國臺對照活用辭典/ㄋㄚˊ
< 國臺對照活用辭典
鎿
[編輯]國音 ㄋㄚˊ∥
台甘 ㄋㄚˋ*∥
普閩 未收。
【鎿 】
[編輯]- [元素名] (台)
鎿 *。
南
[編輯]←那含切，覃韻＝ㄋㄢˊ
國音 ㄋㄚˊ，
台甘 (常音)ㄌㆰˊ。(殊音)ㄌㄢˊ，
普閩 ㄋㄚ，
挐
[編輯]女加切，麻韻
國音 ㄋㄚˊ(罕用)。(文)ㄋㄩˊ(？)，擾亂∥
台甘 ㄋㄚˋ。ㆡㄨˊ(女居切，魚韻)∥
普閩 ㄋㄚˊ，紛亂、牽引。按：此義應音女居切，魚韻。
拏
[編輯]女加切，麻韻
國音 ㄋㄚˊ＝拿(罕用)。按：普閩典併「拏」入【拿】字。(文)ㄋㄨˊ，牽引、揉∥
台甘 ㄋㄚˋ。ㆡㄨˊ(女居切，魚韻)。
普閩 ㄋㄚˊ。(俗音)ㄋㄚˋ。
拿
[編輯]如加切，麻韻
國音 ㄋㄚˊ∥
台甘 (文)ㄋㄚˋ。(語)ㄌㄧㄚㆷ ͘∥
普閩 ㄋㄚˊ。(俗音)ㄋㄚˋ。
【拿 】
[編輯]- 1 [動] 手或用工具抓住、逮住。(台)
掠 。提 。 例：把書從架上～下來。(台)對 架 仔 頂 提 策(/冊)ㄘㆤㆷ落 來 。 ～了一個賊來。(台)掠 一 個 賊 仔 來 。掠 著 一 個 賊 仔 。 狗～耗子。(台)狗 咬 (/掠 )老 鼠 。 貓～耗子。(台)貓 掠 →咬 老 鼠 。 ～臭蟲。(台)掠 木 →ㆠㄚㆵ ͘蝨 。 - 類語：拿住。 例：～三個土匪。(台)
網 →ㆠㄤ(？)(/掯 著 )三 個 土 匪 。用 強 掠 丌 意 思 。
【拿 】
[編輯]- 2 [動] 搬。(台)
搬 →攑 。 例：～張椅子來。(台)夯 一 塊 椅 仔 來 。
【拿 】
[編輯]- 3 [動] 掌握。(台)
舉 。 例：他手裏～著一把扇子。～筆。(台)攑 筆 。 ～筷子。～槍。～著刀。(台)(手 裏 )攑 一 枝 刀 。
【拿 】
[編輯]- 4 [動] 支取。(台)
挓 。 例：錢用完再來～。(台)錢 (若 )用 了 即 (更/復 )來 提 。
【拿 】
[編輯]- 5 [動] 半抓半推。(台)
半 掠 半 捒 。 他把她的手～開。(台)伊 將 伊 丌 手 捒 開 。
【拿 】
[編輯]- 6 [動] 取來。(台)
提 →ㄊㆤㆷ。 例：～張紙來。(台)提 一 張 紙 來 。
【拿 】
[編輯]- 7 [動]→[介] ～著鐮刀割稻子。(台)
攑 鐮 刀 (→用 鐮 刀 )割 稻(/䅢)ㄉㄧㄨ˫仔 。
【拿 】
[編輯]- 8 [動] 掌握。(台)
把 握 。 例：這事兒你～得住嗎？(台)
(⿱此一)(「此 一 」的合音字)(/此)ㄐㄧㆵ層 載 (/戴 )事 (/事 情 )，汝 有 把 握 無 ？ - 類語：罩得住。拿權。
【拿 】
[編輯]- 9 [動]
要 挾。刁難 。(台)刁 難 (/蹺 /挾 苦 )(？)。 例：(這件事誰都辦(/幹)得了 )，你～不住人。(台)汝 𣍐 得 刁 難 人 。→人 付 汝 𣍐 挾 苦 得 →ㄉㄧㆵ。
【拿 】
[編輯]- 10 [動] 用強烈的作用致使物體變壞、受害、侵蝕、侵害。這塊木頭讓藥水～白了。(台)(⿱此一)(「
此 一 」的合音字)(/此)ㄐㄧㆵ塊 柴 沐 著 藥 水 變 白 去 (/白 白 去 )。 黃瓜叫害蟲～得都不長了。(台)刺 瓜 仔 付 蟲 咬 (/害 )到 攏 𣍐 大 。
【拿 】
[編輯]- 11 [介] 把。(台)
