國臺對照活用辭典/ㄋ一ㄡˇ

忸（ㄋㄧㄡˇ）

國音 (2)ㄋㄧㄡˇ＝狃。習，慣──不覺有異。 例：忸忕（ㄕˋ）＝狃𢗗。習慣了不覺得有特別。

紐（ㄋㄧㄡˇ）

　女九切，有韻

國音 ㄋㄧㄡˇ∥

台甘 ㄌㄧㄨˋ∥

普閩 ㄌㄧㄨˋ。ㄋㄧㄨˋ。

【紐（ㄋㄧㄡˇ）】

1 [名] 器物上可以抓住而提起主體，或懸掛的部分。 例：印～。(台)印（ㄧㄣ˪）仔（ㄚ）帶（ㄉㄨㄚ˪）。

類語：印綬。

【紐（ㄋㄧㄡˇ）】

2 [動] →鈕。扣合(/聯結)～兒和～襻。(台)紐（ㄌㄧㄨˋ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。將（ㄐㄧㆲ）紐（ㄌㄧㄨˋ）襻（ㄆㄢ˪）套（ㄊㄜ˪）(/釣（ㄉㄧㄠ˪）/掛（ㄍㄨㄚ˪）)站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）紐（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）牽（ㄎㄧㄢ）。

【紐（ㄋㄧㄡˇ）口（ㄎㄡˇ）/孔（ㄎㄨㄥˇ）】

[名] (台)紐（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）埪（ㄎㄤ）。註：古制的「紐襻兒」亦叫「紐耳（ㄦˇ）」是一個圈套形。→在衫襟開孔，就叫作：紐口（ㄎㄡˇ）、紐孔（ㄎㄨㄥˇ）。

類語：紐門兒。

【紐（ㄋㄧㄡˇ）子（·ㄗˇ）/兒（ㄦ）】

[名] 用布帶打結成粒狀(像釋迦果，像乳頭)用以扣合衣物的東西，後來用金屬片，就寫成：鈕。(台)紐（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）頭（ㄊㄠˊ）。 例：釘一個～。(台)紩（ㄊㆪ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）紐（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）。 你那算盤疙瘩的～扣好吧。

類屬：紐扣，扣子。

【秤（ㄔㄥˋ）紐（ㄋㄧㄡˇ）】

[名] (台)稱（ㄑㄧㄣ˪）繚（ㄌㄧㄠ˫）。

【樞（ㄕㄨ）紐（ㄋㄧㄡˇ）】

[具名→抽名] (台)戶（ㄏㆦ˫）樞（ㄙㄨ）(/門（ㄇㆭˊ）臼（ㄎㄨ˫）)及（ㄍㄚㆴ）紐（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：關（ㄍㄨㄢ）鍵（ㄍㄧㄢ˫）重（ㄉㄧㆲ˫）要（ㄧㄠ˪）丌（ㆤ）部（ㄅㆦ˫）門（ㄇㆭˊ）。

【紐（ㄋㄧㄡˇ）襻（ㄆㄢˋ）兒（ㄦ）】

[名] (台)紐（ㄌㄧㄨˋ）襻（ㄆㄢ˪）。紐（ㄌㄧㄨˋ）扣(/釦)ㄎㄠ˪。紐（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）牽（ㄎㄧㄢ）。

【紐（ㄋㄧㄡˇ）/鈕（ㄋㄧㄡˇ）釦（ㄎㄡˋ）兒（ㄦ）】

[名] 紐子。(台)紐（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）頭（ㄊㄠˊ）(/粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）)。 例：～壞了，扣不住。(台)紐（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）(頭（ㄊㄠˊ）)歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）去（ㄎㄧ˪），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）紐（ㄌㄧㄨˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

