國臺對照活用辭典/ㄋㄠˇ

瑙（ㄋㄠˇ）

　乃老切，皓韻

國音 ㄋㄠˇ∥

台甘 (文)ㄋㄠˋ。(語)ㄌㄜˋ∥

普閩 ㄌㄜˋ。

【瑪（ㄇㄚˇ）瑙（ㄋㄠˇ）】

[名] 見【瑪】字。(台)瑪（ㆠㆤˋ）瑙（ㄌㄜˋ）。

腦（ㄋㄠˇ）

　乃老切，皓韻

國音 ㄋㄠˇ∥

台甘 ㄋㄠˋ。(文)ㄌㄜˋ(不單用)∥

普閩 (文)ㄌㄜˋ。(白)ㄋㄠˋ。

【腦（ㄋㄠˇ）】

1 [具名] (台)腦（ㄋㄠˋ）。 例：他的大～受了傷。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）腦（ㄋㄠˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）傷（ㄒㄧㆲ）。

【腦（ㄋㄠˇ）】

2 [名] (台)形（ㄏㄧㄥˊ）狀（ㄗㆲ˫），色（ㄒㄧㆤㆶ）致（ㄉㄧ˪）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）腦（ㄋㄠˋ）髓（ㄘㄨㆤˋ
ㄘㆤˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。 例：樟～。(台)樟（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ）腦（ㄌㄜˋ）。 豆腐～。(台)豆（ㄉㄠ˫）花（ㄏㄨㆤ
ㄏㆤ）。

【腦（ㄋㄠˇ）膜（ㄇㄛˋ）】

[名] (台)腦（ㄋㄠˋ）膜（ㄇㆦㆷ ͘）。

【腦（ㄋㄠˇ）袋（ㄉㄞˋ）】

[名] 頭(文白)。腦袋瓜(兒)(/子)(方)(語)。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）[具名→抽名]，頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）碗（ㄨㆩˋ）[具名]。

【腦（ㄋㄠˇ）漏（ㄌㄡˋ）】

[病名] 鼻孔發炎漏出的臭惡膿液。(台)生（ㄒㆪ
ㄒㄧㄥ）鼻（ㄆㆪ˫）龍（ㄌㄧㄥˊ）時（ㄒㄧˊ）流（ㄌㄠˊ）出（ㄘㄨㆵ）丌（ㆤ）膿（ㄌㄤˊ）。

【腦（ㄋㄠˇ）筋（ㄐㄧㄣ）】

[具名]→[抽名] (台)①腦（ㄋㄠˋ）神（ㄒㄧㄣˊ）經（ㄍㄧㄥ）(醫語)。②頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）筋（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）(俗)。 例：～不清楚。(台)較（ㄎㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，記（ㄍㄧ˪）憶（ㄧㆤㆶ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）減（ㄍㄧㆰˋ）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）。 他的～太舊了。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）思（ㄙㄨ）想（ㄒㄧㆲˋ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）舊（ㄍㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【腦（ㄋㄠˇ）漿（ㄐㄧㄤ）】

[名] 像漿的腦汁。(台)膏（ㄍㄜ）膏（ㄍㄜ）水（ㄗㄨㄧˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）腦（ㄋㄠˋ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）。

辨似：腦髓。

【腦（ㄋㄠˇ）子（·ㄗˇ）】

[具名→抽名] ①腦，供食用的稱：腦兒。②＝腦筋[抽名]。 例：他～好，又用功，成績自然好。(台)伊（ㄧ）頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）(/腦（ㄋㄠˋ）)好（ㄏㄜˋ），又（ㄧㄨ˫）肯（ㄎㄧㄥˋ）讀（ㄊㄚㆶ ͘），成（ㄒㄧㄥˊ）績（ㄐㄧㆤㆶ）當（ㄉㆲ）然（ㄌㄧㄢˊ
ㆢㄧㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）好（ㄏㄜˋ）。

