國臺對照活用辭典/ㄊㄡˋ

透（ㄊㄡˋ）

　他候切，宥韻

國音 ㄊㄡˋ∥

台甘 (文)ㄊㄜ˪。(語)ㄊㄠ˪。ㄊㄠˋ＝敨∥

普閩 (文)ㄊㆦ˪。(白)ㄊㄠ˪。

【透（ㄊㄡˋ）】

1 [動狀→動名，賓位] 例：聞了個～。(台)頂（ㄉㄧㄥˋ）下（ㆤ˫）嚊（ㄆㆪ˫）*透（ㄊㄠˋ）透（ㄊㄠˋ），嚊（ㄆㆪ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）睏（ㄎㄨㄣ˪）飽（ㄅㄚˋ）。

【透（ㄊㄡˋ）】

2 [動] 通過。滲透。(台)通（ㄊㄤ˪）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）(→潑（ㄆㄨㄚㆷ）)。 例：(雨從窗戶的玻璃邊兒上)～進來。(台)潑（ㄆㄨㄚㆷ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）來（ㄌㄞˊ）。 ～亮兒。(台)通（ㄊㄤ
ㄊㄤ˪）光（ㄍㆭ）。

【透（ㄊㄡˋ）】

3 [動] 暗地裡告訴。(台)偷（ㄊㄠ）講（ㄍㆲˋ）。 例：～消息。(台)偷（ㄊㄠ）偷（ㄊㄠ）仔（ㄚ）通（ㄊㆲ）透（ㄊㄠ˪）→ㄊㄠˋ消（ㄒㄧㄠ）息（ㄒㄧㆵ）。

【透（ㄊㄡˋ）】

4 [動狀，謂語] 曉悟←澈(/徹)底、通透。 例：一點即～。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）(/點（ㄉㄧㆰˋ）)厾（ㄉㄨㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）通（ㄊㆲ）。→知（ㄗㄞ）頭（ㄊㄠˊ）動（ㄉㄤ˫）。會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）曉（ㄏㄧㄤˋ
ㄏㄧㄠˋ）。

【透（ㄊㄡˋ）】

5 [動] 通過。達到。(台)通（ㄊㄤ˪）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。 例：怒火上升，寫的字真可以說是力～紙背。(台)怒（ㄋㆦ˫）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）升（ㄒㄧㄥ），寫（ㄒㄧㄚˋ）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）用（ㄧㆲ˫）傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）大（ㄉㄨㄚ˫）通（ㄊㄤ˪）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）紙（ㄗㄨㄚˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【透（ㄊㄡˋ）】

6 [動] 呈現出些……。顯露。滲出。泛出。(台)浮（ㄆㄨˊ）。(⿰黑宅)（ㄉㆦ˪）。幻（ㄏㄨㆩˋ）。 例：臉上～過來一些粉色。「透」呈現出來，有點……的樣子。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）色（ㄒㄧㆤㆶ）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）(/稍（ㄙㄠˋ）→ㄒㄧㄜˋ許（ㄎㄨㄚˋ）)紅（ㄤˊ）幻（ㄏㄨㆩˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。(這朵花)白裏～紅。(台)白（ㄅㆤㆷ ͘）底（ㄉㆤˋ）呈（ㄊㄧㄥˊ）現（ㄏㄧㄢ˫）深（ㄑㄧㆬ）紅（ㄤˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。→紅（ㄤˊ）幻（ㄏㄨㆩˋ）紅（ㄤˊ）幻（ㄏㄨㆩˋ）。 (皮膚被炙烤得)黑中～紅。(台)烏（ㆦ）(⿰黑宅)（ㄉㆦ˪）紅（ㄤˊ）烏（ㆦ）(⿰黑宅)（ㄉㆦ˪）紅（ㄤˊ）。 胳膊已被注射得)紅中～紫。紫中泛青。(台)又（ㄧㄨ˫）紅（ㄤˊ）又（ㄧㄨ˫）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）。→烏（ㆦ）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）烏（ㆦ）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）。 灰裏～藍。(台)帶（ㄉㄨㄚ˪）茄（ㄍㄧㄜˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）灰（ㄏㄨ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【透（ㄊㄡˋ）】