類屬：紐/鈕。襻。扣。套。鈕孔(/門)。子母扣兒。

鈕（ㄋㄧㄡˇ）

　女九切，有韻

國音 ㄋㄧㄡˇ∥

台甘 (文)ㄌㄧㄨˋ。→(語)鈕（ㄌㄧㄨˋ）扣（ㄎㄠ˪）∥

普閩 ㄌㄧㄨˋ。ㄋㄧㄨˋ。

【鈕（ㄋㄧㄡˇ）】

[名] 印鼻。(台)印（ㄧㄣ˪）仔（ㄚ）丌（ㆤ）頭（ㄊㄠˊ），手（ㄑㄧㄨˋ）在(/(⿸人))ㄉㆤㆷ捏（ㄌㄧㄚㆴ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）龜（ㄍㄨ）形（ㄏㄧㄥˊ），亦（ㄧㄚㆷ ͘）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）人（ㄌㄤˊ）鼻（ㄆㆪ˫），所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）：印（ㄧㄣ˪）仔（ㄚ）鼻（ㄆㆪ˫）。

狃（ㄋㄧㄡˇ）

　女九切，有韻

國音 ㄋㄧㄡˇ＝忸∥

台甘 ㄌㄧㄨˋ∥

普閩 ㄌㄧㄨˋ。

【狃（ㄋㄧㄡˇ）】

[名](文) 因襲，拘泥。(台)拘（ㄎㄨ）執（ㄐㄧㆴ），變（ㄅㄧㄢ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪），不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）通（ㄊㄤ）變（ㄅㄧㄢ˪）通（ㄊㆲ）適（ㄒㄧㆤㆶ）應（ㄧㄥ˪）。 例：～於舊俗，～於(/於)成見。

類語：狃，拘泥。習，～慣。拘，～執。因，～襲。忸，～怩。不大方。

扭（ㄋㄧㄡˇ）

　女久切，有韻(唐韻)

國音 ㄋㄧㄡˇ∥

台甘 (文)ㄌㄧㄨˋ。ㆣㄧㄨˋ。(語)ㄎㄧㄨˋ。(台)ㄫㄧㄨˋ*。(語)ㆣㄧㄨˋ。(語)ㄎㄧㄨˋ。(文)ㄋㄧㄨˋ∥

普閩 (文)ㄋㄧㄨˋ。ㄌㄧㄨˋ。ㄌㄠˋ。(俗音)ㄫㄧㄨˋ。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）】

1 [外動] 掉轉(挽回)。 例：～轉乾坤，劃時代。(台)挽（ㆠㄢˋ）回（ㄏㄨㆤˊ）天（ㄊㆪ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(丌（ㆤ）頹（ㄉㄨㆤˊ）勢（ㄙㆤ˪）)，開（ㄎㄞ）始（ㄒㄧˋ）新（ㄒㄧㄣ）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）】

2 [動] 轉方向。(台)越(/斡)ㄨㄚㆵ ͘。 ～轉身子。(台)斡(/越)ㄨㄚㆵ ͘輪（ㄌㄧㄣ˪）轉（ㄉㆭˋ）(←輪（ㄌㄨㄣˊ）轉（ㄉㆭˋ）)。踅（ㄙㆤㆷ ͘）(旋也)輪（ㄌㄧㄣ˪）轉（ㄉㆭˋ）。 ～過臉來。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）越（ㄨㄚㆵ ͘）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）來（ㄌㄞˊ）。 ～過頭去。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）越（ㄨㄚㆵ ͘）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）。無（ㆠㄜˊ）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）】

3 [外動] 因為猛然用力，使筋骨受傷、擰傷。(台)(⿰扌)（ㄌㄠˋ）*著（ㄉㄧㄜㆷ）。 例：別～了胳膊。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）(⿰扌)（ㄌㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）骨（ㄍㄨㆵ）。 ～了脖子(𢰸了脖子)。(台)(⿰扌)（ㄌㄠˋ）(/跩（ㄗㄨㄞ˫）)著（ㄉㄧㄜㆷ）頷（ㆰ˫）䫀（ㄍㄣˋ）。──交（ㄍㄚ）落（ㄌㄠㆷ ͘）枕（ㄐㄧㆬˋ）。 ～了筋。(台)(⿰扌)（ㄌㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/跩（ㄗㄨㄞ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)筋（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。 把腿腕子給～了。(台)去(/乞)ㄎㄧ˪(⿰扌)（ㄌㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）骹（ㄎㄚ）腕（ㄨㆩˋ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：匊（ㄍㄧㄨㆷ）骹（ㄎㄚ）筋（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。 ～了腰。(台)閃（ㄒㄧㆰˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）腰（ㄧㄜ）。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）】

