跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄊㄨㄛˇ

維基文庫,自由的圖書館

ㄊㄨㄛˇ

[編輯]

 吐火切,果韻

國音 ㄊㄨㄛˇ∥

台甘 ㄊㄜˋ、ㄊㄜ˪,按:可刪∥

普閩 ㄊㄜˋ。


ㄊㄨㄛˇㄩㄢˊ

[編輯]
[名,狀位] (台)ㄉㆭˊㄙㄜㆪˊㄏㄧㄥˊㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄋㆭ˫ㄏㄧㄥˊ


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]

 他括切,末韻

國音 (殊音)ㄊㄨㄛˇ。(常音)ㄊㄨㄛ。ㄊㄨㄟˋ(罕用),於人名。註:「ㄊㄨㄛˇ」音,疑為「偷、躲、脫」之混合音∥

台甘 (文白)ㄊㄨㄚㆵ。(語)ㄊㄨㄚㆷ(罕用)。ㄊㄨㆩ˪(罕用)。(罕用)ㄊㄧㄚㆵ=徹∥

普閩 (文)ㄊㄨㄚㆵ。(白)ㄊㄨㄚㆷ。


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]
1 [動] 逃掉、避免。(台)ㄊㄨㄚㆵㄍㄧㆰˋㄒㄧㄥˋㄒㄧㆰˋㄎㄨㄧ。 例:~了一頓打。(台)ㄒㄧㆰˋㄗㄠˋㄉㄧㆵㄌㄧ˫ㄍㄧㆰˋㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄆㄚㆷ(ㄏㄨㄢˋㆠㄧㄣ˫ㄒㄧ˫ㄎㄧ˪付(/被)ㄏㆦ˫ㄌㄨㆵㄎㄧ˪ㄆㄚㆷㆠㄜˊㄉㄧㄜㆷ ͘)。


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]
2 [動] 脫開、避開、躲開。(台)ㄒㄧㆰˋㄎㄨㄧㄗㄠˋㄒㄧㆰˋ。 例:~不開身子。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄗㄠˋㄒㄧㆰˋㄉㄧㆵ


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]
3 [動] ㄊㄨㄣˋ開、除脫(衣物)。(台)ㄌㄧㄥ˪ㄎㄨㄧㄊㆭ˪ㄎㄨㄧ


ㄊㄨㄛˇㄌㄢˇ

[編輯]
[動短] 本來答應要參加,看情形不好不願去。 例:別~,一定要準時參加。(台)ㄌㄧㄨㄗㄠˋ(⿵門⿱田電)ㄎㄠㄌㄤ˪ㄌㄧㄠˊ*。


ㄊㄨㄛˇㄏㄨㄚˊ

[編輯]
[動短] 有工作不做,想辦法躲避。(台)ㄌㄤ˪聊(/寮)ㄌㄧㄠˊ,ㄗㄠˋ(⿵門⿱田電)ㄎㄠ


ㄊㄨㄛˇㄒㄧㄣㄐㄧㄥˋ

[編輯]
[動短] 有事不負責。不積極。只圖一身的安靜。(台)ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄑㄧㄥㄒㄧㆬㄞ˪ㄙㆦㄙㆲˋㄒㄧㄠㄌㄧㄤˊㄐㄧㆲㄏㄨㄧ˪ㄎㄧ˪ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄒㄧㄚ˪ㄌㄧ˫ㄌㄧ˫ㆠㄜˊ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄍㄨㄢˋㆠㄜˊ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄏㄨㄢˊㄌㄜˋ。 例:(她因為家庭煩雜)到陽明山永明寺~。(台)ㄎㄧ˪ㄧㄥˋㆠㄧㄥˊㄒㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄒㄧㄠㄌㄧㄤˊ


朵/ㄊㄨㄛˇ

[編輯]

 ←都果切,上哿韻=ㄉㄨㄛˇ

國音 (方音)ㄊㄨㄛˇ。←(常音)ㄉㄨㄛˇ。→ㄉㄡ。→ㄊㄡ∥

台甘 (文)ㄉㄜˋ∥

普閩 ㄉㄜˋ。


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]
[量] =ㄊㄨㄛˇ兒。 例:送你一~兒玫·ㄍㄨㄟ。(台)ㄙㄤ˪ㄌㄧˋㄐㄧㆵ ͘蕊(/蕾)ㄌㄨㄧˋㄇㄨㄧˊ
ㄇㄨㄞˊ
ㄍㄨㄧ˪ㄏㄨㆤ
類語:朵(/朶)。輪。葩。


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]

 吐火切,果韻

國音 (文)ㄊㄨㄛˇ=嫷,美貌。ㄉㄨㄛˋ=惰∥

台甘 ㄊㄜˋ、ㄊㄜ˪∥

普閩 未收。


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]
[狀] 豔美也。(台)ㄐㄧㄣㄐㄧㆩ˪(⿰美水)ㄙㄨㄧˋㄎㄨㄢˋ


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]