7 [動→副位] (感覺)有些。相當地。(台)真（ㄐㄧㄣ）誠（ㄐㄧㆩˊ）。 例：身上～乏。(台)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）誠（ㄐㄧㆩˊ）懶（ㄌㄢˋ）。 肚子～餓。(台)腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ枵（ㄧㄠ）(感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）有（ㄨ˫）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）枵（ㄧㄠ）)。

【透（ㄊㄡˋ）】

8 [前狀→副位] 透澈(/徹)。→很。(台)真（ㄐㄧㄣ）誠（ㄐㄧㆩˊ）。十（ㄗㄚㆴ ͘）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）丌（ㆤ）。 例：～鮮的魚。(台)誠（ㄐㄧㆩˊ）鮮(/腥)ㄑㆪ丌（ㆤ）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。

【透（ㄊㄡˋ）】

9 [後副位][動果] 表：穿過。透澈(/徹)。周遍。 例：釘～了。(台)釘（ㄉㄢ˪
ㄉㄧㄥ˪）通（ㄊㄤ˪）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。 看～了。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）透（ㄊㄠ˪）(/通（ㄊㄤ˪）)過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。→知（ㄗㄞ）到（ㄍㄠ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。真（ㄐㄧㄣ）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。 道理講～了。(台)道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ了（ㄌㄧㄠˋ）真（ㄐㄧㄣ）澈（ㄊㆤㆷ）(/底（ㄉㆤˋ）)。 例：(這塊厚紙)扎不～。(台)鑽（ㄗㆭ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）通（ㄊㄤ˪）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。 鞋濕～了。(台)鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）澹（ㄉㆰˊ）通（ㄊㄤ˪）(/透（ㄊㄠ˪）)過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。 汗把衣服濕～了。疹子出～了。(台)癖（ㄆㄧㄚㆷ ͘）出（ㄘㄨㆵ）透（ㄊㄠ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 果子(如桃子)熟～了。(台)夠（ㄍㄠ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【透（ㄊㄡˋ）】

10 [後副] 在補位表：極端。很。(台)夠（ㄍㄠ˪）極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）。(台語後置用例很少)。 恨～了。(台)足（ㄐㄧㆦㆶ）恨（ㄏㄨㄣ˫）伊（ㄧ）。 他壞～了。(台)伊（ㄧ）極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）其（ㄍㄧˊ）(/足（ㄐㄧㆦㆶ）)歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）。 辦得糟～了。(台)辦（ㄅㄢ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）真（ㄐㄧㄣ）(⿰不美)（ㆠㄞˋ），(⿰不美)（ㆠㄞˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）。 餓～了。(台)腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）枵（ㄧㄠ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）。 像～了小野人。(台)足（ㄐㄧㆦㆶ）成（ㄒㄧㄥˊ）(像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）作（ㄗㆦㆶ）孽（ㆣㄧㄚㆵ ͘）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）。

【透（ㄊㄡˋ）明（ㄇㄧㄥˊ）】

[動短] (台)通（ㄊㄤ）光（ㄍㆭ）→通（ㄊㄤ˪）光（ㄍㆭ）。 例：水晶～。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）晶（ㄐㆪ）通（ㄊㄤ）光（ㄍㆭ）。

【透（ㄊㄡˋ）風（ㄈㄥ）】

[動短] (台)①通（ㄊㆲ）風（ㄏㆲ）[動賓]。敨（ㄊㄠˋ）風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）。②通（ㄊㄤ）風（ㄏㆲ）。空（ㄎㆲ）氣（ㄎㄧ˪）暢（ㄊㄧㆲ˪）通（ㄊㆲ）。註：台語的「透（ㄊㄠ˪）風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）」，國語說「颳（ㄍㄨㄚ）風（ㄈㄥ）」。

【透（ㄊㄡˋ）頂（ㄉㄧㄥˇ）】

[後副位] 透[後副]。 例：他的牌糟得～。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）(賭（ㄍㄧㄠˋ）)牌（ㄅㄞˊ）(/手（ㄑㄧㄨˋ）勢（ㄙㆤ˪）)(⿰不美)（ㆠㄞˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）。足（ㄐㄧㆦㆶ）(⿰不美)（ㆠㄞˋ）。

