國臺對照活用辭典/ㄊㄚ

錔（ㄊㄚ）

　託合切，合韻

國音 ㄊㄚ∥

台甘 ㄊㄚㆴ∥

普閩 ㄊㄚㆴ。

【筆（ㄅㄧˇ）錔（ㄊㄚ）】

[名] (台)筆（ㄅㄧㆵ）套（ㄊㄜ˪）(/錔（ㄊㄚㆴ）)(語)。

踏（ㄊㄚ）

　達合切，合韻

國音 (殊音)ㄊㄚ。(常音)ㄊㄚˋ，踩也∥

台甘 (文)ㄉㄚㆴ ͘。(語)ㄉㄚㆷ ͘∥

普閩 (文)ㄉㄚㆴ ͘。(語)ㄉㄚㆷ ͘。

【踏（ㄊㄚ）】

[動] ＝趿（ㄊㄚ）。如：趿（ㄊㄚ）拉，一作：蹋拉。詳【趿（ㄊㄚ）】字。互見【糟蹋（ㄊㄚˋ）】。

【踏（ㄊㄚ）實（·ㄕˊ）】

[名] ＝塌實（·ㄕˊ）。(台)實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）。穩（ㄨㄣˋ）重（ㄉㄧㆲ˫）。

他（ㄊㄚ）

　湯何切，戈韻

國音 (語)(文白)ㄊㄚ。(文)ㄊㄨㄛ∥

台甘 (文白)ㄊㄚ/ㄊㆩ。(古文)ㄉㄜˊ∥

普閩 (文)ㄊㄜ。(白)ㄊㄚ。

【他（ㄊㄚ）】

[代] 指：人，第三人稱單數。(台)伊（ㄧ）。註：書面上，指女性用「她（ㄊㄚ）」，指動物用「牠」，指事物用「它（ㄊㄚ）」。 例：(在主位)～是我弟弟。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）小（ㄒㄧㄜˋ）弟（ㄉㄧ˫）。 (在補位)寫～兩封信。(台)寫（ㄒㄧㄚˋ）(/寄（ㄍㄧㄚ˪）)兩（ㄋㆭ˫）封（ㄏㆲ）(/張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）)批（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）(去（ㄎㄧ˪）)付（ㄏㆦ˫）伊（·ㄧ）。 (在狀位)～鄉。(台)他（ㄊㆩ）鄉（ㄏㄧㆲ）→ㄏㄧㄤ。 (文白)別鄉里，外鄉。～處(別地方)。(台)他（ㄊㆩ）處（ㄘㄨ˪）(文白)。別（ㄅㄚㆵ ͘）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）(語)，別（ㄅㄚㆵ ͘）位（ㄨㄧ˫）(語)。 ～人[代](文白)，別人。(台)他（ㄊㆩ）人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）(文白)，別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）。

【他（ㄊㄚ）們（·ㄇㄣˊ）】

[代] 指：第三人稱複數。(台)𢙠（ㄧㄣ）*。舊用「因、（ㄧㄣ）」。

【他（ㄊㄚ）的（ㄉㄜ）】

[代] 表：領有。 例：～書。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）冊（ㄘㆤㆷ）。 這是～。(台)(⿰只個)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ」個（ㆤˊ）)是（ㄒㄧ˫）伊（ㄧ）丌（ㆤ）。註：強調「他」時，說：伊（ㄧ）丌（ㆤ）。

鉈（ㄊㄚ）

　康典未收「鉈（ㄊㄚ）」音。

國音 ㄊㄚ。ㄊㄨㄛˊ＝砣，稱錘也。康典另收「ㄕㄜˊ、ㄕ、ㄔˋ」音∥

台甘 (文)ㄉㄜˊ，稱（ㄑㄧㄣ˪）錘（ㄊㄨㄧˊ）。(文)ㄒㄧㄚˊ(罕用)，短（ㄉㆤˋ）矛（ㄒㄧㄚˊ）。(台)ㄊㄚ*∥

普閩 未收。

【鉈（ㄊㄚ）】

[元素名] (台)(酌讀)鉈（ㄊㄚ）*。

噠（ㄊㄚ）

　當割切，曷韻

國音 ㄊㄚ。ㄉㄚˊ。(常音)噠（ㄉㄚˊ）∥

台甘 (文)ㄉㄚㆵ，ㄉㄚㆵ ͘(均罕用)∥

普閩 未收。

【噠（ㄊㄚ）】

[擬音] 東西掉落聲。 例：～一聲，掉了。(台)噗（ㄆㆦㆶ ͘）！一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），下（ㄍㄚ）→ㄍㄠ落（ㄌㄠㆷ ͘）(←下（ㄏㄚ）落（ㄌㄠㆷ ͘）)去（ㄎㄧ˪）。

