國臺對照活用辭典/ㄊ一ㄢ

天（ㄊㄧㄢ）

　他年切，先韻

國音 ㄊㄧㄢ∥

台甘 (文白)ㄊㄧㄢ。(語)ㄊㆪ∥

普閩 (文)ㄊㄧㄢ。(白)ㄊㆪ。

【天（ㄊㄧㄢ）】

1 [名] 天空。(台)天（ㄊㆪ）。天（ㄊㆪ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。 例：抬頭看見～。(台)攑（ㆣㄧㄚˊ）頭（ㄊㄠˊ）(都（ㄉㄜ˫）有（ㄨ˫）)看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）天（ㄊㆪ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。→神（ㄒㄧㄣˊ）仙（ㄒㄧㄢ）所（ㄙㆦˋ）遰（ㄉㄨㄚ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【天（ㄊㄧㄢ）】

2 [名] 大自然。 例：人定勝～。(台)人（ㄌㄤˊ）定（ㄉㄧㆩ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）克（ㄎㄧㆤㆶ）服（ㄏㆦㆶ ͘）大（ㄉㄞ˫）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）(/天（ㄊㄧㄢ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）)。 →造物者。(台)人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）類（ㄌㄨㄧ˫）心（ㄒㄧㆬ）理（ㄌㄧˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）所（ㄙㆦˋ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）丌（ㆤ）創（ㄘㆲ˪）造（ㄗㄜ˫）天（ㄊㆪ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）萬（ㆠㄢ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）存（ㄗㄨㄣˊ）在（ㄗㄞ˫）。

【天（ㄊㄧㄢ）】

3 [名] 謂：夫。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）以（ㄧˋ）夫（ㄏㄨ）為（ㄨㄧˊ）天（ㄊㄧㄢ）。──所（ㄙㆦˋ）倚（ㄨㄚˋ）靠（ㄎㄜ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【天（ㄊㄧㄢ）】

4 [時名] 一晝夜。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）。 →白～。(台)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）時（·ㄒㄧˊ）。註：一天的一小段稱「半天」。

【天（ㄊㄧㄢ）】

5 [名] 指：季節。 例：春～、秋～。(台)春（ㄘㄨㄣ）天（ㄊㆪ）、秋（ㄑㄧㄨ）天（ㄊㆪ）。

【天（ㄊㄧㄢ）】

6 [名→時名] 天色。 例：～矇了。(台)天（ㄊㆪ）合（ㄚㆴ ͘）(/暗（ㆰ˪）)起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

辨似：蒙（ㄇㄥ）蒙（ㄇㄥ）亮（ㄌㄧㄤˋ）。(台)天（ㄊㆪ）撲（ㄆㄚㆷ）普（ㄆㄨˋ）光（ㄍㆭ）。

【天（ㄊㄧㄢ）】

7 [名] 指：天氣。天侯。 例：～很暖和。(台)天（ㄊㆪ）氣（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）燒（ㄒㄧㄜ）熱（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘）(/燒（ㄒㄧㄜ）煖（ㄌㄜ˫）)。

【天（ㄊㄧㄢ）】

8 [量] 例：請了十～假。(台)請（ㄑㄧㄥˋ）假（ㄍㄚ˪）十（ㄗㄚㆴ ͘）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）。

【天（ㄊㄧㄢ）】

9 [在狀位] 表：天然、天生的。(台)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）成（ㄐㄧㆩˊ）。生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）。 例：～性。～資。～足。對：纏腳。(台)天（ㄊㄧㄢ）性（ㄒㄧㄥ˪）。天（ㄊㄧㄢ）資（ㄗㄨ）。

【天（ㄊㄧㄢ）】

10 [在狀位] 表：在上面頂部或凌空架設。 例：～棚。(台)天（ㄊㄧㄢ）羅（ㄌㄜˊ）板（ㄅㄢˋ）。 ～窗。～線。～橋。(台)天（ㄊㆪ）窗（ㄊㄤ）。天（ㄊㄧㄢ
ㄊㆪ）線（ㄙㄨㆩ˪）。天（ㄊㄧㄢ）橋（ㄍㄧㄜˊ）。

