跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄋ一ㄥˊ

維基文庫,自由的圖書館

ㄋㄧㄥˊ

[編輯]

 泥耕切,耕韻

國音 ㄋㄧㄥˊ。見【單薴】。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]

 囊丁切,青韻。乃定切,徑韻

國音 ㄋㄧㄥˊ。/ㄋㄧㄥˋ∥

台甘 未收相對應的音。(酌讀)ㄌㄧㄥˊ∥

普閩 未收。


ㄋㄧㄥˊ/ㄋㄧㄥˊㄐㄩㄝˊ

[編輯]
[鳥名] 鷦鷯。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]

 囊丁切,青韻

國音 ㄋㄧㄥˊ∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ∥

普閩 ㄌㄧㄥˊ。


ㄉㄧㄥㄋㄧㄥˊ

[編輯]
[動短] 再三囑咐。(台)ㄉㄧㄥㄌㄧㄥˊㄏㄨㄢㄏㄨ˪ㄌㄧㄠˋ更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄗㄞ˪ㄏㄨㄢㄏㄨ˪
類語:釘坑。叮問。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]

 囊丁切,青韻

國音 ㄋㄧㄥˊ∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ∥

普閩 ㄌㄧㄥˊ。


ㄉㄧㄥㄋㄧㄥˊ

[編輯]
[名] 見【耵】字。(台)ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫
ㄙㄞˋ
類語:耳ㄍㄡˋ


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]

 尼庚切,庚韻

國音 ㄋㄧㄥˊ∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ∥

普閩 ㄌㄧㄥˊ。


ㄓㄥㄋㄧㄥˊ

[編輯]
[狀] (台)ㆠㄧㄣ˫ㄑㄧㆧ
ㄑㄧㆫ
ㄏㄧㆲㆦㆶ


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]

 尼耕切,耕韻

國音 ㄋㄧㄥˊ。ㄋㄧㄥˇ,扭轉螺絲釘。ㄋㄧㄥˋ,倔強∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ∥

普閩 ㄌㄧㄥˊ。另見普通話音【ㄋㄧㄥˇㄋㄧㄥˋ】。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
1 [動] (台)ㄍㄚˋㄗㄨㄣ˫ㄒㄧㄤㄑㄧㄨˋㆣㄧㆬˋㄒㄧㄤㄊㄠˊㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄏㄧㆲ˪ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄏㄨㄢˋㄏㆲㄏㄧㆲ˪ㄗㄨㄢˋ。 例:~手巾。(台)ㄗㄨㄣ˫ㆠㄧㄣ˫ㄅㆦ˪(/ㆠㄧㄣ˫ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ
)。 把兩根兒繩子~成一條。(台)ㄋㆭ˫ㄉㄧㄠˊㄙㄜㆷㄍㄚ˫ㄍㄚˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄠˊ。(ㄧㆲ˫ㄍㄧㄏㄞ˫)ㄙㄜㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄠˊ。 把麻線~成繩子。(台)ㄇㄨㄚˊㄒㄧㄍㄚˋ(/ㄆㄚㆷ)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄙㄜㆷ


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
2 [動] (台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄋㆭ˫ㄙㆩㄍㄧㄐㄧㄥˋㄊㄠˊㄌㄧㆰ˪ㄌㄤˊㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ
(/ㆠㄚㆷ),ㄘㄨㆵㄌㄚㆵ ͘ㄗㄨㄢˋㄏㄧㆲ˪ㄘㄨㄣ˫
ㄗㄨㄣ˫
(/ㄗㄨㄣ˫)。 例:~他一把。(台)ㄍㄚ˫(←ㄍㄤ˫)ㄘㄨㄣ˫ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫。 腮幫子給他~了一下。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
3 [動] (台)ㄋㄚˋㄗㄨㄣ˫ㄋㄚˋㄅㆤㆷ ͘ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ。 例:把你的頭~下來。(台)ㄊㄠˊㄎㄚㆶ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄍㄚ˫ㄌㄧˋ鏇(/捘)ㄗㄨㄣ˫ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ。註:或念ㄋㄧㄥˇ,台語俗說:ㄌㄧㆰ˪ㄊㄠˊㄎㄚㆶ