遢（ㄊㄚ）

　託盍切，盍韻

國音 ㄊㄚ。(常音)ㄊㄚˋ∥

台甘 ㄊㄚㆴ∥

普閩 ㄊㄚㆴ。

【邋（ㄌㄚ）遢（·ㄊㄚ）】

見【邋】字。

褟（ㄊㄚ）

　託盍切，盍韻

國音 ㄊㄚ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄊㄚㆴ。

【褟（ㄊㄚ）】

[動] 在衣物上面縫縧子、花邊。(台)緣（ㄧㄢ˪）。緄（ㄍㄨㄣˋ）。

【褟（ㄊㄚ）邊（ㄅㄧㄢ）兒（ㄦ）】

[名] 褟縧子。衣服的花邊。(台)緄(/袞)ㄍㄨㄣˋ舷（ㄍㆪˊ）→墘（ㄍㆪˊ）丌（ㆤ）(斜（ㄑㄧㄚˊ）→ㄘㄨㄚㆷ ͘)條（ㄉㄧㄠˊ）→ㄌㄧㄠˊ。

【汗（ㄏㄢˋ）褟（ㄊㄚ）兒（ㄦ）】

[名] 見【汗】字。(台)身（ㄒㄧㄣ）(→私（ㄙㄨ）)底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）衫（ㄙㆩ）→內（ㄌㄞ˫）衫（ㄙㆩ）。

台類語：「ㄌㄤˊㄋㄧㄣˊㆣㄨㆷㄒㄧㄚㆷ ͘ㄗㄨㆷ」(英譯日音)(Running shirt)。無（ㆠㄜˊ）手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）丌（ㆤ）內（ㄌㄞ˫）衫（ㄙㆩ）。

牠（ㄊㄚ）

　康典未收「牠（ㄊㄚ）」音

國音 ㄊㄚ。(又音)ㄊㄜ。ㄊㄨㄛ(罕用)∥

台甘 未收∥

普閩 未收。

【牠（ㄊㄚ）】

[代] 詳見【他、她、它】。專指動物。

類語：它。她。他。祂。

它（ㄊㄚ）

　湯何切，戈韻。唐何切，歌韻

國音 ㄊㄚ。ㄊㄜ(舊國音)。ㄊㄨㄛ∥

台甘 未收∥

普閩 (文)ㄊㄜ、ㄉㄜˊ。(白)ㄊㄚ。普閩典併「牠」入【它】。

【它（ㄊㄚ）】

[代] 第三人稱，指稱人以外事物(書面語)。(台)伊（ㄧ）。 例：這杯牛乳，你喝了～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)杯（ㄅㄨㆤ）牛（ㆣㄨˊ）乳（ㄋㄧ
ㄌㄧㄣ
ㄌㄧㄥ）汝（ㄌㄧˋ）加（ㄍㄚ）伊（ㄧ）飲(/啉)ㄌㄧㆬ落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

類語：他（ㄊㄚ）。她（ㄊㄚ）。牠（ㄊㄚ）。祂（ㄊㄚ）。

塌（ㄊㄚ）

　託盍切，盍韻

國音 ㄊㄚ∥

台甘 ㄊㄚㆴ。 ㄌㄚㆴ∥

普閩 (文)ㄊㄚㆴ。(白)ㄌㄚㆴ。

【塌（ㄊㄚ）】

1 [動] (支架起來的東西)下陷。陷下。倒下去。(台)陷（ㄏㆰ˫）。 例：十孔橋～了一孔。(台)十（ㄗㄚㆴ ͘）孔(/埪)ㄎㄤ橋（ㄍㄧㄜˊ）陷（ㄏㆰ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）孔(/埪/空)ㄎㄤ。

【塌（ㄊㄚ）】

2 [動] 房頂落下來。(台)厝（ㄘㄨ˪）頂（ㄉㄧㄥˋ）塌（ㄌㄚㆴ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。 例：房子太老，總怕～下來。(台)厝（ㄘㄨ˪）真（ㄐㄧㄣ）舊（ㄍㄨ˫）了(/喇)ㄌㄚ˪，驚（ㄍㄧㆩ）見（ㄍㆪ˪）→ㆪ˪會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）塌（ㄌㄚㆴ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。翕（ㄏㄚㆴ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。