4 [外動] 揪住。(台)扭（ㆣㄧㄨˋ）。 例：～成一團。(台)按（ㄢ˪）：相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）扭（ㆣㄧㄨˋ）。絞（ㄍㄚˋ）絞（ㄍㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）毬（ㄍㄧㄨˊ）。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）】

5 [動] 走路時搖擺著身體，特指女性搖腰(臀部)作態(譏語)。(台)扭（ㄫㄧㄨˋ）(甘典用「揉（ㄫㄧㄨˋ）」字)。 例：快點走吧！別～啦。(台)緊（ㄍㄧㄣˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）免（ㆠㄧㄢˋ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫扭（ㄫㄧㄨˋ）。 滿街～，像什麼樣子。(台)站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）路（ㄌㆦ˫）面（ㆠㄧㄣ˫），行（ㄍㄧㆩˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）路（ㄌㆦ˫）扭（ㄫㄧㄨˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）扭（ㄫㄧㄨˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）真（ㄐㄧㄣ）無（ㆠㄜˊ）體（ㄊㆤˋ）統（ㄊㆲˋ），不(/伓)ㆬ˫成（ㄐㄧㆩˊ）樣（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）。 ～秧歌。(台)跳（ㄊㄧㄠ˪）秧（ㆭ）歌（ㄍㄨㄚ）舞（ㆠㄨˋ）。有（ㄨ˫）扭（ㄫㄧㄨˋ）、㛂（ㆣㄧㄜˋ）、搖（ㄧㄜˊ）、腆（ㄊㆮ˫）等（ㄉㄧㄥˋ）動（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ）。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）】

6 [動] (台)(⿰扌)（ㄌㄠˋ）→閃（ㄒㄧㆰˋ）。 例：他～了腰了。(台)伊（ㄧ）閃（ㄒㄧㆰˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）腰（ㄧㄜ）骨（ㄍㄨㆵ）。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）】

7 [動] (台)拗（ㄠˋ）。遏(/斡)ㄚㆵ。 例：到底把他～過去了。(台)將（ㄐㄧㆲ）伊（ㄧ）加（ㄍㄚ）拗（ㄠˋ）(/遏/斡)ㄚㆵ到（ㄍㄠ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）】

8 [動] 緊握、拿住。 例：這回可把他～了。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」)(/此)ㄐㄧㆵ幫（ㄅㄤ）去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(/㧫（ㆢㄧㆷ ͘）咧（ㄌㆤ）)。→(⿰亻⿳⿶凵※兒夂)（ㄗㄤ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）】

9 [動] 擰斷。(台)鏇（ㄗㄨㄣ˫）。斡（ㄚㆵ）(/折（ㄐㄧㆷ ͘）：訓讀)。 例：把樹枝～斷了。(台)遏(/斡)ㄚㆵ斷（ㄉㆭ˫）樹（ㄑㄧㄨ˫）枝（ㄍㄧ）。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）】

10 [狀] 例：～勁兒。諧：牛（ㄋㄧㄡˊ）勁兒，又諧：拗(俗音)ㄋㄧㄡˋ。(台)戇（ㄍㄤ˪）。偏（ㄆㄧㄢ）強（ㄍㄧㆲˊ）→ㄍㄧㆲ˫。 例：那～勁兒，學不得。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）打（ㄉㄚˇ）】

[動短] 揪住打架。 例：兩個小孩子～不放。(台)兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）搝（ㄎㄧㄨˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ撲（ㄆㄚㆷ）。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）捏（ㄋㄧㄝ）】

