～。說～。(台)聽（ㄊㄧㆩ）詳（ㄒㄧㆲˊ）細（ㄙㆤ˪）。

【端（ㄉㄨㄢ）詳（ㄒㄧㄤˊ）】

2 [動] 仔細地看，打量（·ㄌㄧㄤˋ）。(台)詳（ㄒㄧㆲˊ）細（ㄙㆤ˪）看（ㄎㄨㆩ˪），頭（ㄊㄠˊ）(頂（ㄉㄧㄥˋ）)看（ㄎㄨㆩ˪）到（ㄍㄠ˪）骹（ㄎㄚ）(底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）)。 例：～了半天沒認出是誰。(台)詳（ㄒㄧㆲˊ）細（ㄙㆤ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）歸（ㄍㄨㄧ）半（ㄅㄨㆩ˪）工（ㄍㄤ），無（ㆠㄜˊ）認（ㄌㄧㄣ˫）出（ㄘㄨㆵ）是（ㄒㄧ˫）甚（ㄒㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）。

【端（ㄉㄨㄢ）午（ㄨˇ）節（ㄐㄧㄝˊ）】

[節日名] (台)端（ㄉㄨㄢ）午（ㄫㆦˋ）節（ㄐㄧㄚㆵ）(文白)。五（ㆣㆦ˫）月（ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘）節（ㄗㄨㆤㆷ
ㄗㆤㆷ）(語)。

類語：端：開～。頭，兩端。尾，～端。端：正。直。端：起始。開頭。端：項。目。點。端：～緒，～倪。徵。兆。苗，～頭。端[動]：拿。捧。承。托。

耑（ㄉㄨㄢ）

　多官切，桓韻。

國音 ㄉㄨㄢ＝端，一古一今。ㄓㄨㄢ(朱遄切，仙韻)＝專∥

台甘 ㄉㄨㄢ。ㄗㄨㄢ∥

普閩 ㄉㄨㄢ。ㄗㄨㄢ。