類語：塌架。

【塌（ㄊㄚ）】

3 [內動] (台)倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。 例：他家～了一間房。(台)𢙠（ㄧㄣ）兜（ㄉㄠ）倒（ㄉㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）間（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）。

【塌（ㄊㄚ）】

4 [動] 凹下。(台)納（ㄌㄚㆴ）→ㄋㄚㆷ(/凹（ㄌㄚㆴ）→ㄋㄚㆷ)。 例：年糕越蒸越往下～。(台)甜（ㄉㆪ）粿（ㄍㆤˋ
ㄍㄨㆤˋ）愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）炊（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）納（ㄌㄚㆴ）→ㄋㄚㆷ(/凹（ㄌㄚㆴ）→ㄋㄚㆷ)落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【塌（ㄊㄚ）】

5 [動] 下垂。(台)䪴（ㄉㆰ˪）。 例：垂頭～翼。(台)垂（ㄙㄨㆤˊ）頭（ㄊㄠˊ）䪴（ㄉㆰ˪）翨（ㄒㄧㆵ ͘）。

【塌（ㄊㄚ）】

6 [前狀] 凹下的。(台)納（ㄌㄚㆴ）→ㄋㄚㆷ(/凹（ㄌㄚㆴ）→ㄋㄚㆷ)。 例：～鼻梁不好看。(台)納（ㄌㄚㆴ）→ㄋㄚㆷ(/塌（ㄌㄚㆴ）/凹（ㄌㄚㆴ）)鼻（ㄆㆪ˫）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。

【塌（ㄊㄚ）】

7 [動狀] 凹下。(台)納（ㄌㄚㆴ）→ㄋㄚㆷ納（ㄌㄚㆴ）→ㄋㄚㆷ。 例：你看我的鼻子好像～了一點。(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）鼻（ㄆㆪ˫）有（ㄨ˫）較（ㄎㄚㆷ）納（ㄌㄚㆴ）→ㄋㄚㆷ。

【塌（ㄊㄚ）】

8 [外動] 安定。鎮定。 例：～下心去。(台)(心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）)定（ㄉㄧㆩ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。有（ㄨ˫）定（ㄉㄧㄥ˫）性（ㄒㄧㄥ˪）。

【塌（ㄊㄚ）…臺（ㄊㄞˊ）】

[動短] 跨臺。 例：～了～了。(台)倒（ㄉㄜˋ）臺（ㄉㄞˊ）。→崩（ㄅㄤ）倒（ㄉㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）。→(事（ㄙㄨ˫）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）)失（ㄒㄧㆴ）敗（ㄅㄞ˫）。

類語：坍臺。

【塌（ㄊㄚ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[動短] 支持不住倒下來。(台)倒（ㄉㄜˋ）架（ㄍㆤ˪）(/棚（ㄅㆥˊ）)。→倒（ㄉㄜˋ）→跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）馬（ㆠㆤˋ）→失（ㄒㄧㆴ）敗（ㄅㄞ˫）。

【塌/踏（ㄊㄚ）實（·ㄕˊ）】

[動狀] ①(工作或學習的態度)切實，不浮躁。(台)認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）。 ②(情緒)安定、安穩、安靜。(台)安（ㄢ）定（ㄉㄧㄥ˫）、放（ㄏㆲ˪）心（ㄒㄧㆬ）、穩（ㄨㄣˋ）心（ㄒㄧㆬ）、穩（ㄨㄣˋ）當（ㄉㄤ˪）。

【倒（ㄉㄠˇ）塌（ㄊㄚ）】

[動](類組) (台)倒（ㄉㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）。陷（ㄏㆰ˫）。塌（ㄌㄚㆴ）。

【坍（ㄊㄢ）塌（ㄊㄚ）】

[動](類組) (台)崩（ㄅㄤ）落（ㄌㄜㆷ ͘）。陷（ㄏㆰ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【塌（ㄊㄚ）…氣（ㄑㄧˋ）兒（ㄦ）】

[動短] (台)牛（ㆣㄨˊ）、馬（ㆠㆤˋ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）勞（ㄌㄜˊ）苦（ㄎㆦˋ）㾪（ㄙㄢˋ）(/瘼（ㄇㆦㆷ）)去（ㄎㄧ˪）。

【塌（ㄊㄚ）楦（ㄒㄩㄢˋ）兒（ㄦ）】

[動短] 走樣。(台)帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）型(/形)ㄏㄧㄥˊ(⿰不美)（ㆠㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）。 例：這頂帽子～了～了。(台)帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）型（ㄏㄧㄥˊ）(⿰不美)（ㆠㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【塌（ㄊㄚ）秧（ㄧㄤ）兒（ㄦ）】

