國臺對照活用辭典/ㄋㄚˇ

哪（ㄋㄚˇ）

　乃可切，哿韻

國音 ㄋㄚˇ。ㄋㄚ/ㄋㄜ＝呢、吶。ㄋㄟˇ＝哪（ㄋㄚˇ）一（ㄧ）。ㄋㄜˊ，～吒∥

台甘 ㄋㄚˋ。ㄌㄜˊ。按：不能逐一對應∥

普閩 (白)ㄉㄜˋ。(文)ㄌㄜˋ、ㄋㄜˋ。(俗音)ㄋㄚˋ/ㄌㄚˋ。

【哪（ㄋㄚˇ）】

1 [疑問代詞] 何(文)。舊時用「那」破讀「ㄋㄚˇ、ㄋㄚˋ」二音。今「哪」專用於表詢問，或破讀「ㄋㄜ」＝呢。

【哪（ㄋㄚˇ）】

2 [疑代] 在主位，問不定稱。 例：～是你的。(台)那（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）是（ㄒㄧ˫）汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）？或（ㄧㄚㆷ ͘）講（ㄍㆲˋ）：那（ㄉㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ），那（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）→ㄌㄜˋ一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）。

【哪（ㄋㄚˇ）邊（ㄅㄧㄢ）】

[疑代] 問方位。哪邊兒(方)。(台)哪（ㄉㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）旁(/爿*)ㄅㄧㄥˊ。

【哪（ㄋㄚˇ）怕（ㄆㄚˋ）】

[連詞] 表：假設讓步。姑且承認。用如：就是、縱是、即使。常跟[副詞]也、都、總呼應並用。 例：假使在陸地上，～我是一隻螞蟻，它能把我怎麼樣。(台)若（ㄋㄚ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫塗（ㄊㆦˊ）頂（ㄉㄧㄥˋ），即（ㄐㄧㆤㆶ）使（ㄙㄨˋ）我（ㆣㄨㄚˋ）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）蚼（ㄍㄠˋ）蟻（ㄏㄧㄚ˫），看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）有（ㄨ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）我（·ㆣㄨㄚˋ）。 ～他是三頭六臂，一個人也頂不了事。(台)汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫），假（ㄍㄚˋ）使（ㄙㄨˋ）伊（ㄧ）有（ㄨ˫）三（ㄙㆩ）十（ㄗㄚㆴ ͘）六（ㄌㄚㆶ ͘）枝（ㄍㄧ）手（ㄑㄧㄨˋ），孤（ㄍㆦ）單（ㄉㄨㆩ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫無（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）。

【哪（ㄋㄚˇ）個（·ㄍㄜˋ）】

1 [疑代][在狀位] 問事物。哪一個？。(台)底(/那)ㄉㄜˋ一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）？。 例：你們是～學校的？。(台)您（ㄌㄧㄣˋ）是（ㄒㄧ˫）底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）學（ㄏㄚㆶ ͘）校（ㄏㄠ˫）丌（ㆤ）學（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）？。

【哪（ㄋㄚˇ）個（·ㄍㄜˋ）】

2 [疑代](方) 誰。(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人（ㄌㄤˊ）。誰（ㄐㄧㄚˊ）是（ㄒㄧ˫）→誰（ㄗㄨㄧ˫） /「ㄗㄨㄧ˫ㄗㄨㄧ˫」(玉玲)(廈)。 例：～敲門？(台)誰（ㄒㄧㄤˊ
ㄐㄧㄚˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ撲（ㄆㄚㆷ）門（ㄇㆭˊ）。坐在主人左手的是～？(台)坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫主（ㄗㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）倒（ㄉㄜ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）爿（ㄅㄧㄥˊ）丌（ㆤ）是（ㄒㄧ˫）誰（ㄒㄧㄤˊ
ㄙㄨㄧˊ
ㄐㄧㄚˊ）？

【哪（ㄋㄚˇ）(一（ㄧˋ）)些（ㄒㄧㄝ）】

[疑代] 問複數的怎樣的人。(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）及（ㄍㄚㆴ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）(複數)＝有（ㄨ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。例：～人參加討論？註：問人數則用「多少人」。(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）參（ㄘㆰ）加（ㄍㄚ）討（ㄊㄜˋ）論（ㄌㄨㄣ˫）？

【哪（ㄋㄚˇ）兒（ㄦ）】

1 [疑代，問處所][在主位或副位] 例：身上～不舒服？(台)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）那（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）仔（ㄚ）不(/伓)ㆬ˫適（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）？

【哪（ㄋㄚˇ）兒（ㄦ）】

2 [疑代，問處所][在補位或賓位] 那裏(文白)。 例：到～去。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）那(/底)ㄉㄜˋ位（ㄨㄧ˫）。→ㄉㄚ˪(方)。你在～住？你住在～(/哪裏（ㄌㄧˇ）)？(台)您（ㄌㄧㄣˋ）厝（ㄘㄨ˪）(企（ㄎㄧㄚ˫）)底（ㄉㆤˋ
ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）？/遰（ㄉㄨㄚ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㄜˋ）(/那（ㄉㄜˋ）)位（ㄨㄧ˫）？