掠 。將 。 例：我～你當做同事看待。(台)我 將 汝 當 做 同 事 看 待 。
【拿 】
[編輯]- 12 [動→介] (台)
提 [動]→用 [介]。 例：～這筆錢做身衣服。(台)用 (⿱此一)(「此 一 」的合音字)(/此)ㄐㄧㆵ筆 錢 做 一 軀 衫 褲 。←提 (⿱此一)(「此 一 」的合音字)(/此)ㄐㄧㆵ條 錢 去 做 一 軀 衫 。
【拿 】
[編輯]- 13 [介] 例：～他尋開心。(台)
講 →ㄍㆲ(/笑 )便 宜 丌 。 ～他沒辦法。(台)無 法 度 通 對 付 伊 。→無 法 得 伊 。→無 伊 法 。無 奈 何 。註：介詞的「拿」通常是介紹出動作、行為，憑(/憑)藉的工具或事物。此例不能用「把」代替。在他處有時通用。
【拿 拌 】
[編輯]- [動短] 故意與人為難。諧：拿辦。(台)
挑 致 
(⿰要卜)付 人 為 難 。→挑 難 (/刁 難 )、蹺 (/喬 )苦 。例：你不要～好不好？(台)汝 嘪 蹺 →喬 苦 我 好 不(/伓)·ㆬ。 - 台類語：
蹺 (/喬 )苦 。創 治 。刁 難 。𨂰 *→ㄎㆤˋ截 。制 治 。 - 類語：拿辦。→拿拌？拿喬/拿翹。
【拿 辦 】
[編輯]- [動短][動補/果] (台)掠(/搦)ㄌㄧㄚㆷ ͘
人 去 辦 (/治 罪 )。
【拿 糖 】
[編輯]- [動短] 拿喬。當非借重他不可的時候，他故意留難。(台)
蹺 吊 。挑 難 。 例：你～什麼～？(台)汝 是 故 意 (⿰要卜)挑 難 是 不(/伓)ㆬ˫是 ？科 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ貨 ？ - 類語：留難。使人為難。拿捏。
【拿 捏 】
[編輯]- [動短] ①故意甩手不幹讓對方為難，以便操縱。②刁難、要挾。(台)
捏 捏 。→挑 難 。 例：～不幹，是想要求調整工錢。(台)捏 捏 。 例：有話快說，～個什麼勁兒。(台)有 話 緊 講 ，
(⿰勿愛)捏 捏 *。 - 類語：留難。拿糖。賣關子。扭捏。拿喬。
【拿 苦 】
[編輯]- [動短] 害苦。 例：叫糖尿病把他～了。(台)
付 糖 尿 病 (纏 )到 誠 艱 苦 /治 到 𣍐 講 得 /害 到 誠 慘 。
【拿 手 】
[編輯]- 1 [動短→狀位] ①有特長。擅長。 例：～好戲。(台)
真 𠢕 做 丌 戲 。 ～菜。(台)手 路 菜 。 ②把握。信心。
【拿 手 】
[編輯]- 2 [名] 擅長。(台)
好 手 藝 (褒義)。手 路 貫 串 (貶義)。
【拿 手 】
[編輯]- 3 [名] 把握、把柄。(台)
把 握 、穩 當 。
【拿 人 】
[編輯]- [動短]←[動賓]
要 挾 人。(台)挑 難 人 。挾 、曲 (/喬 )吊 、脅 迫 。 - 類語：拿捏。挾制。
【推 拿 】
[編輯]- [動名] (台)
按 摩 (/掠 龍 )丌 一 種 推 、掠 、捏 是 伊 丌 主 要 動 作 。
【拿 不 動 】
[編輯]- [動果] (台)
攑 𣍐 轉 動 。提 →ㄊㆤㆷ無 法 得 。
【拿 不 住 】
[編輯]- [動果] 例：這樣的事，～人。(台)(⿱此一)(「