【透（ㄊㄡˋ）露（ㄌㄡˋ）】

[動](類組) 洩漏或顯露(消息、意思)。(台)漏（ㄌㄠ˫）洩（ㄒㄧㄚㆵ）→ㄒㄧㄚㆴ。 例：～風聲。(台)走（ㄗㄠˋ）漏（ㄌㄠ˫）消（ㄒㄧㄠ）息（ㄒㄧㆵ）。

【透（ㄊㄡˋ）亮（ㄌㄧㄤˋ）】

[動賓] 透光。(台)通（ㄊㄤ）光（ㄍㆭ）。照（ㄐㄧㄜ˪）光（ㄍㆭ）。 例：天還沒～我就出來了。(台)天（ㄊㆪ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）光（ㄍㆭ）我（ㆣㄨㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【透（ㄊㄡˋ）亮（·ㄌㄧㄤˋ）】

[動狀] ①透明。明亮。 例：這間房子又向陽，又～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)間（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）真（ㄐㄧㄣ）向（ㄏㄧㆲ˪）陽（ㄧㆲˊ）又（ㄧㄨ˫）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ通（ㄊㄤ）光（ㄍㆲ）。 ②明白。(台)明（ㆠㄧㄥˊ）白（ㄅㆤㆷ ͘）。例：經你這麼一說，我心裡～了。(台)汝（ㄌㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）講（ㄍㆲˋ），我（ㆣㄨㄚˋ）攏（ㄌㆲˋ）知（ㄗㄞ）(明（ㆠㄧㄥˊ）白（ㄅㆤㆷ ͘）)。

【透（ㄊㄡˋ）過（ㄍㄨㄛˋ）】

[動→介] (台)經（ㄍㄧㄥ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）。 例：～一番的奮勉，終於恢復舊觀。(台)經（ㄍㄧㄥ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）番（ㄏㄨㄢ）丌（ㆤ）奮（ㄏㄨㄣ˪）勉（ㆠㄧㄢˋ），終（ㄐㄧㆲ）於（ㄧ）恢（ㄏㄨㆤ）復（ㄏㆦㆶ ͘）舊（ㄍㄨ˫）觀（ㄍㄨㄢ）。

【透（ㄊㄡˋ）光（ㄍㄨㄤ）】

[動狀] (台)透（ㄊㄠ˪）明（ㆠㄧㄥˊ）(文白)。通（ㄊㄤ˪）光（ㄍㆭ）[動賓]。→通（ㄊㄤ）光（ㄍㆭ）[狀]。

【透（ㄊㄡˋ）汗（ㄏㄢˋ）】

[名短] 濕透(/出透)的大汗。 例：出了一身～。(台)流（ㄌㄠˊ）歸（ㄍㄨㄧ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）汗（ㄍㄨㆩ˫）。

類語：渾身大汗。透雨，(濕透的雨)。

【透（ㄊㄡˋ）氣（ㄑㄧˋ）】

[動短] (台)空（ㄎㆲ）氣（ㄎㄧ˪）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）流（ㄌㄧㄨˊ）通（ㄊㆲ）。

【透（ㄊㄡˋ）…信（ㄒㄧㄣˋ）】

[動賓] (台)漏（ㄌㄠ˪）洩（ㄒㄧㄚㆵ）→ㄒㄧㄚㆴ消（ㄒㄧㄠ）息（ㄒㄧㆵ）。 例：～個～兒。(台)共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）偷（ㄊㄠ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）。通（ㄊㆲ）透（ㄊㄠ˪）→ㄊㄠˋ。

類語：透消息。透口風。

【透（ㄊㄡˋ）支（ㄓ）】

[動短] 透[在副位]。(台)支（ㄐㄧ）出（ㄘㄨㆵ）(/領（ㄋㄧㄚˋ）出（ㄘㄨㆵ）)丌（ㆤ）數（ㄙㆦ˪）額（ㆣㄧㄚㆷ ͘）超（ㄑㄧㄠ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）存（ㄗㄨㄣˊ）款（ㄎㄨㄢˋ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）應（ㄧㄥ˪）得（ㄉㄧㆵ）丌（ㆤ）薪（ㄒㄧㄣ）水（ㄙㄨㄧˋ）額（ㆣㄧㄚㆷ ͘）。