[動短] 舉動不自然、不大方、扭扭捏捏。(台)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）跩（ㄗㄨㄞ˫）扭（ㄫㄧㄨˋ）來（ㄌㄞˊ）㛂（ㆣㄧㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）。→驚（ㄍㄧㆩ）驚（ㄍㄧㆩ）揢(/愕)ㄎㆤㆷ ͘揢(/愕)ㄎㆤㆷ ͘丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。例：現代的姑娘(/小姐)扭扭捏捏走得很有派頭。比較：滿街扭像什麼樣子。

辨似：扭捏。忸怩。有話快點兒說，別扭扭捏捏的。

【扭（ㄋㄧㄡˇ）搭（ㄉㄚ）扭（ㄋㄧㄡˇ）搭（ㄉㄚ）】

[副] (台)行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）左（ㄗㆦ˪）右（ㄧㄨ˫）搖（ㄧㄜˊ）來（ㄌㄞˊ）搖（ㄧㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）。扭（ㄫㄧㄨˋ）。 例：她～地(/著)走了。

【東（ㄉㄨㄥ）扭（ㄋㄧㄡˇ）西（ㄒㄧ）歪（ㄨㄞ）】

(常) (台)歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）來（ㄌㄞˊ）斜（ㄘㄨㄚㆷ）去（ㄎㄧ˪）。歪（ㄨㄞ
ㄨㆮ）𢯩（ㄑㄧㆷ ͘）斜（ㄘㄨㄚㆷ ͘）𩰬（ㄍㄜˊ）。

類語：扭，掉轉。轉，掉～。挽，～回。扳，～回。扭，～勁兒。牛，～脾氣，拗，執～。擰（ㄋㄧㄥˋ），倔強（ㄐㄧㄤˋ）。頑（ㄨㄢˊ），～固。謬（ㄋㄧㄡˋ）。扭，～脰。擺，搖～。搖，～動。挺（ㄊㄧㄥˇ），～胸。～腰，腆，～肚（ㄉㄨˋ）子。

忸（ㄋㄧㄡˇ）

　女九切，有韻

國音 (1)(俗誤音)ㄋㄧㄡˇ。(文)ㄋㄩˋ。女六切，屋韻。ㄋㄩˋ＝恧。慚也忸怩∥

台甘 (俗音)ㄌㄧㄨˋ。(文)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(文)ㄌㄧㆤㆶ(罕用)∥

普閩 (文)ㄌㄧㄨˋ。ㄋㄧㄨˋ。(白)ㄌㄠˋ。(俗音)ㆣㄧㄨˋ。

【忸（ㄋㄧㄡˇ）怩（ㄋㄧˊ）】

(語音)[狀]←忸（ㄋㄩˋ）怩（ㄋㄧˊ）(文音) 形容不好意思。不大方的樣子。(台)(⿱丙一)（ㄋㄚ˪）(？)掄（ㄋㆭ）(？)，感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）勢（ㄙㆤ˪）。勼（ㄍㄧㄨ）勼（ㄍㄧㄨ）挾（ㄎㆤㆷ ͘）挾（ㄎㆤㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）大（ㄉㄞ˫）方（ㄏㆲ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。註：語感是「爁（ㄋㄚ˪）縮（ㄌㄨㄣ）→ㄋㆭ」。

類語：慚愧。扭捏（·ㄋㄧㄝ）。

廈類語：（ㆠㄧㆷ）䟙（ㄑㄧㆷ）。勼（ㄍㄧㄨ）狹（ㄍㄨㆤㆷ ͘）。

杻（ㄋㄧㄡˇ）

　女九切，有韻。忍九切，有韻

國音 ㄋㄧㄡˇ。ㄔㄡˇ，敕九切，有韻∥

台甘 ㄌㄧㄨˋ。ㄊㄧㄨˋ。(皆罕用)∥

普閩 未收。

【杻（ㄋㄧㄡˇ）】

[樹名] (台)杻（ㄌㄧㄨˋ）丌（ㆤˊ）木（ㆠㆦㆶ ͘）材（ㄗㄞˊ）通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）弓（ㄍㄧㆲ）丌（ㆤ）骨（ㄍㄨㆵ）幹（ㄍㄢˋ）。