國臺對照活用辭典/ㄋㄣˋ

捺（ㄋㄣˋ）

　←奴曷切，曷韻＝ㄋㄚˋ

國音 (俗音)ㄋㄣˋ、ㄋㄞˋ。(字音)ㄋㄚˋ，乃曷切，曷韻(新康典)(日報典)(常音)∥

台甘 ㄌㄚㆵ∥

普閩 ㄌㄚㆵ ͘。

嫩（ㄋㄣˋ）

　奴困切，恨韻

國音 ㄋㄣˋ。ㄌㄣˋ (見趙典)。ㄋㄨㄣˋ (──正字變舊字，又音：ㄖㄨㄢˇ)∥

台甘 ㆡㄨㄣ˫/ㄌㄨㄣ˫。ㄌㄨㄢˋ＝軟∥

普閩 ㄌㄨㄣ˫。

【嫩（ㄋㄣˋ）】

1 [狀] 生長未久/初生而幼弱，柔嫩。對：老（ㄌㄠˇ）(台)稚(/茈/啙)ㄐㆪˋ。幼（ㄧㄨ˪）茈（ㄐㆪˋ）。→幼（ㄧㄨ˪）稚（ㄉㄧ˪）。 例：～芽，～葉。(台)幼（ㄧㄨ˪）芽（ㆣㆤˊ），幼（ㄧㄨ˪）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）。 ～荸薺好吃。(台)茈（ㄐㆪˋ）荸（ㆠㆤˋ）薺（ㄐㄧˊ）(→馬（ㆠㆤˋ）薯（ㄐㄧˊ）)好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【嫩（ㄋㄣˋ）】

2 [狀] (初生)→柔軟。(台)幼（ㄧㄨ˪）。 例：杏仁上麵包著一層～皮兒。小孩兒肉皮兒～。(台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢ˪）嬰（ㆥ
ㆪ）仔（ㄚ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）膚（ㄏㄨ）真（ㄐㄧㄣ）柔（ㄌㄧㄨˊ
ㆢㄧㄨˊ）軟（ㄋㆭˋ）(/幼（ㄧㄨ˪）)。

【嫩（ㄋㄣˋ）】

3 [後狀] 果子因成熟不硬(好吃)。 例：這個果子真～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）果（ㄍㆤˋ
ㄍㄨㆤˋ）子（ㄐㄧˋ）真（ㄐㄧㄣ）軟(/嫩)ㄋㆭˋ好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。註：台語中的果子成熟好吃的條件不單純是「ㄋㆭˋ」(台音)。有時注重「幼（ㄧㄨ˪）、鬆（ㄙㄤ）」或「脆（ㄘㆤ˪）、爛（ㄋㄨㄚ˫）」等。

【嫩（ㄋㄣˋ）】

4 [後狀/副] 因煮熟柔嫩、鬆脆、易嚼(好吃)。(台)軟（ㄋㆭˋ），爛（ㄋㄨㄚ˫）。 例：肉燉得～。(台)肉（ㆠㄚㆷ）焄（ㄍㄨㄣˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）誠（ㄐㄧㆩˊ）爛（ㄋㄨㄚ˫）(/嬬/軟/輭)ㄋㆭˋ(好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘），好（ㄏㄜˋ）哺（ㄅㆦ˫）)。 牛肉炒得很～。

【嫩（ㄋㄣˋ）】

5 [後狀] 因燒煮的時間短不硬，未成固體。 例：雞蛋煮得～。(台)雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）卵（ㄋㆭ˫）渫（ㄙㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）無（ㆠㄜˊ）久（ㄍㄨˋ），有（ㄨ˫）較（ㄎㄚㆷ）嫩（ㄋㆭˋ）。註：台俗語中有的以煮「半（ㄅㄨㆩ˪）生（ㄑㆪ
ㄘㆥ）熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）」為上乘。

【嫩（ㄋㄣˋ）】

6 [狀] (指顏色)淺淡。(台)淺（ㄑㄧㄢˋ）、薄（ㄅㄜㆷ ͘）。 例：～綠，～藍。～黃。

【嫩（ㄋㄣˋ）】

7 [狀] (經驗少)畏怯。怕羞。 例：臉皮兒～不敢跟人爭。(台)(幼（ㄧㄨ˪）茈（ㄐㆪˋ）)，面（ㆠㄧㄢ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）(驚（ㄍㄧㆩ）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）)不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）合（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）爭（ㄐㄧㄥ）勝（ㄒㄧㄥ˪）(/比（ㄅㄧˋ）懸（ㄍㄨㄢˊ）下（ㄍㆤ˫）/高（ㄍㄨㄢˊ）低（ㄍㆤ˫）)。

【嫩（ㄋㄣˋ）】

8 [狀] (經驗少，見識)未成熟。 例：他老說～話。(台)伊（ㄧ）不（ㄅㄨㆵ）時（ㄒㄧˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ幼（ㄧㄨ˪）茈（ㄐㆪˋ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）(/(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）話（ㄨㆤ˫）)。伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）那（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）咧（ㄌㆤ˪）。

【嫩（ㄋㄣˋ）手（ㄕㄡˇ）】

[名短] 不熟練的員工，手工未熟。 例：他是剛來工作的～。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）適（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）來（ㄌㄞˊ）作（ㄗㄜ˪）工（ㄍㄤ）丌（ㆤ）茈（ㄐㆪˋ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）(/新（ㄒㄧㄣ）來（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）)。

類語：嫩嫩的。嫩嫩兒地。嫩。柔。軟。脆。嫩：柔弱。嬌嫩。嫩：稚。→畏怯。→不熟練。反語：老。

恁（ㄋㄣˋ）

　如鴆切，沁韻

國音 (語)ㄋㄣˋ。ㄋㄧㄣˊ＝您。(文)恁（ㄖㄣˋ）∥

台甘 (文)ㆢㄧㆬˋ。(文)ㆢㄧㆬˊ。ㄌㄧㄣ˪*∥

普閩 ㄌㄧㆬ˫。另見普通話音【恁（ㄋㄧㄣˊ）】。

【恁（ㄋㄣˋ）】

1 [指代](方) 那。 例：～時。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）時（ㄒㄧˊ）。 ～時節。

【恁（ㄋㄣˋ）】

2 [指代，在副位] 那麼。(台)(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）。 例：～大。～高。要不了～些。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）(/免（ㆠㄧㄢˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）)(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫←(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）丌（ㆤ）。

類語：恁(方)。那（ㄋㄚˋ）(常)。註：疑：「ㄋㄣˋ」為「ㄋㄜˋㄇㄛ」的縮音。