【腦（ㄋㄠˇ）兒（ㄦ）】

[具名] 腦子（·ㄗˇ）。(台)腦（ㄋㄠˋ）、腦（ㄋㄠˋ）髓（ㄘㄨㆤˋ
ㄘㆤˋ）(台灣多指豬的腦)。 例：買一個～喫(/吃)。(台)買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）副（ㄏㄨ˪）豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）頭（ㄊㄠˊ）髓（ㄘㆤˋ
ㄘㄨㆤˋ）來（ㄌㄞˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

類語：腦筋。

【腦（ㄋㄠˇ）門（ㄇㄣˊ）兒（ㄦ）/子（·ㄗˇ）】

[名](語) 顙(文)。(台)顙（ㄙㆲˋ）(文)。前（ㄐㄧㄥˊ）額（ㄏㄧㄚㆷ ͘）(文白)(簡（ㄍㄢˋ）稱（ㄑㄧㄥ）：額（ㄏㄧㄚㆷ ͘）)。 眉上髮下的部分。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）額（ㄏㄧㄚㆷ ͘）。頭（ㄊㄠˊ）額（ㄏㄧㄚㆷ ͘）。額（ㄏㄧㄚㆷ ͘）頭（ㄊㄠˊ）。

【腦（ㄋㄠˇ）勺（ㄕㄠˊ）子（·ㄗˇ）/兒（ㄦ）】

[名] 又名腦瓢兒。(台)後（ㄠ˫）殼(/擴)ㄎㆦㆶ。

【腦（ㄋㄠˇ）仁（ㄖㄣˊ）兒（ㄦ）】

[名] 腦子、腦髓。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）碗（ㄨㆩˋ）髓（ㄘㄨㆤˋ
ㄘㆤˋ）。

【腦（ㄋㄠˇ）鑿（ㄗㄨㄛˋ）子（·ㄗˇ）】

[抽名] 例：叫他吃～。(台)付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）拳（ㄍㄨㄣˊ）頭（ㄊㄠˊ）拇（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）→共（ㄍㄚ˫）撁（ㄎㄧㄢ）頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）。

台類語：撁（ㄎㄧㄢ）頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）。又說「ㄎㆮˋㄍㄢㄚ」，音諧「掯矸仔/掯橄欖」(？)。

【滿（ㄇㄢˇ）腦（ㄋㄠˇ）子（·ㄗˇ）】

[短語，在副位] 比喻：充滿某種思想。(台)心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）內（ㄌㄞ˫）(所（ㄙㆦˋ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）丌（ㆤ）)。歸（ㄍㄨㄧ）頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）(所（ㄙㆦˋ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）丌（ㆤ）)。→乾（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）某（ㆠㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）項（ㄏㄤ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 例：他～想如何打破這難關。(台)伊（ㄧ）歸（ㄍㄨㄧ）頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）度（ㄉㆦ˫）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）難（ㄌㄢˊ）關（ㄍㄨㄢ）。

【腦（ㄋㄠˇ）瓜（ㄍㄨㄚ）頂（ㄉㄧㄥˇ）兒（ㄦ）】

[名] 頭頂兒。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。

惱（ㄋㄠˇ）

　乃老切，皓韻

國音 ㄋㄠˇ∥

台甘 (文)ㄋㄠˋ。(語)ㄌㄜˋ，煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ）∥

普閩 (文)ㄌㄜˋ。(白)ㄋㄠˋ。

【惱（ㄋㄠˇ）】

1 [動] 生氣、氣恨、怒。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）。 例：他～我了。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）我（·ㆣㄨㄚˋ）。 你～我嗎？你別～我。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）氣（ㄎㄧ˪）我（·ㆣㄨㄚˋ）。

【惱（ㄋㄠˇ）】

2 [動狀] 生氣。 例：他～了。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）。

【煩（ㄈㄢˊ）惱（ㄋㄠˇ）】

[動短] (台)煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ）。

類語：煩懣。

類語：惱[動]～怒。煩，～悶。氣，～惱。恨，氣～。怒，惱～。苦惱，苦悶。氣忿。煩慮。惱羞成怒/羞惱成怒。