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
4 [動] 扣。套。(台)ㄉㄠㆷ。 例:把門上的釘銱兒~好。(台)ㄇㆭˊㄎㄧㄢㄍㄚ˫ㄉㄠ˪(/ㄉㄠ˪/(⿰扌豕)ㄉㄠㆷ)付(/與)ㄏㆦ˫ㄏㄜˋ(/ㄎㄧㄢ付(/與)ㄏㆦ˫ㄏㄜˋ)。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
5 [動] 蹙(/蹙眉頭)。(台)ㄍㄚㆵㆠㄚㆶ ͘ㄊㄠˊ。 例:~著眉頭子。(台)ㆠㄚㆶ ͘ㄊㄠˊㄍㄚㆵㄍㄚㆵㆠㄚㆶ ͘ㆠㄞˊㄆㄚㆷㄍㄚㆵㄍㄧㄨˊ
類語:擰眉立目(/豎眼)。(台)ㆠㄚㆶ ͘ㆠㄞˊㄆㄚㆷㄍㄚㆵㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)ㄉㆩˋㄙㆩㄍㄚㆶㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪ㄎㄨㄢˋ
類語:擰,~線成繩。紡。績。織。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]

 囊丁切,青韻

國音 ㄋㄧㄥˊ。ㄋㄧㄥˋ,於姓氏∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ=寍=寧。未收去聲音∥

普閩 ㄌㄧㄥˊ=寧。另見普通話音【ㄋㄧㄥˋ】。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
=寧。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]

 ←乃挺切,迥韻

國音 ㄋㄧㄥˊ∥

台甘 未收。(酌讀)ㄌㄧㄥˊ*∥

普閩 未收。


ㄋㄧㄥˊㄒㄧㄚ

[編輯]
[蟲名] 蝦類。對蝦。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]

 魚陵切,蒸韻

國音 ㄋㄧㄥˊ∥

台甘 ㆣㄧㄥˊ。(文語)ㆣㄢˊ。ㆣㄧㄢˊ∥

普閩 (文)ㆣㄧㄥˊ。(白)ㆣㄧㄣˊ。(俗音)ㆣㄧㄢˊ。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
[動] (台)ㄐㄧㆴ ͘ㄨㄚˋ。→ㄍㄧㄢ硬(/奠)ㄉㄧㄥ˫→ㄌㄧㄥˋㄉㆲ˪ㄅㄧㄢ˪ㄅㄧㄥ/→ㄍㆦ˪ㄊㆤˋ。 例:河水~成冰了。(台)ㄏㄜˊㄗㄨㄧˋ(/ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ
ㄗㄨㄧˋ)ㄍㄧㄢㄉㄧㄥ˫(/ㄉㄤ˪)(/ㄍㄧㄚㆵ)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
(ㄍㄨㄧㄉㆤ˪)ㄅㄧㄥ。 (湯汁)~成凍兒。(台)堅(/𠗻)ㄍㄧㄢㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄤ˪。 像:肉凍。油還沒~住。(台)ㄧㄨˊㄧㄚˋㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
堅(/𠗻)ㄍㄧㄢ/ㄍㄧㄢˊ定(/橂)ㄉㄧㄥ˫。


ㄋㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ

[編輯]
[動](類組) (台)𠗻ㄍㄧㄢ
ㄍㄧㄢˊ
ㄉㄤ˪ㄍㄧㄚㆵ。→ㄍㄧㄢㄉㄤ˪


ㄋㄧㄥˊㄐㄧㄝˊ

[編輯]
[動](類屬) (台)ㆣㄧㄥˊㄍㄧㄚㆵㄐㄧㆴ ͘ㄍㄧㄚㆵ。 例:水蒸氣~成雲。


ㄋㄧㄥˊㄓㄨㄤ

[編輯]
[動賓→動短] (台)ㄗㆭㄊㆩ˫(/ㄉㆩˋㄅㄢ˫)ㄎㄧ˪ㄐㄧㄣㄐㄧㆩˊㄌㆲˊㄏㆦ˫ㄗㄨ˫ㄐㄧㆴ ͘ㄎㄜˋㄌㄧㄥˊㄗㆭㄒㄧㆤㆶㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄌㆲˊㄗㆲ穿ㄑㄧㄥ˫(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄏㄨㆤㄤˊㄌㄧㄨˋㄌㄧㆤㆶ ͘ㄏㄨㄣˋㆠㄨㄚㆷㄐㄧㄣㄍㄠ˫


ㄋㄧㄥˊㄕˋ

[編輯]
[動短] (台)ㄐㄧㆴ ͘ㄉㄧㆲㄒㄧ˫ㄌㄧㆤㆶ ͘ㄗㄨ˪ㄧ˪ㄎㄨㆩ˪ㄧㆵㄉㄧㆵ ͘ㄎㄨㆩ˪(⿰光金)ㄍㄧㆬ(⿰光金)ㄍㄧㆬㄒㄧㆲ˪
ㄒㄧㄤ˪
類語:熟視。盯(/釘)梢。


ㄋㄧㄥˊㄕㄣˊ

[編輯]
[動短] (台)(ㄐㄧㆴ ͘ㄉㄧㆲㄐㄧㄥㄒㄧㄣˊ)→ㄗㄨ˪ㄒㄧㄣˊ


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
[動賓] (台)ㄉㄨㆷㄉㄨㆷㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
。 例:獨坐~。
類語:凝,~固,~結。凍。結。集,聚~,~結。堅。定。ㄊㄨㄛˊ(糖汁定成坨子)。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]