[動短] 花草缺少水分蔫（ㄋㄧㄢ）巴了。(台)(花（ㄏㄨㆤ）草（ㄘㄠˋ）)蔫（ㄌㄧㄢ）去（ㄎㄧ˪）。

類語：枯。萎。凋。蔫。黃。

【垂（ㄔㄨㄟˊ）頭（ㄊㄡˊ）塌（ㄊㄚ）翼（ㄧˋ）】

(常) (台)垂（ㄙㄨㆤˊ）頭（ㄊㄠˊ）䪴（ㄉㆰ˪）翨(/翼)ㄒㄧㆵ ͘。

類語：塌。陷。凹。崩。坍。

靸（ㄊㄚ）

　康典未收「靸（ㄊㄚ）」音

國音 ㄊㄚ＝趿（ㄊㄚ），趿拉著鞋。ㄙㄚˇ[名]。康典另收「ㄙㄚˋ、ㄒㄧˋ」音。

溻（ㄊㄚ）

　託盍切，盍韻

國音 ㄊㄚ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄊㄚㆴ 。

【溻（ㄊㄚ）】

[動狀](方) 汗濕透(衣服、被、褥等)。(台)流（ㄌㄠˊ）汗（ㄍㄨㆩ˫）濕（ㄒㄧㆴ）澹(/㴷)ㄉㆰˊ透（ㄊㄠˋ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）衫（ㄙㆩ）、棉（ㄇㄧˊ）被（ㄆㄨㆤ˫）→ㄆㆤ˫。 例：我的衣服都～了。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）衫（ㄙㆩ）褲（ㄎㆦ˪）攏（ㄌㆲˋ）澹(/㴷)ㄉㆰˊ(濕也)透（ㄊㄠ˪）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）。

她（ㄊㄚ）

　康典未收「她（ㄊㄚ）」音。

國音 ㄊㄚ，按：她，指：他(男性)的變體。(又音)ㄧ(舊國音)。擬這音配合「他」，指男性，從「女」旁，指女性。按：實際上沒有推行成功，方言有用「伊」指女性的。臺語的「伊（ㄧ）」不分性別∥

台甘 未收∥

普閩 (文)ㄊㄜ。(白)ㄊㄚ。

趿/靸（ㄊㄚ）

　託合切，合韻＝ㄊㄚ(普閩典)

國音 ㄊㄚ。ㄙㄚˋ。上二音見日報破音典。註：國音「ㄊㄚ」無可據之反切，疑為「蹋、踏」之變音∥

台甘 按：(甘典)只收「ㄎㄧㆴ」一音。(康典收)ㄙㄚㆴ*(悉合切，合韻)。ㄑㄧㆴ*(七入切，緝韻)(皆罕用)。甘典音「ㄎㄧㆴ」亦無可據之反切∥

普閩 ㄊㄚㆴ。另見普通話音以「趿（ㄙㄚˇ）」音，代「ㄙㄚˋ」音。

【趿（ㄊㄚ）拉（ㄌㄚ）】

[動](類組) 把布鞋後(/後)幫踩在腳後跟下走路，(不拔上鞋後跟)拖。(台)拖（ㄊㄨㄚ）。→踏（ㄉㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜˋ）𩨑（ㄉㆥ）(/靪（ㄉㆪ
ㄉㆥ）)。 例：～著一雙舊布鞋走路。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）雙（ㄒㄧㄤ）舊（ㄍㄨ˫）布（ㄅㆦ˪）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜˋ）靪（ㄉㆪ）拖（ㄊㄨㄚ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ行（ㄍㄧㆩˊ）。 提上鞋，別～著。(台)(穿（ㄑㄧㄥ˫）鞋（ㆤˊ
ㄨㆤˊ）丌（ㆤ）)骹（ㄎㄚ），攑（ㆣㄧㄚˊ）較（ㄎㄚㆷ）浮（ㄆㄨˊ）(/懸（ㄍㄨㄢˊ）咧（ㄌㆤ˪）)，不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）拖（ㄊㄨㄚ
ㄑㄧㄚㆵ ͘）。

【趿（ㄊㄚ）拉（ㄌㄚ）兒（ㄦ）】

[名] 拖鞋。(台)淺（ㄑㄧㄢˋ）拖（ㄊㄨㄚ）。

類語：趿，～拉。拖。拉。蹋，～拉著。見(趙典)。