國臺對照活用辭典/ㄋㄞˇ

釢（ㄋㄞˇ）

國音 ㄋㄞˇ。(台)「釹」(元素名)丌（ㆤ）另（ㄌㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）譯（ㄧㆤㆶ ͘）名（ㄇㄧㄚˊ）。

哪（ㄋㄞˇ）

　囊何切，平歌韻＝ㄋㄜˊ

國音 ㄋㄞˇ/ㄋㄟˇ。「哪（ㄋㄚˇ）一（ㄧ）」的合音。(常音)ㄋㄚˇ。(文)ㄋㄜˊ，～吒。ㄋㄚ，如：呢。ㄋㄜ＝呢。語助(方言)ㄋㄚ∥

台甘 未收相對應的音∥

普閩 未收相對應的音。

【哪（ㄋㄞˇ）】

[疑代] 「哪（ㄋㄚˇ）一」二字的縮音，或變「ㄋㄟˇ」。 例：(對客人說)請問您（ㄋㄧㄣˊ）來見～位？(台)汝（ㄌㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）見（ㄍㆪ˪）那（ㄉㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）位（ㄨㄧ˫）？

類語：哪（ㄋㄞˇ）。那（ㄋㄟˋ）(←那（ㄋㄚˋ）一)。這（ㄓㄟˋ）←「這（ㄓㄜˋ）一（ㄧ）」。

奶（ㄋㄞˇ）

　女蟹切，蟹韻

國音 ㄋㄞˇ∥

台甘 (文)ㄋㄞˋ。(語)ㄋㆤˋ。ㄌㄧㄥ。ㄋㄧ。四音∥

普閩 ㄋㄞˋ。(俗音)ㄋㄧ。按：普閩典併「嬭」入【奶】，但「奶」俗音「ㄋㄧ」，嬭字則定為白音「ㄋㆤˋ」。

【奶（ㄋㄞˇ）】

1 [名] ①乳房。→②乳汁。(台)①奶（ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ
ㄋㆤ）(小兒語)。 ②指乳水(/汁)。 例：喫(/吃)他母親的～。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）𢙠（ㄧㄣ）老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）丌（ㆤ）乳（ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ
ㄋㄧ
ㄋㆤ）。

【奶（ㄋㄞˇ）】

2 [外動] 餵奶。(台)飼（ㄑㄧ˫）乳（ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ
ㄋㆤ
ㄋㄧ）。 例：她自己～孩子。(台)伊（ㄧ）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）飼（ㄑㄧ˫）乳（ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ
ㄋㄧ
ㄋㆤ）育（ㄧㆦㆶ ͘）→ㄧㄜ(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）。 把孩子～大了。(台)用（ㄧㆲ˫）乳（ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ
ㄋㄧ
ㄋㆤ）飼（ㄑㄧ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）漢（ㄏㄢ˪）。 她正在～孩子。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(/拄（ㄉㄨˋ）(⿸圡)（ㄉㆤㆷ）)付（ㄏㆦ˫）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）乳（ㄋㆤ
ㄋㄧ
ㄌㄧㄣ
ㄌㄧㄥ）。

類語：牛奶(/鮮奶)。奶粉。

【奶（ㄋㄞˇ）媽（ㄇㄚ）】

[稱] (台)乳（ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ
ㄋㆤ
ㄋㄧ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）。

【奶（ㄋㄞˇ）粉（ㄈㄣˇ）】

[名] (台)牛（ㆣㄨˊ）乳（ㄌㄧㄣ
ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ）粉（ㄏㄨㄣˋ）。

【奶（ㄋㄞˇ）奶（·ㄋㄞˇ）】

[稱] 當面稱祖母叫～。(台)①當（ㄉㆭ）面（ㆠㄧㄣ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）：阿（ㄚ）媽（ㄇㄚˋ）。②稱（ㄑㄧㄥ）一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）老（ㄌㄠ˫）婦（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）：老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）媽（ㄇㄚˋ）。③(方)阿（ㄚ）奶（ㄋㄞˋ）。 如：少～。(台)稱（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）有（ㄨ˫）身（ㄒㄧㄣ）分（ㄏㄨㄣ˫）丌（ㆤ）少（ㄒㄧㄠ˪）婦（ㄏㄨ˫）。④對（ㄉㄨㄧ˪）「老媽子」丌（ㆤ）敬（ㄍㄧㄥ˪）稱（ㄑㄧㄥ）。

【奶（ㄋㄞˇ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

[名] (台)奶（ㄌㄧㄥ
ㄋㄧ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。樹（ㄑㄧㄨ˫）乳（ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ
ㄋㄧ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）仔（ㄚ）。 例：小娃娃，叼奶嘴，咿咿嗚嗚。