 尼庚切,庚韻

國音 ㄋㄧㄥˊ∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ∥

普閩 ㄌㄧㄥˊ。


ㄋㄧㄥˊㄇㄥˊ

[編輯]
[果樹名] (台)ㄌㄧㄥㆠㆲˊㄌㆤㆷ ͘ㄇㆲˋ。(皆是Lemon譯音)


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]

 囊丁切,青韻

國音 ㄋㄧㄥˊ。ㄋㄧㄥˋ,~可∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ。按:(語)ㄌㄧㄥ˫,如:ㄌㄧㄥ˫ㄎㄜˋ→ㄎㆦ∥

普閩 ㄌㄧㄥˊ。另見普通話音【ㄋㄧㄥˋ】。


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
1 [地名] (台)ㄌㆰˊㄍㄧㆩㄅㄧㄚㆵ ͘ㄇㄧㄚˊ


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
2 [動](文) 居喪。(台)ㄉㄨㄚ˪ㄏㄚ˪


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
3 [能願動詞](文) 舊音「ㄋㄧㄥˋ」。互見【ㄋㄧㄥˋ】。 例:~為玉碎。(台)ㄍㆰㆣㄨㄢ˫ㄒㄧˋㄐㄧㄚㆵ


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
4 [副](表反詰)(文) 例:天下~有此事。(台)ㄊㆪㄎㄚㆤ˫ㄍㆰㄐㄧㄣㄒㄧㆵ ͘(/ㄍㆰˋㄐㄧㄥˊㄒㄧㆵ ͘/ㄅㄤ˪誠(/成)ㄐㄧㆩˊㄒㄧㆵ ͘)ㄨ˫(⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㄏㄜ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)?


ㄋㄧㄥˊㄎㄜˇ

[編輯]
[能願動詞](在連位) 表選擇性的情願、願意。(台)ㄌㄧㄥ˫ㄎㆦ……(ㄎㄚㆷㄏㄜˋ)。 例:~過著流浪的日子,也要看看廣大的世界。(台)ㄌㄧㄥˊㄎㆦㄌㄧㄥ˫可 ㄎㆦˋ/ㄎㄜˋㄎㄚㆷㄒㄧㄨ˫ㄎㆦˋㄌㆤ˪ㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄌㄞˊㄎㄧ˪ㄎㄨㆩ˪ㄐㄧㆵ ͘ㆤ˫ㄎㄨㄧㄎㄨㄚㆷㄙㆤ˪ㄍㄞ˪(ㄒㆪ
ㄙㆥ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄎㄨㄢˋ)。舊音「ㄋㄧㄥˋㄎㄜˇ」與閩南音「ㄌㄧㄥ˫ㄎㆦˋ」對應。文言中單用「ㄋㄧㄥˋ」→ㄋㄧㄥˊ。


ㄋㄧㄥˊㄎㄣˇ

[編輯]
[情願動詞] =寧可。舊讀:ㄋㄧㄥˋㄎㄣˇ
ㄎㄥˇ


ㄋㄧㄥˊㄩㄢˋ

[編輯]
[能願動詞] ←ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ。表選擇性的願意。 例:我~不去。(台)ㆣㄨㄚˋㄌㄧㄥ˫ㄎㆦ(⿰勿愛)(/嘪)ㄇㄞ˪ㄎㄧ˪(ㄎㄚㆷㄏㄜˋ)。


ㄍㄨㄟㄋㄧㄥˊ

[編輯]
[動短](文) (台)ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ
ㄗㄨˋㄘㄨㆵㄍㆤ˪ㄌㄧㄠˋㄠ˫,轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋㄎㄧ˪ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ
ㄊㄠˊㄘㄨ˪ㄒㄧㄥˋㄒㄧ˫ㄅㆤ˫ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ


ㄎㄤㄋㄧㄥˊ

[編輯]
[狀](類組) (台)ㄧㆲˋㄍㄧㆩ˫


ㄋㄧㄥˊ

[編輯]
[動狀](類組) (台)ㄉㄧㄥ˫。 例:社會~。


ㄋㄧㄥˊㄒㄧㄣ

[編輯]
[名短](古白話) (台)(⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㄎㄨㄢˋ(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋ。→ㄏㄜˋ(/ㄍㄨㄞㄎㄚˋ)(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋ。→(客套)ㄉㄨㄧ˪ㄌㄤˊㄏㄠ˫ㄙㆥ
ㄒㆪ
ㆠㄧˋㄑㄧㄥ
類語:寧。安。請。寧。肯。願。甘,~心。