跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄋㄣˋ

維基文庫,自由的圖書館

ㄋㄣˋ

[編輯]

 ←奴曷切,曷韻=ㄋㄚˋ

國音 (俗音)ㄋㄣˋ、ㄋㄞˋ。(字音)ㄋㄚˋ,乃曷切,曷韻(新康典)(日報典)(常音)∥

台甘 ㄌㄚㆵ∥

普閩 ㄌㄚㆵ ͘。


ㄋㄣˋ

[編輯]

 奴困切,恨韻

國音 ㄋㄣˋ。ㄌㄣˋ (見趙典)。ㄋㄨㄣˋ (──正字變舊字,又音:ㄖㄨㄢˇ)∥

台甘 ㆡㄨㄣ˫/ㄌㄨㄣ˫。ㄌㄨㄢˋ=軟∥

普閩 ㄌㄨㄣ˫。


ㄋㄣˋ

[編輯]
1 [狀] 生長未久/初生而幼弱,柔嫩。對:ㄌㄠˇ(台)稚(/茈/啙)ㄐㆪˋ。ㄧㄨ˪ㄐㆪˋ。→ㄧㄨ˪ㄉㄧ˪。 例:~芽,~葉。(台)ㄧㄨ˪ㆣㆤˊㄧㄨ˪ㄏㄧㄜㆷ ͘。 ~荸薺好吃。(台)ㄐㆪˋㆠㆤˋㄐㄧˊ(→ㆠㆤˋㄐㄧˊ)ㄏㄜˋㄐㄧㄚㆷ ͘


ㄋㄣˋ

[編輯]
2 [狀] (初生)→柔軟。(台)ㄧㄨ˪。 例:杏仁上麵包著一層~皮兒。小孩兒肉皮兒~。(台)ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄏㄢ˪
ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄏㄨㄐㄧㄣㄌㄧㄨˊ
ㆢㄧㄨˊ
ㄋㆭˋ(/ㄧㄨ˪)。


ㄋㄣˋ

[編輯]
3 [後狀] 果子因成熟不硬(好吃)。 例:這個果子真~。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」)(/ㄐㄧㆵ)ㄎㄨㄢˋㄍㆤˋ
ㄍㄨㆤˋ
ㄐㄧˋㄐㄧㄣ軟(/嫩)ㄋㆭˋㄏㄜˋㄐㄧㄚㆷ ͘。註:台語中的果子成熟好吃的條件不單純是「ㄋㆭˋ」(台音)。有時注重「ㄧㄨ˪ㄙㄤ」或「ㄘㆤ˪ㄋㄨㄚ˫」等。


ㄋㄣˋ

[編輯]
4 [後狀/副] 因煮熟柔嫩、鬆脆、易嚼(好吃)。(台)ㄋㆭˋㄋㄨㄚ˫。 例:肉燉得~。(台)ㆠㄚㆷㄍㄨㄣˊ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄐㄧㆩˊㄋㄨㄚ˫(/嬬/軟/輭)ㄋㆭˋ(ㄏㄜˋㄐㄧㄚㆷ ͘ㄏㄜˋㄅㆦ˫)。 牛肉炒得很~。


ㄋㄣˋ

[編輯]
5 [後狀] 因燒煮的時間短不硬,未成固體。 例:雞蛋煮得~。(台)ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄋㆭ˫ㄙㄚㆷ ͘ㄌㄧㄠˋㆠㄜˊㄍㄨˋㄨ˫ㄎㄚㆷㄋㆭˋ。註:台俗語中有的以煮「ㄅㄨㆩ˪ㄑㆪ
ㄘㆥ
ㄒㄧㆤㆶ ͘」為上乘。


ㄋㄣˋ

[編輯]
6 [狀] (指顏色)淺淡。(台)ㄑㄧㄢˋㄅㄜㆷ ͘。 例:~綠,~藍。~黃。


ㄋㄣˋ

[編輯]
7 [狀] (經驗少)畏怯。怕羞。 例:臉皮兒~不敢跟人爭。(台)(ㄧㄨ˪ㄐㆪˋ),ㆠㄧㄢ˫ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄅㄜㆷ ͘(ㄍㄧㆩㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪)不(/伓)ㆬ˫ㄍㆩˋㄍㄚㆴㄌㄤˊㄐㄧㄥㄒㄧㄥ˪(/ㄅㄧˋㄍㄨㄢˊㄍㆤ˫/ㄍㄨㄢˊㄍㆤ˫)。


ㄋㄣˋ

[編輯]
8 [狀] (經驗少,見識)未成熟。 例:他老說~話。(台)ㄅㄨㆵㄒㄧˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄧㄨ˪ㄐㆪˋㄨㆤ˫(/(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋㄨㆤ˫)。ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄋㄚˋㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋㄌㆤ˪


ㄋㄣˋㄕㄡˇ

[編輯]
[名短] 不熟練的員工,手工未熟。 例:他是剛來工作的~。(台)ㄒㄧ˫ㄉㄨˋㄐㄧㄚㆷㄌㄞˊㄗㄜ˪ㄍㄤㄐㆪˋㄐㄧㄠˋ(/ㄒㄧㄣㄌㄞˊ)。
類語:嫩嫩的。嫩嫩兒地。嫩。柔。軟。脆。嫩:柔弱。嬌嫩。嫩:稚。→畏怯。→不熟練。反語:老。


ㄋㄣˋ

[編輯]

 如鴆切,沁韻

國音 (語)ㄋㄣˋ。ㄋㄧㄣˊ=您。(文)ㄖㄣˋ

台甘 (文)ㆢㄧㆬˋ。(文)ㆢㄧㆬˊ。ㄌㄧㄣ˪*∥

普閩 ㄌㄧㆬ˫。另見普通話音【ㄋㄧㄣˊ】。


ㄋㄣˋ

[編輯]
1 [指代](方) 那。 例:~時。(台)(⿱彼一土)ㄏㄧㆵㄒㄧˊ。 ~時節。


ㄋㄣˋ

[編輯]
2 [指代,在副位] 那麼。(台)(⿱彼口)ㄏㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪。 例:~大。~高。要不了~些。(台)ㆠㄧㄢˋ(/ㆠㄧㄢˋㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
)(⿱彼口)ㄏㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫←(⿱彼土)ㄏㄧㄚ
類語:恁(方)。ㄋㄚˋ(常)。註:疑:「ㄋㄣˋ」為「ㄋㄜˋㄇㄛ」的縮音。