跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄊㄥˊ

維基文庫,自由的圖書館

ㄊㄥˊ

[編輯]

 徒登切,登韻

國音 ㄊㄥˊ。ㄊㄥ[副尾]。·ㄊㄥ[動尾]∥

台甘 (文語)ㄊㄧㄥˊ∥

普閩 ㄉㄧㄥˊ。另見普通話音【ㄊㄥ】。


ㄊㄥˊ

[編輯]
1 [動] 馬躍高,跳起來。(台)ㆠㆤˋㄎㄧㄚ˫ㄊㄧㄥˊ


ㄊㄥˊ

[編輯]
2 [動] (由馬躍→)上升(到空中)。如:升騰。(台)ㄊㄧㄥˊㄍㄨㄢˊㄒㄧㄥㄍㄨㄢˊ


ㄊㄥˊ

[編輯]
3 [外動] 使ㄎㄨㄥˋ,取出屋子裏或器物中的東西(另派用場)。 例:~房子改成店舖/鋪。(台)ㄅㄧㆩ˪ㄅㄤˊㄍㄧㄥㄍㄞˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄧㆰ˪ㆠㄧㄣ˫。 ~個地方來。(台)ㄅㄧㆩ˪ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄨㄧ˫。 ~房間給客人住。(台)ㄅㄧㆩ˪(/ㄗㄨㄣˋㄅㄧ˫)ㄅㄤˊㄍㄧㄥㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄎㆤㆷㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
。 ~出一個碗來盛菜。(台)ㄅㄧㆩ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄎㄤㄨㆩˋㄌㄞˊㄉㆤˋ
ㄉㄨㆤˋ
ㄘㄞ˪。 ~不開。(ㄉㄨㄚ˫ㄨㆩˋㄅㄢ→ㄅㄨㆩˊ)ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄨㆩˋ)ㄉㆤˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪。 ~些時間。(台)ㄅㄨㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨㄚˋㄒㄧˊㄍㄢ。 ~不出時間。(台)ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫
(訓讀)ㆠㄜˊㄒㄧˊㄍㄢ(/𥦌ㄌㄤ˪*ㄆㄤ˫)。


ㄊㄥˊㄊㄥˊ

[編輯]
[後狀] 形容氣勢正在上升、盛大。 例:熱氣~。(台)(ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄉㄧㄥˋㄉㄨˋㄐㄧㄚㆷㄗㄨˋ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ)ㄐㄧㄥㄎㄧ˪ㄧㄢㄆㆲ˫ㄆㆲ˫。→ㄒㄧㄜㄍㄨㄣˋㄍㄨㄣˋ。 殺氣~。(台)ㄏㄧㆲㄍㄞ˪ㄍㄞ˪{ㄧㆵㄊㄧㆵ ͘(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
刣(/夷)ㄊㄞˊㄌㄤˊㄎㄨㄢˋ}。 鬧~。


ㄊㄥˊㄋㄨㄛˊ

[編輯]
[動](類組) 移動更換。 例:①~款項。按:移用錢項。②~課程。(台)退ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪
ㄙㄨㄢˋㄍㄚㄙㄨㄢˋㄉㄧㄥˋㄍㄞˋㄙㄨㄢˋㄧˊㄉㆲ˫


ㄊㄥˊㄍㄨㄟˋ

[編輯]
[動](類組) 升高。上升。 例:物價~。(台)ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄍㆤ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㆤ˫ㄉㄧㆲ˪ㄍㄨㄢˊ


ㄊㄥˊㄎㄨㄥ

[編輯]
[動短] 升上天空。飛上空中。(台)ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ
ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆧ˫
ㄊㆪㄉㄧㄥˋ。 例:一下子飛機~而去。(台)ㄏㄨㄧㄍㄧㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ
ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆧ˫
ㄊㆪㄉㄧㄥˋ
類語:凌空。


ㄅㄣㄊㄥˊ

[編輯]
[動短](類屬) 跑跳。 例:萬馬~。(台)ㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㆠㆤˋㄋㄚˋㄆㄠˋㄋㄚˋㄊㄧㄠ˪ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ˫
·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ


ㄈㄟㄊㄥˊ

[編輯]
[動](類屬) 急速上升。(台)ㄏㄨㄧㄧㆦㆶ ͘(文)。ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ
ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄊㄧㄠ˪ㄒㄧㄥㄍㄨㄢˊㄒㄧㄥㄎㄧ˪ㄐㄧㄣㄍㄧㄣˋ


ㄊㄥˊㄩㄣˊㄐㄧㄚˋㄨˋ

[編輯]
(常) (台)ㄊㄧㄥˊㄏㄨㄣˊㄍㆤ˪
ㄍㄚ˪
ㆠㄨ˫ㄊㄧㄥˊㄍㆤ˪ㄌㆲˋㄨ˫ㄒㄧㄥ˫ㄗㄜ˫ㄎㄧㄚˊㄍㆤ˪ㄙㄨˋㄧ˪ㄙㄨ˪ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄍㄚ˪ㄙㄨˋㄏㄨㄣˊㆠㄨ˫ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄒㄧㄥㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫
ㄊㄧㄢㄎㆲ(/ㄐㄧㄣㄍㄨㄢˊ
ㄍㄨㆮˊ
)ㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄈㄟㄏㄨㄤˊㄊㄥˊㄉㄚˊ

[編輯]
(常) 飛黃,神馬名。(台)ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
駿ㄗㄨㄣˋㆠㆤˋㄗㄠˋㄍㄧㄣˋㄊㄧㄠ˪ㄧㆦㆶ ͘ㄌㄤˊ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄍㄨㆩㄉㆦˊㄒㄧㄚ˫ㄏㄨㆤ˫ㄒㄧㆲ˫ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㆤ˫ㄘㄨㆵㄉㄧㄜㆷㄏㄨㄚㆵㄉㄚㆵ ͘
類語:騰。躍。跳。奔。乘。騎。駕。


ㄊㄥˊ

[編輯]

 徒登切,登韻

國音 ㄊㄥˊ。又作:籐∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥˊ。(語)ㄉㄧㄣˊ∥

普閩 (文)ㄉㄧㄥˊ。(語)ㄉㄧㄣˊ。


ㄊㄥˊ

[編輯]
[名](植) 蔓生植物。藤蘿。(台)ㄉㄧㄣˊ


ㄊㄥˊㄏㄨㄤˊ

[編輯]
[植名] 木本。(台)ㄉㄧㄣˊㆭˊㄑㄧㄨ˫ㄋㄧ
ㄌㄧㄣ
ㄌㄧㄥ
ㄨ˫ㄉㆦㆶ ͘ㄧㄚㆷ ͘ㄊㄤㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄧㄜㆷ ͘ㄧㄨ˫ㄒㄧ˫ㄨㆤ˫ㄉㆦˊㆣㄢˊㄌㄧㄠ˫ㆣㄨㄢˊㄌㄧㄠ˫


ㄊㄥˊ

[編輯]
[名] (台)ㄆㄚㆶ ͘ㄉㄚㄉㄧㄣˊㄍㄨㆵㄅㄧㄢㄧˋㄉㄧㄥˋㄍㄚㄍㄨ˫ㄗㄞˊㄌㄧㄠ˫


ㄧˋㄊㄧㄠˊㄊㄥˊ

[編輯]
[名] (台)ㄅㄧˋㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫
:①ㄊㆲㄌㄧㆤㆶ ͘ㄏㄚㆴ ͘ㄗㆦㆶ(褒義)。②ㄘㄨㄢ˪ㄊㆲㄍㄧㆲ˫ㆠㆦˊ(貶義)。
類語:薯藤瓜蔓。(台)ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄏㄢㄗㄨˊ
ㄐㄧˊ
ㄉㄧㄣˊㄘㄞ˪ㄍㄨㆤ鬚(/鬏)ㄑㄧㄨ,ㄨ˫ㄎㄢㄌㄧㄢˊ
類語:藤/籐。蔓。纏。註:台語:ㄉㄧㄣˊㄉㆪˊㄒㄧㄤㄒㄧㆩ(同音,有時亦同義)。牽,~連。連,~繫。