【透（ㄊㄡˋ）著（ㄓㄜ）】

1 [動] 顯露出。 例：(腦後梳著一個大髮髻)烏溜溜地～光亮。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）真（ㄐㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）烏（ㆦ）金（ㄍㄧㆬ）烏（ㆦ）金（ㄍㄧㆬ）。

【透（ㄊㄡˋ）著（ㄓㄜ）】

2 [動→副] 顯露。→顯然(看著很……的樣子)，頗為，相當地。 例：～熱鬧。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）誠（ㄐㄧㆩˊ）鬧（ㄌㄠ˫
ㄋㄠ˫）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）。 臉上～喜歡。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫）色（ㄒㄧㆤㆶ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）真（ㄐㄧㄣ）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。→顯（ㄏㄧㄢˋ）然（ㄌㄧㄢˊ
ㆢㄧㄢˊ）有（ㄨ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。 ～你有錢。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）汝（ㄌㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）有（ㄨ˫）錢（ㄐㆪˊ）。汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）誠（ㄐㄧㆩˊ）有（ㄨ˫）錢（ㄐㆪˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 在槍林彈雨中，他還像平常一樣，～膽子大。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）真（ㄐㄧㄣ）誠（ㄐㄧㆩˊ）有（ㄨ˫）膽（ㄉㆩˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 他～很老實。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）表（ㄅㄧㄠˋ）現（ㄏㄧㄢ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）真（ㄐㄧㄣ）老（ㄌㄠ˪）實（ㄒㄧㆵ ͘）。 天氣～涼。(台)天（ㄊㆪ）氣（ㄎㄧ˪）有（ㄨ˫）彼(/(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ涼（ㄌㄧㄤˊ）啊（ㄚ）。 我怎麼會在這兒？玲玉努力思索著，～微疼的太陽穴，青藍的百葉窗，……雪白的被單，雪白……醫院……哦！老天。還活著。

【透（ㄊㄡˋ）徹（ㄔㄜˋ）】

[狀][→後副](謂語) 徹底。通達。 例：話說得十分～。(台)話（ㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）徹（ㄊㄧㄚㆵ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）(/明（ㆠㄧㄥˊ）白（ㄅㄧㆤㆶ ͘）)。

類語：剔透。

【透（ㄊㄡˋ）出（ㄔㄨ）】

[動] 呈現。顯現。表現。泛浮。 例：～點兒意思。(台)有（ㄨ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）出（ㄘㄨㆵ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）心（ㄒㄧㆬ）意（ㄧ˪）。 樹林背後～一片夕陽紅。陽光從薄雲裏～出來。臉上～紅色。以上二例，臺語「照（ㄐㄧㄜ˪）通（ㄊㄤ˪）(通透也)過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）」。

【透（ㄊㄡˋ）亮（ㄌㄧㄤˋ）兒（ㄦ）】

[動賓→狀] (台)通（ㄊㄤ˪）光（ㄍㆭ）→通（ㄊㄤ）光（ㄍㆭ）。 這布～，結實不了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)塊（ㄉㆤ˪）布（ㄅㆦ˪）通（ㄊㄤ）光（ㄍㆭ）通（ㄊㄤ）光（ㄍㆭ）(/㰍（ㄌㄤ）㰍（ㄌㄤ）/疏（ㄙㆤ）疏（ㄙㆤ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）勇（ㄧㆲˋ）。 ～的衣服兒露出肉體美。(台)通（ㄊㄤ）光（ㄍㆭ）丌（ㆤ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）衫（ㄙㆩ），穿（ㄑㄧㄥ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）肉（ㆠㄚㆷ）看（ㄎㄨㆩ˪）現（ㄏㄧㄢ˫）現（ㄏㄧㄢ˫）。 ～的窗戶（·ㄏㄨˋ）。(台)真（ㄐㄧㄣ）通（ㄊㄤ）光（ㄍㆭ）丌（ㆤ）窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）。

類語：透。通。滲。穿。徹。→極，很。進。