國臺對照活用辭典/ㄋㄢ

囡（ㄋㄢ）

　康典未收「囡（ㄋㄢ）」音。

國音 ㄋㄢ∥

台甘 未收相對應的音。(台)ㄌㄧㄚㆴ ͘*，尼洽切，洽韻＝(私取藏之)。註：本典，囡字專讀「ㄋㄢ」，當「女孩子」解∥

普閩 ㆣㄧㄣˋ。(俗音)ㄍㄧㄣˋ((⿰亻緊))(漳)，反切音「ㄍㄧㄣˋ」。(普閩典)囡＝囝，廈音(文)ㄍㄧㄢˋ。(白)ㄍㄧㆩˋ。

【囡（ㄋㄢ）囡（ㄋㄢ）】

[稱] (吳語)女兒，女孩子。(台)吳（ㆣㆦˊ）方（ㄏㆲ）言（ㆣㄧㄢˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）是（ㄒㄧ˫）「查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）」。 例：你放著～在家睡覺，去找那個老妖精幹嗎(→嘛)？

類語：囝（ㄐㄧㄢˇ
ㄋㄢ）。

囝（ㄋㄢ）

　九件切，銑韻

國音 ㄋㄢ。(又音)ㄗㄞˇ。ㄐㄧㄢˇ，九件切，銑韻。(方)(普閩典)。註：囡，閩台方言可以專讀「ㄍㄧㆩˋ」∥

台甘 (文)ㄍㄧㄢˋ。(語)ㄍㄧㆩˋ。(語)ㄍㄢˋ。ㆣㄧㄣˋ。(以上甘典）∥

普閩 (文)ㄍㄧㄢˋ。(語)ㄍㄧㆩˋ。

【囝（ㄋㄢ）】

[稱] (台)吳（ㆣㆦˊ）方（ㄏㆲ）言（ㆣㄧㄢˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），指（ㄐㄧˋ）「丈（ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）」，閩南方言用「囝」字指：小孩子。

辨似：囡(/囝)。按：可分讀「囝（ㄍㄧㆩˋ）、囡（ㄋㄢ）」。另擬「(⿰孑艮)」字表：(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）(小孩子)。