【哪（ㄋㄚˇ）兒（ㄦ）】

3 [代不定處] 某一處。 例：我好像在～看見過這幅畫兒。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）若(/那)ㄋㄚˋ親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）曾(/識)ㆠㄚㆵ(/有（ㄨ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）仔（ㄚ）)看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的合音字)(/此)ㄐㄧㆵ幅（ㄅㄚㆶ）圖（ㄉㆦˊ）。註：代表不能指出的某一個地方，非疑問。

【哪（ㄋㄚˇ）兒（ㄦ）】

4 [反問副詞] 加在動詞狀詞前。表：反問、詰問。(台)哪（ㄋㄚˋ）……。 例：我～知道？(台)我（ㆣㄨㄚˋ）那（ㄋㄚˋ
ㄊㄚㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）？ ～有這種事，我不知道。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）那（ㄋㄚˋ
ㄊㄚㆷ）有（ㄨ˫）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）號（ㄏㄜ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，我（ㆣㄨㄚˋ）不(/伓)ㆬ˫相（ㄒㄧㆲ）信（ㄒㄧㄣ˪）。 ～能這麼說呢？(台)那（ㄋㄚˋ
ㄊㄚㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）(/使（ㄙㄞˋ）)得（ㄉㄧㆵ）按（ㄢ）呢（ㄋㄧ）(/爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）)講（ㄍㆲˋ）咧（ㄌㆤ˪）？ 這項工作一個人～能做得好？→一個人做不好。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ項（ㄏㄤ˫）(/個（ㆤˊ）)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）那（ㄋㄚˋ
ㄊㄚㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）好（ㄏㄜˋ）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)？→𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）。註：台語：「(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）那（ㄊㄚㆷ）/(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）那（ㄋㄚˋ）」可用「煞（ㄙㄨㄚㆷ）」代入。 語氣效果相同。他～是廣東人？他是福建人。(台)伊（ㄧ）那（ㄋㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）(/煞（ㄙㄨㄚㆷ）)是（ㄒㄧ˫）廣（ㄍㆭˋ）東（ㄉㄤ）人（ㄌㄤˊ），不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫），伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）福（ㄏㆦㆶ）建（ㄍㄧㄢ˪）人（ㄌㄤˊ）。 他～笨啊？→他並不笨。(台)伊（ㄧ）底（ㄉㆤˋ）(/那（ㄉㄜˋ）)位（ㄨㄧ˫）戇（ㆣㆲ˫）？戇（ㄍㆲ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫那（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）？煞（ㄙㄨㄚㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）戇（ㆣㆲ˫）？煞（ㄙㄨㄚㆷ）有（ㄨ˫）戇（ㆣㆲ˫）？→伊（ㄧ）並（ㄅㄧㄥ˫）無（ㆠㄜˊ）戇（ㆣㆲ˫）。

【哪（ㄋㄚˇ）兒（ㄦ）】

5 [在狀位] 問：何處的。 例：他說的是～的方言。(台)伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）言（ㆣㄧㄢˊ）？

【哪（ㄋㄚˇ）兒（ㄦ）】

6 [在副位] 表：無論何處、不論地方。(台)無（ㆠㄜˊ）論（ㄌㄨㄣ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 例：幹工作，(無論)～都一樣。(台)作（ㄗㄜ˪）工（ㄎㄤ）課（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪），底(/那)ㄉㄜˋ位（ㄨㄧ˫）(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫攏（ㄌㆲˋ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【哪（ㄋㄚˇ）兒（ㄦ）】

7 [情](套)(語) 那裏。 例：老王，麻煩你了！──～，這是應該的。(台)王（ㆲˊ）丌（ㆤ），費（ㄏㄨㄧ˪）神（ㄒㄧㄣˊ）汝（ㄌㄧˋ）嗬（ㄏㆧㆷ）喔（·ㆦ）？那（ㄋㄚˋ
ㄊㄚㆷ）(←豈（ㄎㄧˋ）可（ㄎㄜˋ）)按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ，我（ㆣㄨㄚˋ）應（ㄧㄥ）該（ㄍㄞ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）。

【哪（ㄋㄚˇ）搭（ㄉㄚ）兒（ㄦ）】

[疑代] 哪兒、何處。(台)那（ㄉㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）搭（ㄉㄚㆷ）。 例：到夫子廟往～走？(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）孔（ㄎㆲˋ）子（ㄗㄨˋ）廟（ㆠㄧㄜ˫），行（ㄍㄧㆩˊ）對（ㄉㄨㄧ˪）底(/那)ㄉㄜˋ(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ搭（ㄉㄚㆷ）去（ㄎㄧ˪）？

【哪（ㄋㄚˇ）兒（ㄦ）…哪（ㄋㄚˇ）兒（ㄦ）…】

[連] 例：～有水，～就有生命。(台)凡（ㄏㄨㄢ˫）(若（ㄋㄚ˫）)是（ㄒㄧ˫）有（ㄨ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)有（ㄨ˫）活（ㄨㄚㆷ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

類語：哪。哪兒。何。底。誰。甚(/什)麼。

那（ㄋㄚˇ）

　乃可切，哿韻

國音 ㄋㄚˇ＝哪（ㄋㄚˇ）[疑代詞]。ㄋㄚˋ[指代詞]∥

台甘 (文)ㄉㄚˋ/ㄉㄜˋ。ㄋㄚˋ/ㄌㄜˊ∥

普閩 ㄌㄜˋ。另見普通話音【那（ㄋㄚ）、那（ㄋㄚˋ）】。