【天（ㄊㄧㄢ）道（ㄉㄠˋ）】

[名] 天理、自然的道理。(台)天（ㄊㆪ）理（ㄌㄧˋ）。

【天（ㄊㄧㄢ）道（·ㄉㄠˋ）】

[名] 指：天氣。如：～溫和。(台)天（ㄊㆪ）。天（ㄊㆪ）氣（ㄎㄧ˪）。

【天（ㄊㄧㄢ）天（ㄊㄧㄢ）】

[時副] (台)天（ㄊㄧㄢ）天（ㄊㄧㄢ）、每（ㄇㄨㄧˋ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。

【天（ㄊㄧㄢ）干（ㄍㄢˋ）→ㄍㄢ】

[名] 見【干支】。(台)天（ㄊㄧㄢ）干（ㄍㄢ）。

【天（ㄊㄧㄢ）井（ㄐㄧㄥˇ）】

[名] (台)①深（ㄑㄧㆬ）井（ㄐㆪˋ
ㄗㆥˋ）。②天（ㄊㆪ）窗（ㄊㄤ）。

【天（ㄊㄧㄢ）氣（ㄑㄧˋ）】

[名] (台)天（ㄊㆪ）氣（ㄎㄧ˪）。(指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）大（ㄉㄞ˫）氣（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）變（ㄅㄧㄢ˪）化（ㄏㄨㄚ˪）、寒（ㄍㄨㆩˊ）熱（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘）、好（ㄏㄜˋ）天（ㄊㆪ）、壞（ㄆㆮˋ）天（ㄊㆪ）等（ㄉㄧㄥˋ）)。 例：～冷了。(台)(天（ㄊㆪ）氣（ㄎㄧ˪）)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ寒（ㄍㄨㆩˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，較（ㄎㄚㆷ）冷（ㄌㄧㄥˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【天（ㄊㄧㄢ）氣（·ㄑㄧˋ）】

[名] 天兒。天色。天時的推遷。 例：～不早了。(台)時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）無（ㆠㄜˊ）早（ㄗㄚˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。晏（ㄨㆩ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【天（ㄊㄧㄢ）下（ㄒㄧㄚˋ）】

[處所名] (台)①天（ㄊㄧㄢ）下（ㄏㄚ˫），古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）：全（ㄗㄨㄢˊ）國（ㄍㆦㆶ）。②全（ㄗㄨㄢˊ）世（ㄙㆤ˪）界（ㄍㄞ˪）、天（ㄊㆪ）骹（ㄎㄚ）下（ㆤ˫）(/天（ㄊㆪ）下（ㄎㄚ）下（ㆤ˫）/天（ㄊㆪ）腳（ㄎㄚ）下（ㆤ˫）)。

【天（ㄊㄧㄢ）性（ㄒㄧㄥˋ）】

[抽名] (台)天（ㄊㄧㄢ）性（ㄒㄧㄥ˪）(文白)，生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）成（ㄐㄧㆩˊ）丌（ㆤ）性（ㄒㄧㄥ˪）質（ㄐㄧㆵ）。

類語：天資。

【天（ㄊㄧㄢ）上（ㄕㄤˋ）】

[處所名] 空中。(台)天（ㄊㆪ）頂（ㄉㄧㄥˋ）(語)。空（ㄎㆲ）中（ㄉㄧㆲ）(文白)。 例：飛機在～飛。(台)飛（ㄏㄨㄧ）機（ㄍㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫天（ㄊㆪ）頂（ㄉㄧㄥˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ飛（ㄅㆤ
ㆠㄨㆤ）。

【天（ㄊㄧㄢ）然（ㄖㄢˊ）】

[名] (台)①大（ㄉㄞ˫）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ），造（ㄗㄜ˫）化（ㄏㄨㄚ˪）。②人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）工（ㄍㄤ）製（ㄗㆤ˪）品（ㄆㄧㄣˋ）以（ㄧˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）丌（ㆤ）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘），自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。