【奶（ㄋㄞˇ）牙（ㄧㄚˊ）】

[名] (台)乳（ㄌㄧㄣ
ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ）齒（ㄎㄧˋ）

【奶（ㄋㄞˇ）油（ㄧㄡˊ）】

[名] (台)「ㆠㄚㆷ ͘ㄊㄚ」(Ｂutter牛乳油)。

【漾（ㄧㄤˋ）奶（ㄋㄞˇ）】

[動賓] 一作：䬬奶。(台)溢（ㄧㆤㆶ）乳（ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ
ㄋㄧ
ㄋㆤ）。(廈)呃（ㄧㆤㆶ）奶（ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ
ㄋㄧ
ㄋㆤ）。

類語：奶。乳房。奶膀子。乳峰。奶汁。

妳（ㄋㄞˇ）

　康典未收「ㄋㄞˇ」音

國音 ㄋㄞˇ＝嬭。ㄋㄧˇ。(書面上用以區別「你」字表男性之第二人稱，「妳」表女性第二人稱)。

艿（ㄋㄞˇ）

　←如蒸切，蒸韻＝ㄖㄥˊ

國音 ㄋㄞˇ∥

台甘 ㆢㄧㄥˊ(罕用)∥

普閩 (文)ㄌㄧㄥˊ。(白)ㄌㄧㄣ。

【芋（ㄩˋ）艿（ㄋㄞˇ）】

[植名] (台)芋（ㆦ˪）仔（ㄚ）、芋（ㆦ˫）頭（ㄊㄠˊ）。註：有的地方叫「甘薯」。

台類語：芋（ㆦ˫）莖（ㄏㄨㆮˊ）。

氖（ㄋㄞˇ）

國音 ㄋㄞˇ∥

台甘 未收相對應的音。ㄋㄞˋ*∥

普閩 未收。

【氖（ㄋㄞˇ）】

[元素名] (台)氖（ㄋㄞˋ）。

嬭（ㄋㄞˇ）

　女蟹切，上蟹韻

國音 ㄋㄞˇ＝奶∥

台甘 (文)ㄋㄞˋ。(語)ㄌㄧㄥ、ㄋㆤˋ、ㄋㄧ。共四音∥

普閩 (文)ㄋㄞˋ。(白)ㄋㆤˋ。

【嬭（ㄋㄞˇ）嬭（ㄋㄞˇ）】

[名] ①稱謂＝奶奶。②(舊白話)乳房。(台)奶（ㄋㄧ
ㄋㆤ
ㄌㄧㄥ）。

迺（ㄋㄞˇ）

　曩亥切，海韻

國音 ㄋㄞˇ＝乃。人名常用字。

乃（ㄋㄞˇ）

　曩亥切，海韻

國音 ㄋㄞˇ。ㄞˇ。欸（ㄞˇ）乃（ㄋㄞˇ）→ㄞˇ∥

台甘 ㄋㄞˋ∥

普閩 ㄋㄞˋ。

【乃（ㄋㄞˇ）】

1 [代](文) 他的。 例：～父，～兄。(台)𢙠（ㄧㄣ）老（ㄌㄠ˫）爸（ㄅㆤ˫），𢙠（ㄧㄣ）兄（ㄏㄧㆩ）哥（ㄍㄜ）。

類語：乃。其。厥。

【乃（ㄋㄞˇ）】

2 [同動](文) ＝乃是[類組](文)。(台)是（ㄒㄧ˫）。 例：此～至理。(台)(⿰只個)（ㄗㆤ）(/「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」)寔（ㄒㄧㆵ ͘）是（ㄒㄧ˫）真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㆩ˪）夠（ㄍㄠ˪）極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）。

【乃（ㄋㄞˇ）】

3 [副] 表：然後，這才。(台)抑（ㄚㆷ）即（ㄐㄧㄚㆷ）。 例：事畢～還。(台)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)結（ㄍㄧㄚㆵ）束（ㄙㆦㆶ）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫），即（ㄐㄧㄚㆷ）返（·ㄉㆭˋ）來（·ㄌㄞˊ）(/去（·ㄎㄧ˪）)。

【乃（ㄋㄞˇ）】

4 [副] 表意外的語氣。(台)表（ㄅㄧㄠˋ）事（ㄙㄨ˫）之（ㄐㄧ）出（ㄘㄨㆵ）人（ㄌㄤˊ）意（ㄧ˪）料（ㄌㄧㄠ˫）。 ～至於此。(台)無（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)煞（ㄙㄨㄚㆷ）到（ㄍㄠ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）步（ㄅㆦ˫），即（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）仔（ㄚ）出（ㄘㄨㆵ）人（ㄌㄤˊ）意（ㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）。

類語：乃(文)。為(文)。是(語)。也(在句末)。註：「是」在文言中是「代詞」，此也。