ㄊㄥˊ

[編輯]

 徒登切,蒸韻

國音 ㄊㄥˊ。糸部∥

台甘 ㄊㄧㄥˊ∥

普閩 未收。


ㄊㄥˊ

[編輯]
[動](文) (台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄙㄜㆷㄎㄨㄣˋㄉㆪˊㄏㆲㆠㄚㆵ ͘·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。→ㄍㄚㄧˋㄧㆦㆶㄙㆦㆶ
類語:縢。緘。綑。封。纏。


ㄊㄥˊ

[編輯]

 徒登切,蒸韻

國音 ㄊㄥˊ。ㄊㄜˋ,害蟲(徒得切,職韻)∥

台甘 ㄉㄧㄥˊ。ㄉㄧㆤㆶ ͘∥

普閩 未收。


ㄊㄥˊ

[編輯]
1 [蛇名] (台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ
ㄗㄨㄚˊ(ㄒㄧㄣˊㄨㆤ˫)。


ㄊㄥˊ

[編輯]
2 [名] (台)ㄌㄤˊㄘㄨㄧ˪ㄉㄨㄣˊㄉㄧㄥˋㄉㄧㆵ ͘ㄏㄨㄣˊ(ㄒㄧㆲ˪ㄇㄧㄚ˫ㄙㄨㆵ ͘ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ
)。


疼/ㄊㄥˊ

[編輯]

 徒冬切,冬韻。→徒登切,登韻

國音 ㄊㄥˊ。或用:ㄊㄨㄥˋ(破讀)ㄊㄥˊ∥

台甘 (文)ㄉㆲˊ。ㄊㄤ˪=ㄊㄤˋ,以上二音見甘典。按:疼,(另音)ㄊㄧㆩ˪。「痛」讀成「ㄊㄤ˪」普閩典則另調用「ㄊㄧㆰˋ」字讀「ㄊㄧㆩ˪」∥

普閩 ㄉㄧㄥˊ
ㄊㄧㄥˊ
。不分文白。


ㄊㄥˊ

[編輯]
1 [動名]→[賓位] (台)ㄊㄧㆩ˪ㄍㄧㄥㆣㄧㆰ˫。 例:好了ㄅㄚ·ㄌㄚˋ忘了~。(台)ㄒㄧㆲㄏㄨㄣˊㄏㄜˋㄎㄧ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄧ˪ㄉㄧㆵㄊㆲ˪ㄎㆦˋ。 比喻:不重視經驗的教訓。哎哎呀呀地叫~。(台)ㄏㄠㄊㄧㆩ˪ㄊㄧㆩ˪(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄍㄧㄜ˪


ㄊㄥˊ

[編輯]
2 [外動位] (台)ㄊㄧㆩ˪。 例:老太太~孫子。媽媽~孩子。(台)ㄌㄠ˫ㆠㄨˋㄊㄧㆩ˪(「ㄊㄧㆩ˪ㄏㄞˊㄊㄧㆩ˪」)ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ


ㄊㄥˊ

[編輯]
3 [在動果/後副] 摔了一跤,腿摔~了。(台)ㄅㄨㄚㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄜˋㄌㄨㄥˋㄉㄧㄜㆷㄎㄚ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄊㄧㆩ˪


ㄊㄥˊ

[編輯]
4 [後狀,謂語] (台)ㄊㄧㆩ˪。 例:瘡口~。(台)(⿸疒粒)ㄌㄧㄚㆴㄎㄤㄘㄨㄧ˪在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄊㄧㆩ˪


ㄊㄥˊㄊㄨㄥˋ

[編輯]
[動](類組,疊義) 疼愛。(台)ㄊㄧㆩ˪ㄊㄤ˪


ㄊㄥˊ/ㄊㄨㄥˋㄞˋ

[編輯]
[動](類組) 關切喜愛。(台)ㄊㄧㆩ˪ㄒㄧㄜㆷㄊㄧㆩ˪ㄊㄤ˪


ㄊㄡˊㄊㄥˊ

[編輯]
[主謂]→[動短] (台)ㄊㄠˊㄎㄚㆶㄊㄧㆩ˪。→ㄒㄧㆲㄋㄠˋㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ
ㄜㆷㄘㄨˋㄌㄧˋ