此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ款 載 (/戴 )事 (/事 情 )無 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物 通 喬 (/蹺 )苦 人 (/考 人 𣍐 倒 )。
【拿 不 穩 】
[編輯]- [動短] (台)
無 把 握 。𣍐 按 算 得 。 例：做好做不好，我可～。(台)做 會 好 ，做 𣍐 好 ，無 的 確 。
【拿 大 頂 】
[編輯]- [動名] 倒立走。(台)
閹 雞 行 ，豎 飛 魚 。
【拿 空 子 】
[編輯]- [動短、副位] 乘
隙 。(台)相 機 會 ，趁 人 無 提 防 、相 縫 。 - 類語：拿缺兒。吹毛求疵。
【拿 架 子 】
[編輯]- [動短] 擺架子。(台)
格 派 頭 。 例：他一升上主席，就～對付人。(台)伊 升 去 做 主 席 ，著 (/都 )格 派 頭 對 付 人 。 - 類語：拿喬。擺架子。拿糖。拿著勁兒。
【拿 缺 兒 】
[編輯]- [動短] (台)尋(/𢶀*)ㄘㄨㆤ˫/ㄘㆤ˫
空 尋(/𢶀)ㄘㄨㆤ˫/ㄘㆤ˫縫 。
【拿 住 了 】
[編輯]- 1 [動] 已捉住。(台)掠(/搦)ㄌㄧㄚㆷ ͘
著 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【拿 住 了 】
[編輯]- 2 [動] 堅牢持住。(台)
擲 (/扲 )住 咧 。
【拿 主 意 】
[編輯]- [動短] (台)
決 定 處 理 丌 方 法 講 究 對 策 。 例：究竟參加不參加，你自己～吧。(台)(⿰要卜)去 不(/伓)ㆬ˫去 ，汝 家 己 撲 算 (/出 主 意 /決 心 /主 意 掠 付 定 )。 - 類語：反說：拿不定主意。
【拿 事 的 】
[編輯]- [名短] (台)
掌 管 (/主 管 )載 (/戴 )事 (/事 情 )丌 人 。 主管。主持人。
【拿 總 兒 】
[編輯]- [動短] 總其事。(台)
把 持 ，把 住 (著 )咧 、包 辦 。搦 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫手 內 。 例：(那個救濟院是林院長)～。(台)掌 管 一 切 。 - 類語：總攬(全局)。
【拿 下 馬 來 】
[編輯]- [動短] (加以)降伏。制服(/伏)。控制。(台)
加 伊 壓 制 咧 。
【拿 著 勁 兒 】
[編輯]- [動短] (台)①
斂 力 。格 力 。 例：地上很滑，得～走。(台)路 面 滑 ，著 愛 格 力 /
(⿰扌⿱刀臼)骹 尾 。 ②整著臉兒，嚴肅的態度。例：他整天～不放鬆。(台)伊 歸 日 格 一 個 派 頭 /格 一 個 氣 (面 仔 變 變 ，
(⿰歹奧)注 注 𣍐 輕 鬆 )。
【拿 他 一 把 兒 】
[編輯]- [短語] (台)
對 伊 格 一 個 態 度 (/氣 )。→看 伊 過 過 。 - 類語：手拿物：拿。取。抓。提。捕。把，～持。握。逮。擒。抄。追。捏。捻。撐。操。攀。挾。拾。掏。採。
擷 。掐 取。挈 。掇 。摘。折。撮 。扶。掀。攜。執。扭。拉。扳。捋 。 - 類語：拿：舉、抬。拿：侵害、妨害。拿：偷，摟
巴 。拿：端。承，～住。 托。拿：用。把。拿：管。把，～住。掌。