【天（ㄊㄧㄢ）人（ㄖㄣˊ）】

[稱] (台)(文)①天（ㄊㄧㄢ）理（ㄌㄧˋ），人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）欲（ㄧㆦㆶ ͘）。②比（ㄅㄧˋ）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）較（ㄎㄚㆷ）𠢕（ㆣㄠˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。③形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）美（ㆠㄧˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：驚（ㄍㄧㄥ）為（ㄨㄧˊ）天（ㄊㄧㄢ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。驚（ㄍㄧㆩ）奇（ㄍㄧˊ），想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）仙（ㄒㄧㄢ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）下（ㄏㄚ˫）降（ㄍㄤ˪）。

【民（ㄇㄧㄣˊ）天（ㄊㄧㄢ）】

[名] 民以食為天。(台)指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）、五（ㄫㆦˋ）穀（ㄍㆦㆶ）、米（ㆠㄧˋ）。(食（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）(文)是（ㄒㄧ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）最（ㄗㄨㆤ˪）重（ㄉㄧㆲ˫）要（ㄧㄠ˪）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）欠（ㄎㄧㆰ˪）得（ㄉㄧㆵ）)。

【冷（ㄌㄥˇ）天（ㄊㄧㄢ）】

[名短] (台)寒（ㄍㄨㆩˊ）天（ㄊㆪ）。

【天（ㄊㄧㄢ）地（ㄉㄧˋ）人（ㄖㄣˊ）】

[名短] (台)形（ㄏㄧㄥˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）宇（ㄨˋ）宙（ㄉㄧㄨ˫）丌（ㆤ）三（ㄙㆩ）大（ㄉㄨㄚ˫）要（ㄧㄠ˪）素（ㄙㆦ˪）。

【頂（ㄉㄧㄥˇ）…天（ㄊㄧㄢ）兒（ㄦ）】

[動短，在副位] 表：最多。(台)上（ㄒㄧㆲ˫）加（ㄍㆤ）。上（ㄒㄧㆲ˫）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 例：～了～不過一萬塊錢。(台)上（ㄒㄧㆲ˫
ㄒㄧㄤ˫）加（ㄍㆤ）免（ㆠㄧㄢˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）萬（ㆠㄢ˫）。

【老（ㄌㄠˇ）天（ㄊㄧㄢ）爺（ㄧㄝˊ）】

[稱謂] (台)天（ㄊㆪ）公（ㄍㆲ）伯（ㄅㆤㆷ）仔（ㄚ）。

【漏（ㄌㄡˋ）…天（ㄊㄧㄢ）兒（ㄦ）】

[動短] (台)見（ㄍㆪ˪）天（ㄊㆪ）。 例：房都～了～了。(台)厝（ㄘㄨ˪）頂（ㄉㄧㄥˋ）破（ㄆㄨㄚ˪）埪（ㄎㄤ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)見（ㄍㆪ˪
ㄍㄧㄢ˪）天（ㄊㆪ
ㄊㄧㄢ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【䜍（ㄌㄧㄠˊ）天（ㄊㄧㄢ）兒（ㄦ）/聊（ㄌㄧㄠˊ）天（ㄊㄧㄢ）兒（ㄦ）】

[動賓→動短] 談天。(台)哈（ㄏㄚㆴ）仙（ㄒㄧㄢ）(俗)，雜（ㄗㄚㆴ ͘）談（ㄉㆰˊ）。 例：䜍了半天天兒。(台)哈（ㄏㄚㆴ）仙（ㄒㄧㄢ）哈（ㄏㄚㆴ）歸（ㄍㄨㄧ）半（ㄅㄨㆩ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘），歸（ㄍㄨㄧ）晡（ㄅㆦ）輪（ㄌㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）。叩（ㄎㄚ˪）柝（ㄎㆦㆶ）(聊天也)。