ㄒㄧㄣㄊㄥˊ

[編輯]
[主謂]→[動短] (台)ㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄊㄧㆩ˪。→ㄅㄜˋㄒㄧㄜㆷ。不(/伓)ㆬ˫ㄍㆰㄒㄧㆬ。不(/伓)ㆬ˫ㄍㆰㄅㄤ˪ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄎㄧ˪ㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄊㄧㆩ˪。彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵㄎㄨㄢˋㄊㄧㄥˊㄉㆦ˫ㄊㄧㆩ˪(/ㄞ˪/ㄅㄜˋ)ㄒㄧㄜㆷ
類語:疼。痛。傷。愛。


ㄊㄥˊ

[編輯]

 徒登切,登韻

國音 ㄊㄥˊ∥

台甘 (文白)(常音)ㄊㄧㄥˊ。ㄉㄧㄥˊ,ㄏㄞˊㄉㄧㄥˊ。ㄊㄧㄢˊ=填,ㄊㄧㄢˊㄙㆩㄉㄞ˫

普閩 ㄉㄧㄥˊ。


ㄊㄥˊ

[編輯]
[動] 抄寫。迻錄。(台)ㄅㄧㆩˊㄐㄧㄠ˪ㄘㄠㄌㄧㆤㆶ ͘。 例:這稿子太亂,要再~一遍。~一篇兒清楚的。(台)ㄅㄨㆩˊㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㄎㄚㆷㄑㄧㄥㄎㄧ˪
台類語:ㄒㄧㄢ˫ㄒㄧㄚˋㄑㄧㄥㄙㄨㄌㄧㆤㆶ ͘


ㄊㄥˊㄌㄨˋ

[編輯]
[動](類組) 過錄。謄寫。(台)ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚˋㄌㄧㆤㆶ ͘。 例:~文稿。(台)ㄌㄧㆤㆶ ͘(/ㄘㄠ)ㆣㄨㄢˊ稿ㄍㄜˋ


ㄊㄥˊㄑㄧㄥ

[編輯]
[動短][動果] 繕寫。(台)ㄑㄧㄥㄙㄨ。 例:等一下,我~了給你看。稿子~了請林先生再ㄐㄧㄠˋ對一下兒。(台)ㄉㄢˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㆣㄨㄚˋㄉㄧㄥˊ(/ㄊㄧㄥˊ)ㄒㄧㄚˋㄑㄧㄥㄎㄧ˪ㄐㄧㄚㆷㄏㆦ˫ㄌㄧˋㄎㄨㆩ˪ㆣㄨㄢˊ稿ㄍㄜˋㄑㄧㄥㄙㄨㄏㄜˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪,ㄑㄧㆩˋㄌㄧㆬˊㄒㄧㄢ˪·ㄒㆪㄍㄠ˪ㄉㄨㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄢ˪
類語:謄。鈔/抄,~寫。錄。過錄。迻錄。照抄。
台類語:ㄑㄧㄥㄙㄨ


ㄊㄥˊ

[編輯]

 康典未收「ㄊㄥˊ」音

國音 ㄊㄥˊ=疼。


ㄊㄥˊ

[編輯]

 徒登切,登/蒸韻

國音 ㄊㄥˊ∥

台甘 ㄉㄧㄥˊ∥

普閩 ㄉㄧㄥˊ、ㄉㄧㄣˊ。不分文白。


ㄊㄥˊ

[編輯]
[名] (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄐㄧㄨㄉㄞ˫ㄍㆦㆶㄇㄧㄚˊ


ㄊㄥˊ

[編輯]

 徒登切,蒸韻

國音 ㄊㄥˊ∥

台甘 ㄉㄧㄥˊ、ㄊㄧㄥˊ∥

普閩 未收。


ㄊㄥˊ

[編輯]
[魚名] (台)ㄉㄧㄥˊ
ㄊㄧㄥˊ