 吐火切,果韻

國音 ㄊㄨㄛˇ∥

台甘 (常音)ㄊㄜ˪。ㄊㄜˋ(罕用)(未聞)∥

普閩 ㄊㄜˋ。(俗音)ㄊㄜ˪。


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]
1 [動狀] 合宜。適當。合適。得宜。(台)ㄏㄚㆷ ͘ㄒㄧㆤㆶㄉㆲ˪。 例:這句話不~。(台)(⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㄍㄨ˪ㄨㆤ˫ㆠㄜˊㄏㄚㆷ ͘(/ㆠㄜˊㄒㄧㆤㆶㄉㆲ˪)。
類語:妥當。


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]
2 [狀] 適宜。合宜。平穩。合理。(台)ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄅㄤ˫(?)。ㄍㆲㄉㄜ˫。 例:這倒是~話。(台)(⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的合音字)(/此)ㄐㄧㆵㄍㄨ˪→ㄍㄨㆷ ͘(卻也)ㄒㄧ˫ㄏㄚㆴ ͘ㄌㄧˋ(/ㄍㆲㄉㄜ˫)ㄨㆤ˫ㆠㄜˊㄙㄨㄆㄧㄢ


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]
3 [副位] 表:周到。穩當。妥當。(台)ㄊㄜˋㄉㆲ˪ㄙㄨ˪ㄒㄧ˫ㄏㄜˋㄙㆤ˪。 例:~為照料。(台)ㄐㄧㄠ˪ㄍㆦ˪(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄐㄧㄣㄐㄧㄨㄉㄜ˪(/ㄏㄜˋㄙㆤ˪)。 ~為保存。(台)ㄅㄜˋㄗㄨㄣˊ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄐㄧㄣㄏㄜˋㄙㆤ˪


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]
4 [在動詞後表後果,後副位] 表:穩當、適當(/宜)。 例:事已辦~。(台)ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄧˋㄍㄧㄥㄅㄢ˫ㄏㄜˋㄙㆤ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。 商量~了。(台)ㄘㆰㄒㄧㆲˊㄏㄜˋㄙㆤ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄊㄨㄛˇ·ㄉㄤˋ

[編輯]
[動狀] (台)ㄊㄜ˪ㄉㆲ˪ㄨㄣˋㄉㄤ˪。 例:這樣做不~。(台)ㄢ˪ㄋㄧ
ㄋㆤ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆠㄜˊㄨㄣˋㄉㄤ˪。 同義:妥當。妥妥當當(兒)。
類語:妥貼(/帖)。妥協。妥實。妥善。妥妥兒。


ㄊㄨㄛˇㄊㄧㄝ

[編輯]
[動果,後副] 一作:妥ㄊㄧㄝ。恰當,十分合適。(台)ㄏㄜˋㄙㆤ˪ㄙㄨ˪ㄒㄧ˫(?)。ㄐㄧㄥˋㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ
(/ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ
整(/嶄)ㄗㆩˋ)。 例:屋子裏的家具配得很~。辦法想得很~。→[動果]研究~。把家安置~了。(台)ㄐㄧㆲㄍㄚㄉㄧㄥˊㄉㄨㄣ˪ㄏㄜˋㄙㆤ˪
類語:妥協。平服,熨得妥貼。


ㄊㄨㄛˇㄒㄧㄝˊ

[編輯]
[動] (台)ㄒㄧㄤㄏㆲㄏㆦ˫ㄒㄧㆲㄌㄧㆲ˫
ㄋㄧㄨ˫
ㄅㆦ˫ㄆㄧㄚㆷ
ㄅㄧ˫
ㆠㄧㄢˋㄐㄧㄥㄐㄧㆴ。→[狀]妥貼。 例:在原則上不能~。→(意見)和合。屈服。妥貼。


ㄊㄨㄛˇㄊㄨㄛˇ

[編輯]
[後副] 妥ㄉㆲ˪。(台)ㄊㄜˋㄉㆲ˪ㄏㄜˋㄙㆤ˪。 例:和他說得~。(台)ㄏㄚㆴ ͘ㄍㆲˋ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄐㄧㄣㄏㄜˋㄙㆤ˪
類語:妥,~貼(/帖)。適,~宜。安,~好。順,~當。妥當。順當。穩當。周到。適當。合適。停(/亭)當。完備。妥協。妥適。


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]

 吐臥切,過韻

國音 ㄊㄨㄛˇ。ㄊㄨㄛˊ,姓氏∥

台甘 ㄊㆦㆶ*。(台甘典)ㄊㄜ˪。ㄉㄜˊ,姓氏∥

普閩 ㄊㄜ˪。


ㄊㄨㄛˇ

[編輯]
[長短單位,量] 成人把兩手臂往左右平伸時,左右兩手指頭之間的距離,叫做:ㄊㄨㄛˇ。一般說:一庹五尺。(台)ㄊㆦㆶㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄧㆬ(文)。ㄒㄧㆰˊ(語)。 例:一~布是五尺。兩~一丈。人高~就大。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄊㆦㆶㄅㆦ˪ㄒㄧ˫ㆣㆦ˫ㄑㄧㄜㆷ
類語:庹。尋。合抱。ㄓㄚˇ