【有（ㄧㄡˇ）一（ㄧˋ）天（ㄊㄧㄢ）】

[時名，在副] (台)有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。→將（ㄐㄧㆲ）來（ㄌㄞˊ）。

【天（ㄊㄧㄢ）造（ㄗㄠˋ）地（ㄉㄧˋ）設（ㄕㄜˋ）】

(常) (台)天（ㄊㆪ）撲（ㄆㄚㆷ）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）成（ㄒㄧㄥˊ）(/成（ㄐㄧㆩˊ）)丌（ㆤ），天（ㄊㄧㄢ）生（ㄒㄧㄥ）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）。

添（ㄊㄧㄢ）

　他兼切，添韻

國音 ㄊㄧㄢ∥

台甘 (文)ㄊㄧㆰ。(語)ㄊㆪ∥

普閩 (文)ㄊㄧㆰ。(白)ㄊㆪ。

【添（ㄊㄧㄢ）】

1 [動] 增加。(台)添（ㄊㄧㆰ）(文白)。添（ㄊㆪ）(語)。 例：～了一個人。(台)加（ㄍㄚ）添（ㄊㄧㆰ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）。註：多～。(台)加（ㄍㆤ）添（ㄊㆪ）……。

【添（ㄊㄧㄢ）】

2 [動] 增加。→生育。(台)添（ㄊㄧㆰ）丁（ㄉㄧㄥ）。 例：～了一個小孩兒。(台)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）嬰（ㆪ）(/(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）)仔（ㄚ）──添（ㄊㄧㆰ）丁（ㄉㄧㄥ）。

【添（ㄊㄧㄢ）】

3 [動] 把慶祝的財物(/禮物)投入聚寶盆。 例：小孩兒洗三，我～了一塊錢。(台)添（ㄊㄧㆰ
ㄊㆪ）。

【添（ㄊㄧㄢ）】

4 [動] (台)參(/摻)ㄘㆰ。 例：涼菜裏～些作料，用筷子拌一拌。(台)涼（ㄌㄧㄤˊ）菜（ㄘㄞ˪）內（ㄌㄞ˫）參(/摻)ㄘㆰ一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）料（ㄌㄧㄠ˫），用（ㄧㆲ˫）箸（ㄉㄧ˫）共（ㄍㄚ˫）拌（ㄅㄨㄢ˫）拌（ㄅㄨㄢ˫）咧（ㄌㆤㆷ ͘）。

【添（ㄊㄧㄢ）飯（ㄈㄢˋ）】

[動賓] 吃完了飯，再去盛（ㄔㄥˊ）。(台)添（ㄊㄧㆰ
ㄊㆪ）飯（ㄅㆭ˫）。 例：吃完了再～。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）完（ㄨㄢˊ）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)，更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）添（ㄊㄧㆰ
ㄊㆪ）。註：添（ㄊㄧㆰ）/添（ㄊㆪ），一（ㄐㄧㆵ ͘）雅（ㄫㄚˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）。

【添（ㄊㄧㄢ）丁（ㄉㄧㄥ）】

[動賓] (台)添（ㄊㄧㆰ）丁（ㄉㄧㄥ）。(人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）口（ㄎㄠˋ）增（ㄐㄧㄥ）加（ㄍㄚ），可（ㄎㄜˋ）賀（ㄏㄜ˫）之（ㄐㄧ）事（ㄙㄨ˫）)。→生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。

【添（ㄊㄧㄢ）蓋（ㄍㄞˋ）】

[動短][副＋動] (台)加（ㄍㆤ）起（ㄎㄧˋ）。 例：住房不夠，再～一座。(台)房（ㄅㄤˊ）間（ㄍㄧㄥ）無（ㆠㄜˊ）夠（ㄍㄠ˪）額（ㆣㄧㄚㆷ ͘），更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ加（ㄍㆤ）起（ㄎㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）間（ㄍㄧㄥ）(/落（ㄌㄜㆷ ͘）)。

【添（ㄊㄧㄢ）置（ㄓˋ）】

[動短][副＋動] (台)增（ㄐㄧㄥ）加（ㄍㄚ）設（ㄒㄧㄚㆵ）備（ㄅㄧ˫）。